Bahasa Jerman - German language

Dari Wikipedia, Ensiklopedia Gratis

Pin
Send
Share
Send

Jerman
Deutsch
Pengucapan[dɔʏtʃ]
Asli untukEropa berbahasa Jerman
WilayahJerman, Austria dan Swiss
EtnisOrang berbahasa Jerman
Penutur asli
90 juta (2010) hingga 95 juta (2014)
Speaker L2: 10–15 juta (2014)[1]
Bentuk awal
Bentuk standar
Latin (Alfabet Jerman)
Braille Jerman
Bahasa Jerman yang ditandatangani, LBG
(Lautsprachbegleitende / Lautbegleitende Gebärden)
Status resmi
Bahasa resmi di


Beberapa lembaga internasional
Minoritas yang diakui
bahasa di
Diatur olehTidak ada regulasi resmi
(Ortografi Jerman diatur oleh Dewan Ortografi Jerman)[2]
Kode bahasa
ISO 639-1de
ISO 639-2ger (B)
deu (T)
ISO 639-3Bervariasi:
deu – Jerman
gmh – Bahasa Jerman Kelas Menengah
goh – Bahasa Jerman Tinggi Kuno
gct – Colonia Tovar Jerman
batang – Bavaria
cim – Cimbrian
geh – Hutterite Jerman
ksh – Kölsch
nds – Jerman Rendah[nb 1]
sli – Silesia Bawah
ltz – Luksemburg[nb 2]
vmf – Mainfränkisch
mhn – Mòcheno
pfl – Palatinate Jerman
pdc – Pennsylvania Jerman
pdt – Plautdietsch[nb 3]
swg – Bahasa Jerman Swabia
gsw – Jerman Swiss
uln – Unserdeutsch
sxu – Upper Saxon
wae – Walser Jerman
wep – Westphalia
hrx – Riograndenser Hunsrückisch
ya – Yenish
Glottologtinggi1287  Franconian tinggi[4]
uppe1397  Jerman Hulu[5]
Linguasphere52-AC (Jermanik Barat Kontinental)
52-ACB (Jerman & Belanda)
52-ACB-d (Jerman Tengah termasuk
52-ACB – dl & -dm Standar / Bahasa Jerman Tinggi Umum)
52-ACB-e & -f
(Atas- dan Jerman Swiss)
52-ACB-jam (émigré German varietas termasuk. 52-ACB-hc Hutterite Jerman & 52-ACB-he Pennsylvania Jerman dll.)

52-ACB-i (Yenish);
Sebanyak 285 varietas: 52-ACB-daa untuk 52-ACB-i
Status hukum orang Jerman di dunia.svg
  (Co-) Bahasa resmi dan mayoritas
  Rekan resmi, tapi bukan bahasa mayoritas
  Bahasa minoritas / budaya menurut undang-undang
  Bahasa minoritas non-hukum
Artikel ini berisi IPA simbol fonetik. Tanpa pantas memberikan dukungan, Anda mungkin melihat tanda tanya, kotak, atau simbol lainnya dari pada Unicode karakter. Untuk panduan pengantar tentang simbol IPA, lihat Bantuan: IPA.
Seorang pembicara Jerman, direkam dalam Afrika Selatan.

Jerman (Deutsch, jelas [dɔʏtʃ] (Tentang suara inimendengarkan))[nb 4] adalah Bahasa Jermanik Barat yang sebagian besar digunakan di Eropa Tengah. Ini adalah bahasa yang paling banyak digunakan dan resmi atau bahasa resmi bersama di Jerman, Austria, Swiss, South Tyrol di Italia, itu Komunitas berbahasa Jerman di Belgia, dan Liechtenstein. Ini adalah salah satu dari tiga bahasa resmi Luksemburg dan bahasa rekan resmi di Provinsi Opole di Polandia. Bahasa Jerman paling mirip dengan bahasa lain dalam cabang bahasa Jermanik Barat, termasuk Afrikanas, Belanda, Inggris, itu Bahasa Frisia, Jerman Rendah/ Saxon Rendah, Luksemburg, Orang Skotlandia, dan Yiddi. Ini juga mengandung kesamaan yang dekat dalam kosakata dengan Orang Denmark, Norsk dan Orang Swedia, meskipun mereka termasuk dalam Jermanik Utara kelompok. Bahasa Jerman adalah bahasa kedua yang paling banyak digunakan Bahasa jerman, setelah bahasa Inggris.

