Bahasa Angaataha - Angaataha language

Dari Wikipedia, Ensiklopedia Gratis

Pin
Send
Share
Send

Angaatiha
Asli untukPapua Nugini
WilayahProvinsi Morobe
Penutur asli
2,100 (2003)[2]
Skrip Latin
Kode bahasa
ISO 639-3agm[1]
Glottologanga1290[3]

Angaatiha (Angaatiya, Angaataha) adalah yang paling berbeda dari Bahasa Angan dalam Rumpun bahasa Trans-New Guinea. Juga dikenal sebagai Langimar, bahasa ini asli dari Kecamatan Menyanya dari Provinsi Morobe, Papua Nugini. Pada tahun 2003 diperkirakan bahasa tersebut terdiri dari sekitar 2.100 penutur. Penutur etnis di wilayah tersebut yang berbicara bahasa Angaatiha disebut Angaatiya.[4] Status bahasa dikategorikan sebagai bahasa berkembang level 5.[4]

Seperti kebanyakan bahasa yang digunakan di Papua Nugini, Angaatiha mengandung subjek-objek-kata kerja urutan kata[5] dan memanfaatkan Latin naskah.[4]

Bahasa Angaatiha terkenal karena penggunaannya yang bervariasi pragmatis pengurutan tergantung pada apakah kalimat berisi sementara atau logis informasi.[6]

Klasifikasi

Ahli bahasa Amerika Merritt Ruhlen memberikan klasifikasi Angaatiha berikut dalam bukunya Panduan Bahasa Dunia Volume 1: Klasifikasi:[7]

  • Bahasa Indo-Pasifik
    • Bahasa Dunia Baru
      • Utama
        • Tengah-Barat
          • Angan
            • Bahasa Angaatiha

Urutan Temporal dan Logis

Bahasa Angaatiha menampilkan dua bentuk pragmatis urutan, masing-masing disediakan untuk situasi yang membutuhkan penyampaian sementara dan logis informasi. Baik urutan temporal dan logis telah digambarkan memiliki hubungan yang "longgar" dan "erat" antar kalimat. Mirip seperti itu Bahasa Kâte, juga diucapkan di Provinsi Morobe dari Papua Nugini, urutan "ketat" dan "longgar" di Angaatiha memiliki hubungan "efek pragmatis yang berkelanjutan dari satu peristiwa ke peristiwa berikutnya" versus "efek pragmatis yang terus berlanjut yang berlanjut tanpa batas."[6]

Contoh Bahasa

Berikut ini adalah contoh terjemahan Angaatiha dari Kitab Kejadian dari Alkitab:

Angaatiha:

Nsihi aimihuraari Autaahaatiho yamihapatuni yapipatuni ahaitantaihi kahapaamipipa nopisasinati ahontaise. Ahotihi Autaahaatihomi Itipiho kaiwaami autaahi ntaayataise. Iyataati nahataapipihi asihatamataise. Asihatamasihi Autaahaatiho santaase saasanetane tihi saasanentaise. Saasanetihi Autaahaatiho imonatati nkaatihi otapihaate ta ampihintaase. Iyati asihatintihanti yantihi apatihe ta ampihintaase. Iyati kaihi asisiha nsiha noaipataise. Aihi Autaahaatiho santaase waapoho natapaatati wo autaahi niyonihi wo yatihi noti nimantane ntaase. Tihi kiyati noaipataise. Aihi waapoho tipitapaatimpipihapi yamihapate ta ampihintaase. Aihi siyati kaihi asisiha kapiha sanausotaise.[8]

Inggris:

“Pada mulanya Tuhan menciptakan langit dan bumi. Bumi tidak berbentuk dan kosong, dan kegelapan menutupi air yang dalam. Roh Tuhan sedang melayang-layang di atas air. Kemudian Tuhan berkata,“ Jadilah terang! ”Jadi teranglah ada. Tuhan melihat terang itu baik. Jadi Tuhan memisahkan terang dari kegelapan. Tuhan menamakan terang itu "siang", dan kegelapan itu dia namakan "malam". Ada petang, lalu pagi, hari pertama. Lalu Tuhan berkata, "Biar ada cakrawala di tengah air untuk memisahkan air ". Jadi Tuhan membuat cakrawala dan memisahkan air di atas dan di bawah cakrawala. Dan begitulah. Tuhan menamai apa yang ada di atas cakrawala" langit ". Di sana adalah malam, lalu pagi, hari kedua. "

Referensi

  1. ^ "Dokumentasi untuk pengenal ISO 639: agm".
  2. ^ [1]/ Angaatiha at Ethnologue (Edisi ke-18, 2015)
  3. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Angaataha". Glottolog 3.0. Jena, Jerman: Institut Max Planck untuk Ilmu Sejarah Manusia.
  4. ^ Sebuah b c "Angaataha". Ethnologue. Diambil 2018-03-09.
  5. ^ Matthew S. Pengering. 2013. Urutan Subjek, Objek dan Kata Kerja. Dalam: Pengering, Matthew S. & Haspelmath, Martin (eds.) The World Atlas of Language Structures Online. Leipzig: Institut Max Planck untuk Antropologi Evolusioner. (Tersedia online di http://wals.info/chapter/81, Diakses pada 2018-03-09.)
  6. ^ Sebuah b Grimes, Joseph Evans (1975). Benang Diskursus. Walter de Gruyter. p. 40. ISBN 9789027931641.
  7. ^ Merritt Ruhlen. "A Guide to the World's Languages, Vol. 1: Classification", 1987, str. 301–378
  8. ^ "Sampel Bahasa Angaatiha".

Pin
Send
Share
Send