Salah satu bahasa utama di dunia, Bahasa Jerman adalah bahasa asli kepada hampir 100 juta orang di seluruh dunia dan bahasa ibu yang paling banyak digunakan di Uni Eropa. Bahasa Jerman adalah bahasa asing ketiga yang paling umum digunakan di UE setelah bahasa Inggris dan Prancis, menjadikannya bahasa terbesar kedua di UE dalam hal penutur keseluruhan. Bahasa Jerman juga merupakan bahasa asing kedua yang paling banyak diajarkan di UE setelah bahasa Inggris di tingkat sekolah dasar (tetapi ketiga setelah bahasa Inggris dan Prancis di tingkat sekolah menengah pertama), bahasa non-Inggris keempat yang paling banyak diajarkan di AS (setelah Orang Spanyol, Perancis dan bahasa isyarat Amerika), bahasa ilmiah kedua yang paling umum digunakan dan bahasa ketiga yang paling banyak digunakan di situs web setelah bahasa Inggris dan Rusia. Itu Negara berbahasa jerman berada di peringkat kelima dalam hal penerbitan tahunan buku baru, dengan sepersepuluh dari semua buku (termasuk e-book) di dunia diterbitkan dalam bahasa Jerman. Di Inggris Raya, bahasa Jerman dan Prancis adalah bahasa asing yang paling dicari untuk bisnis (dengan 49% dan 50% bisnis mengidentifikasi kedua bahasa ini sebagai yang paling berguna, masing-masing).

Bahasa Jerman adalah bahasa infleksi, dengan empat kasus untuk kata benda, kata ganti, dan kata sifat (nominatif, akusatif, genitif, datif); tiga jenis kelamin (maskulin, feminin, netral); dan dua angka (tunggal, jamak). Ia juga memiliki kata kerja yang kuat dan lemah. Sebagian besar kosakatanya berasal dari cabang Jermanik kuno dari Indo-Eropa keluarga bahasa. Beberapa kosakatanya berasal dari Latin dan Yunani, dan lebih sedikit kata yang dipinjam dari bahasa Prancis dan Bahasa Inggris Modern. Bahasa Jerman adalah bahasa pluricentric, dengan varian standarnya Jerman, Austria, dan Swiss Bahasa Jerman standar. Itu juga penting untuk spektrum dialeknya yang luas, dengan banyak varietas yang ada di Eropa dan bagian lain dunia. Italia mengakui semua minoritas penutur bahasa Jerman di wilayahnya sebagai minoritas bersejarah nasional dan melindungi ragam bahasa Jerman yang digunakan di beberapa wilayah Italia Utara selain South Tyrol. Karena kejelasan terbatas antara varietas tertentu dan Bahasa Jerman standar, serta kurangnya perbedaan ilmiah yang tak terbantahkan antara "dialek" dan "bahasa", beberapa ragam atau kelompok dialek Jerman (mis. Jerman Rendah atau Plautdietsch) dapat dijelaskan sebagai "bahasa" atau "dialek".

Klasifikasi

Modern Bahasa Jerman standar adalah Bahasa Jermanik Barat dalam Jermanik cabang dari Bahasa Indo-Eropa. Bahasa Jermanik secara tradisional dibagi menjadi tiga cabang: Jermanik Utara, Jermanik Timur, dan Jermanik Barat. Cabang pertama ini bertahan di zaman modern Orang Denmark, Orang Swedia, Norsk, Faroe, dan Islandia, yang semuanya merupakan keturunan Old Norse. Bahasa Jermanik Timur sekarang punah, dan Gothic adalah satu-satunya bahasa di cabang ini yang bertahan dalam teks tertulis. Bahasa Jermanik Barat, bagaimanapun, telah mengalami pembagian dialek ekstensif dan sekarang diwakili dalam bahasa modern seperti Inggris, Jerman, Belanda, Yiddi, Afrikanas, dan lain-lain.[7]

Itu Bahasa Jermanik di Eropa

Dalam kontinum dialek bahasa Jermanik Barat, Benrath dan Uerdingen garis (berjalan melalui Düsseldorf-Benrath dan Krefeld-Uerdingen, masing-masing) berfungsi untuk membedakan dialek Jermanik yang dipengaruhi oleh Pergeseran konsonan Jerman yang tinggi (selatan Benrath) dari yang tidak (utara Uerdingen). Berbagai dialek daerah yang diucapkan di selatan baris ini dikelompokkan sebagai Bahasa Jerman tinggi dialek (no. 29–34 di peta), sedangkan yang berbicara di utara terdiri dari Jerman Rendah/ Saxon Rendah (no. 19-24) dan Franconian Rendah (no. 25) dialek. Sebagai anggota rumpun bahasa Jermanik Barat, bahasa Jerman Tinggi, Jerman Rendah, dan Franconia Rendah secara historis dapat dibedakan sebagai Irminonis, Ingvaeonic, dan Istvaeonic, masing-masing. Klasifikasi ini menunjukkan keturunan historis mereka dari dialek yang diucapkan oleh Irminones (juga dikenal sebagai kelompok Elbe), Ingvaeones (atau kelompok Jermanik Laut Utara), dan Istvaeones (atau kelompok Weser-Rhine).[7]

Bahasa Jerman standar didasarkan pada kombinasi Thuringian-Upper Saxon dan dialek Franconia Atas dan Bavaria Jerman Tengah dan dialek Jerman Hulu, milik Irminonik Bahasa Jerman tinggi kelompok dialek (no. 29–34). Oleh karena itu, bahasa Jerman terkait erat dengan bahasa lain berdasarkan dialek Jerman Tinggi, seperti Luksemburg (berdasarkan Dialek Franconia Tengahtidak. 29), dan Yiddi. Juga terkait erat dengan Bahasa Jerman Standar adalah Jerman Hulu dialek yang digunakan di selatan Negara berbahasa jerman, seperti Jerman Swiss (Dialek Alemannictidak. 34), dan berbagai dialek Jerman yang digunakan dalam bahasa Prancis wilayah dari Grand Est, seperti Alsatian (terutama Alemannic, tetapi juga Central- danFranconian Atas (no. 32) dialek) dan Lorraine Franconian (Franconia Tengah - tidak. 29).

Setelah dialek Jerman Tinggi ini, bahasa Jerman standar kurang berkaitan erat dengan bahasa berdasarkan dialek Franconia Rendah (mis. Belanda dan Afrika), dialek Jerman Rendah atau Saxon Rendah (diucapkan di Jerman utara dan selatan Denmark), tidak ada satupun yang mengalami pergeseran konsonan Jerman Tinggi. Sebagaimana telah dicatat, yang pertama dari jenis dialek ini adalah Istvaeonik dan yang terakhir Ingvaeonik, sedangkan dialek Jerman Tinggi semuanya Irminonik; Oleh karena itu, perbedaan antara bahasa-bahasa ini dan bahasa Jerman standar cukup besar. Juga terkait dengan Jerman adalah bahasa Frisia—Frisian Utara (diucapkan dalam Nordfrieslandtidak. 28), Frisian Saterland (diucapkan dalam Saterlandtidak. 27), dan Frisian Barat (diucapkan dalam Frieslandtidak. 26) —Serta bahasa Anglic dari Inggris dan Orang Skotlandia. Ini Anglo-Frisian dialek adalah semua anggota rumpun Ingvaeonic dari bahasa Jermanik Barat, yang tidak mengambil bagian dalam peralihan konsonan Jerman Tinggi.

Sejarah

Bahasa Jerman Tinggi Kuno

Itu sejarah bahasa Jerman dimulai dengan Pergeseran konsonan Jerman yang tinggi selama periode migrasi, yang terpisah Bahasa Jerman Tinggi Kuno dialek dari Old Saxon. Ini pergeseran suara melibatkan perubahan drastis dalam pengucapan keduanya bersuara dan tidak bersuara hentikan konsonan (b, d, g, dan p, t, k, masing-masing). Efek utama dari pergeseran tersebut adalah sebagai berikut.

  • Berhenti tanpa suara menjadi lama (geminated) tidak bersuara frikatif mengikuti vokal;
  • Berhenti tanpa suara menjadi affricates dalam posisi awal kata, atau mengikuti konsonan tertentu;
  • Penghentian bersuara menjadi tidak bersuara dalam pengaturan fonetik tertentu.[8]
Berhenti tanpa suara
mengikuti vokal
Kata-inisial
berhenti tanpa suara
Berhenti bersuara
/ p / → / ff // p / → / pf // b / → / p /
/ t / → / ss // t / → / ts // d / → / t /
/ k / → / xx // k / → / kx // g / → / k /

Padahal ada bukti tertulis dari Bahasa Jerman Tinggi Kuno bahasa di beberapa Penatua Futhark prasasti dari awal abad keenam M (seperti Gesper Pforzen), periode Jerman Tinggi Kuno umumnya dianggap dimulai dengan Abrogans (ditulis sekitar 765–775), bahasa Jerman-Latin Glosarium memasok lebih dari 3.000 kata-kata Jerman Tinggi Kuno dengan mereka Latin setara. Setelah Abrogans, karya koheren pertama yang ditulis dalam bahasa Jerman Tinggi Kuno muncul pada abad kesembilan, di antaranya adalah Muspilli, itu Pesona Merseburg, dan Hildebrandslied, dan teks agama lainnya (the Georgslied, itu Ludwigslied, itu Evangelienbuch, dan menerjemahkan himne dan doa).[8][9] Itu Muspilli adalah puisi Kristen yang ditulis dalam a Bavaria dialek menawarkan akun jiwa setelah Penghakiman Terakhir, dan Pesona Merseburg adalah transkripsi mantra dan mantra dari penyembah berhala Tradisi Jermanik. Yang menarik bagi para sarjana, bagaimanapun, telah menjadi Hildebrandslied, seorang sekuler puisi epik menceritakan kisah tentang ayah dan anak yang terasing tanpa sadar bertemu satu sama lain dalam pertempuran. Secara linguistik teks ini sangat menarik karena penggunaan yang beragam Old Saxon dan dialek Jerman Tinggi Kuno dalam komposisinya. Karya tulis pada periode ini terutama berasal dari Alamanni, Bavaria, dan Thuringian kelompok, semuanya tergabung dalam kelompok Elbe Germanic (Irminones), yang telah menetap di tempat yang sekarang menjadi Jerman tengah-selatan dan Austria antara abad kedua dan keenam selama migrasi besar-besaran.[8]

Secara umum, teks OHG yang bertahan menunjukkan rentang yang luas dialek keragaman dengan sedikit keseragaman tertulis. Tradisi tertulis awal OHG bertahan sebagian besar biara dan scriptoria.dll sebagai terjemahan lokal dari bahasa Latin asli; Akibatnya, teks-teks yang masih ada ditulis dalam dialek daerah yang sangat berbeda dan menunjukkan pengaruh Latin yang signifikan, terutama dalam kosa kata.[8] Pada titik ini biara, tempat sebagian besar karya tulis diproduksi, didominasi oleh bahasa Latin, dan bahasa Jerman hanya digunakan sesekali dalam tulisan resmi dan gerejawi.

Bahasa Jerman selama periode OHG masih didominasi bahasa lisan, dengan ragam dialek yang luas dan bahasa yang jauh lebih luas. lisan tradisi daripada yang tertulis. Baru saja muncul dari peralihan konsonan Jerman Tinggi, OHG juga merupakan bahasa yang relatif baru dan mudah berubah yang masih mengalami sejumlah fonetis, fonologis, secara morfologi, dan sintaksis perubahan. Kelangkaan karya tulis, ketidakstabilan bahasa, dan meluasnya buta huruf pada saat itu menjelaskan kurangnya karya tulis standardisasi sampai akhir periode OHG pada 1050.

Bahasa Jerman Kelas Menengah

Area berbahasa Jerman di Kekaisaran Romawi Suci sekitar AD 962
  Frisian Lama (Alt-Friesisch)
  Saxon Tua (Alt-Sächsisch)
  Franconian Kuno (Alt-Fränkisch)
  Alemannic Tua (Alt-Alemannisch)
  Old Bavarian (Alt-Bairisch)

Meskipun belum ada kesepakatan lengkap mengenai tanggal-tanggal tersebut Bahasa Jerman Kelas Menengah Periode (MHG), umumnya dipandang berlangsung dari 1050 hingga 1350.[10] Ini adalah periode perluasan yang signifikan dari wilayah geografis yang diduduki oleh suku-suku Jermanik, dan akibat dari jumlah penutur bahasa Jerman. Sedangkan selama periode Jerman Tinggi Kuno suku-suku Jermanik hanya meluas sampai ke timur Elbe dan Saale sungai, periode MHG melihat sejumlah suku ini berkembang melampaui batas timur ini Slavia wilayah (dikenal sebagai Ostsiedlung). Dengan meningkatnya kekayaan dan penyebaran geografis dari kelompok-kelompok Jermanik, penggunaan bahasa Jerman yang lebih besar di pengadilan para bangsawan sebagai bahasa standar dalam acara resmi dan sastra.[10] Contoh yang jelas dari ini adalah mittelhochdeutsche Dichtersprache bekerja di Hohenstaufen pengadilan di Swabia sebagai bahasa tertulis supra-dialek standar. Meskipun upaya ini masih terikat secara regional, bahasa Jerman mulai digunakan sebagai pengganti bahasa Latin untuk tujuan resmi tertentu, yang mengarah pada kebutuhan yang lebih besar untuk keteraturan dalam konvensi tertulis.

Sementara perubahan besar dari periode MHG adalah sosio-budaya, bahasa Jerman masih mengalami perubahan linguistik yang signifikan dalam sintaksis, fonetik, dan morfologi juga (mis. diftongisasi dari suara vokal tertentu: hus (OHG "rumah")→ haus (MHG), dan melemahnya vokal pendek tanpa tekanan menjadi schwa [ə]: taga (OHG "hari") →tage (MHG)).[11]

Banyak sekali teks yang bertahan dari periode MHG. Secara signifikan, teks-teks ini mencakup sejumlah karya sekuler yang mengesankan, seperti the Nibelung menjawab, sebuah puisi epik menceritakan kisah naga-pembunuh Siegfried (c. abad ketiga belas), dan Iwein, sebuah Arthurian ayat puisi oleh Hartmann von Aue (c. 1203), puisi lirik, dan romansa kesopanan seperti Parzival dan Tristan. Yang juga patut diperhatikan adalah Sachsenspiegel, buku hukum pertama yang ditulis Tengah Rendah Jerman (c. 1220). Kelimpahan dan terutama karakter sekuler dari literatur periode MHG menunjukkan permulaan dari bentuk tertulis standar Jerman, serta keinginan penyair dan penulis untuk dipahami oleh individu dengan istilah supra-dialek.

Periode Jerman Middle High umumnya dianggap berakhir ketika 1346-53 Kematian kelam menghancurkan populasi Eropa.[12]

Bahasa Jerman Tinggi Baru Awal

Area bahasa Jerman-Belanda sebelum dan sesudah pelarian dan pengusiran orang Jerman (1944–1950) dari sebagian besar Eropa Timur dan Tengah. Area di timur yang tidak lagi menggunakan bahasa Jerman ditandai dengan warna yang lebih terang.

Bahasa Jerman modern dimulai dengan Bahasa Jerman Tinggi Baru Awal (ENHG) periode, yang berpengaruh di Jerman filolog Wilhelm Scherer tanggal 1350–1650, diakhiri dengan akhir Perang Tiga Puluh Tahun.[12] Periode ini melihat perpindahan lebih lanjut dari bahasa Latin oleh Jerman sebagai bahasa utama proses pengadilan dan, semakin, sastra di Negara bagian Jerman. Sedangkan negara bagian ini masih di bawah kendali Kekaisaran Romawi Suci, dan jauh dari bentuk penyatuan apa pun, keinginan akan bahasa tertulis yang kohesif yang dapat dimengerti di banyak penutur bahasa Jerman kerajaan dan kerajaan lebih kuat dari sebelumnya. Sebagai bahasa lisan, bahasa Jerman tetap sangat terpecah-pecah selama periode ini, dengan sejumlah besar bahasa yang sering kali tidak dapat dipahami dialek daerah diucapkan di seluruh negara bagian Jerman; penemuan mesin cetak c. 1440 dan penerbitan Terjemahan Injil dalam bahasa sehari-hari oleh Luther pada tahun 1534, bagaimanapun, memiliki pengaruh yang sangat besar pada standarisasi bahasa Jerman sebagai bahasa tertulis supra-dialek.

Periode ENHG melihat munculnya beberapa bentuk lintas regional yang penting arsip umum Jerman, satu makhluk gemeine tiutsch, digunakan di pengadilan Kaisar Romawi Suci Maximilian I, dan makhluk lainnya Meißner Deutsch, digunakan di Para pemilih Saxony dalam Kadipaten Saxe-Wittenberg.[13]

Bersamaan dengan standar tertulis pengadilan ini, penemuan mesin cetak menyebabkan perkembangan sejumlah bahasa pencetak (Druckersprachen) bertujuan agar materi cetakan dapat dibaca dan dipahami di berbagai dialek bahasa Jerman sebanyak mungkin.[14] Kemudahan produksi yang lebih besar dan peningkatan ketersediaan teks tertulis membawa peningkatan standardisasi dalam bentuk tertulis dalam bahasa Jerman.

Popularitas yang meluas Alkitab diterjemahkan ke dalam bahasa Jerman oleh Martin Luther membantu membangun bahasa Jerman modern.

Salah satu peristiwa sentral dalam pengembangan ENHG adalah penerbitan terjemahan Injil Luther ke dalam bahasa Jerman (the Perjanjian Baru diterbitkan pada 1522; itu Perjanjian Lama diterbitkan dalam beberapa bagian dan selesai pada 1534). Luther mendasarkan terjemahannya terutama pada Meißner Deutsch dari Sachsen, menghabiskan banyak waktu di antara penduduk Sachsen untuk meneliti dialek agar karya tersebut sealami dan sedapat mungkin dapat diakses oleh penutur bahasa Jerman. Salinan Alkitab Luther menampilkan daftar panjang glosses untuk setiap daerah, menerjemahkan kata-kata yang tidak dikenal di daerah tersebut ke dalam dialek daerah. Luther mengatakan hal berikut tentang metode terjemahannya:

Orang yang bisa berbicara bahasa Jerman tidak akan bertanya kepada orang Latin bagaimana dia akan melakukannya; ia harus bertanya kepada ibu di rumah, anak-anak di jalanan, orang biasa di pasar dan mencatat dengan cermat bagaimana mereka berbicara, kemudian menerjemahkannya sesuai. Mereka kemudian akan mengerti apa yang dikatakan kepada mereka karena itu adalah bahasa Jerman. Ketika Kristus berkata 'ex muchantia cordis os loquitur,' saya akan menerjemahkan, jika saya mengikuti para papis, aus dem Überflusz des Herzens redet der Mund. Tapi katakan padaku apakah ini bahasa Jerman yang bisa berbicara? Orang Jerman mana yang mengerti hal seperti itu? Tidak, ibu di rumah dan orang biasa akan berkata, Wesz das Herz voll ist, des gehet der Mund über.[15]

Dengan terjemahan Luther tentang Alkitab dalam bahasa sehari-hari, bahasa Jerman menegaskan dirinya melawan dominasi bahasa Latin sebagai bahasa yang sah untuk pokok bahasan kesopanan, kesusastraan, dan sekarang gerejawi. Selain itu, Alkitabnya ada di mana-mana di negara bagian Jerman: hampir setiap rumah memiliki salinannya.[16] Namun demikian, bahkan dengan pengaruh Injil Luther sebagai standar tertulis tidak resmi, standar yang diterima secara luas untuk bahasa Jerman tertulis baru muncul pada pertengahan abad kedelapan belas.[17]

Kekaisaran Austria

Peta etnolinguistik Austria-Hongaria, 1910, dengan wilayah berbahasa Jerman ditampilkan dengan warna merah

Bahasa Jerman adalah bahasa perdagangan dan pemerintahan di Kekaisaran Habsburg, yang meliputi wilayah yang luas di Eropa Tengah dan Timur. Sampai pertengahan abad kesembilan belas, itu pada dasarnya adalah bahasa penduduk kota di sebagian besar Kekaisaran. Penggunaannya menunjukkan bahwa pembicara adalah pedagang atau seseorang dari daerah perkotaan, tanpa memandang kebangsaan.

Praha (Jerman: Prag) dan Budapest (Buda, Jerman: Ofen), untuk menyebutkan dua contoh, secara bertahap Jerman pada tahun-tahun setelah penggabungan mereka ke dalam domain Habsburg, yang lainnya menyukai Pozsony (Jerman: Pressburg, sekarang Bratislava), awalnya dihuni selama periode Habsburg dan sebagian besar adalah orang Jerman pada saat itu. Praha, Budapest, Bratislava, dan kota-kota seperti Zagreb (Jerman: Agram) atau Ljubljana (Jerman: Laibach), berisi minoritas Jerman yang signifikan.

Di provinsi timur Banat, Bukovina, dan Transylvania (Jerman: Banat, Buchenland, Siebenbürgen), Bahasa Jerman adalah bahasa utama tidak hanya di kota-kota besar - seperti Temeschburg (Timișoara), Hermannstadt (Sibiu) dan Kronstadt (Brașov) - tetapi juga di banyak tempat yang lebih kecil di area sekitarnya.[18]

Standardisasi

Itu Deutsches Wörterbuch (1854) oleh Brothers Grimm membantu menstandarkan ortografi Jerman.

Panduan kosakata bahasa Jerman paling lengkap dapat ditemukan di dalam Deutsches Wörterbuch. Ini kamus dibuat oleh Brothers Grimm, dan terdiri dari 16 bagian yang diterbitkan antara tahun 1852 dan 1860. Pada tahun 1872, aturan gramatikal dan ortografik pertama kali muncul di Buku Pegangan Duden.[19]

Pada tahun 1901, Konferensi Ortografik ke-2 berakhir dengan selesai standardisasi dari bahasa Jerman dalam bentuk tertulisnya, dan Buku Pegangan Duden dinyatakan sebagai definisi standarnya.[20] Itu Deutsche Bühnensprache (secara harfiah, bahasa panggung Jerman) telah menetapkan ketentuan untuk pengucapan bahasa Jerman di teater (Bühnendeutsch,[21]) tiga tahun sebelumnya; namun, ini adalah standar buatan yang tidak sesuai dengan dialek lisan tradisional mana pun. Alih-alih, ini didasarkan pada pengucapan Bahasa Jerman Standar di Jerman Utara, meskipun kemudian sering dianggap sebagai norma preskriptif umum, meskipun tradisi pengucapan yang berbeda-beda terutama di wilayah-wilayah berbahasa Jerman-Atas yang masih menjadi ciri dialek daerah tersebut hingga saat ini - terutama pengucapan akhir cerita -IG sebagai [ɪk] bukan [ɪç]. Di Jerman Utara, Bahasa Jerman Standar adalah bahasa asing bagi sebagian besar penduduk, yang dialek aslinya adalah subset dari bahasa Jerman Rendah. Biasanya hanya ditemui dalam bentuk tertulis atau pidato formal; sebenarnya, sebagian besar bahasa Jerman Standar adalah bahasa tertulis, tidak identik dengan dialek lisan mana pun, di seluruh wilayah penutur bahasa Jerman hingga abad ke-19.

Revisi resmi dari beberapa aturan dari tahun 1901 tidak dikeluarkan sampai kontroversial Reformasi ortografi Jerman tahun 1996 dijadikan standar resmi oleh pemerintah di semua negara berbahasa Jerman.[22] Media dan karya tulis kini hampir semuanya diproduksi dalam Bahasa Jerman Standar (sering disebut Hochdeutsch, "Jerman Tinggi") yang dipahami di semua wilayah tempat bahasa Jerman digunakan.

Distribusi geografis

Perkiraan distribusi penutur asli Jerman (dengan asumsi total pembulatan 95 juta) di seluruh dunia

  Jerman (78,3%)
  Austria (8,4%)
  Swiss (5,6%)
  Italia (Tyrol Selatan) (0,4%)
  Lainnya (7,3%)

Karena Diaspora Jerman serta bahasa Jerman menjadi bahasa kedua yang paling banyak digunakan di Eropa dan bahasa ketiga yang paling banyak diajarkan bahasa asing di Amerika,[23] dan Uni Eropa (di pendidikan menengah atas),[24] antara lain, distribusi geografis penutur bahasa Jerman (atau "Germanophones") menjangkau semua benua yang dihuni. Mengenai jumlah penutur bahasa apa pun di seluruh dunia, penilaian selalu dikompromikan oleh kurangnya data yang memadai dan andal. Secara pasti, jumlah penutur asli Jerman secara global, hal ini semakin diperumit dengan adanya beberapa varietas yang statusnya sebagai "bahasa" atau "dialek" terpisah yang diperdebatkan karena alasan politik dan / atau linguistik, termasuk varietas yang secara kuantitatif kuat seperti bentuk-bentuk bahasa tertentu. Alemannic (misalnya., Alsatian) dan Jerman Rendah/ Plautdietsch.[3] Bergantung pada penyertaan atau pengecualian varietas tertentu, diperkirakan sekitar 90–95 juta orang berbicara bahasa Jerman sebagai a bahasa pertama,[25][26] 10–25 juta sebagai a bahasa kedua,[25] dan 75–100 juta sebagai a bahasa asing.[1] Ini menyiratkan keberadaan sekitar 175–220 juta penutur bahasa Jerman di seluruh dunia.[27] Diperkirakan bahwa termasuk setiap orang yang belajar bahasa Jerman, terlepas dari kemahiran mereka yang sebenarnya, akan berjumlah sekitar 280 juta orang di seluruh dunia dengan setidaknya sedikit pengetahuan tentang bahasa Jerman.

Eropa dan Asia

Bahasa Jerman di Eropa:
  Jerman Sprachraum: Jerman adalah bahasa resmi (de jure atau de facto) dan bahasa pertama dari mayoritas penduduk
  Bahasa Jerman adalah bahasa resmi tetapi bukan bahasa pertama mayoritas penduduk
  Bahasa Jerman (atau dialek Jerman) adalah bahasa minoritas yang diakui secara hukum (kotak: sebaran geografis terlalu tersebar / kecil untuk skala peta)
  Bahasa Jerman (atau berbagai bahasa Jerman) dituturkan oleh minoritas yang cukup besar tetapi tidak memiliki pengakuan hukum
  Kebanyakan Austria terletak di Bavaria wilayah dialek; hanya bagian paling barat negara itu
  Alemannic-berbicara.
Peta menunjukkan Austria dan South Tyrol, Italia.
  (Bavaria) Bahasa Jerman adalah bahasa yang paling banyak digunakan di provinsi paling utara Italia di Bolzano (South Tyrol). Ibu Kota dari Bolzano dan beberapa pinggiran selatan, bagaimanapun, secara dominan
  Berbahasa Italia.
  (Swiss) Jerman adalah salah satu dari empat bahasa nasional Swiss, dan diucapkan dalam tujuh dari sepuluh kota terbesar di negara itu.
  Luksemburg terletak di Moselle Franconian wilayah dialek. Dialek Moselle Franconian dari Belgia Arelerland (Tanah Arlon), sebelah barat Luksemburg, are terancam punah.
  Di Belgium, Bahasa Jerman digunakan di negara itu Komunitas berbahasa Jerman, di bagian paling timur negara itu.
  Itu Limburgish-Ripuarian dialek dari "Komunitas Jerman Rendah" Belgia, di sebelah barat Komunitas berbahasa Jerman, terancam punah.
  Itu Alemannic dan
  Franconian dialek dari Alsace, timur laut Prancis, terancam punah.
  Itu Franconian dan
  Alemannic dialek dari Departemen Moselle, timur laut Prancis, terancam punah.

Sprachraum Jerman

Di Eropa, bahasa Jerman adalah bahasa ibu kedua yang paling banyak digunakan (setelah Rusia) dan bahasa terbesar kedua dalam hal penutur keseluruhan (setelah bahasa Inggris). Wilayah di Eropa Tengah di mana mayoritas penduduknya berbicara bahasa Jerman sebagai bahasa pertama dan menggunakan bahasa Jerman sebagai bahasa resmi (bersama) disebut "Jerman Sprachraum". Terdiri dari sekitar 88 juta penutur asli dan 10 juta yang berbicara bahasa Jerman sebagai bahasa kedua (mis. Imigran).[25] Tidak termasuk bahasa minoritas regional, bahasa Jerman adalah satu-satunya bahasa resmi di negara-negara berikut:

Bahasa Jerman adalah bahasa resmi dari negara berikut:

  • Italia Provinsi Otonomi Tyrol Selatan (juga bahasa mayoritas);
  • Belgium (sebagai bahasa mayoritas hanya di Komunitas berbahasa Jerman, yang mewakili 2% dari populasi Belgia);
  • Swiss, di mana ia menjadi rekan resmi di tingkat federal dengan bahasa Prancis, Italia, dan Romansh, dan di tingkat lokal ada empat kanton (kanton saya) Bern, bersama dengan bahasa Prancis, ii) Fribourg, bersama dengan bahasa Prancis, aku aku aku) Grisons bersama dengan bahasa Italia dan Romansh dan iv) Valais, bersama dengan bahasa Prancis);
  • Luksemburg, bersama dengan bahasa Prancis dan Luksemburg.

Di luar Sprachraum

Meskipun pengusiran dan (dipaksa) asimilasi setelah keduanya Perang Dunia sangat menguranginya, komunitas minoritas yang sebagian besar merupakan penutur asli bahasa Jerman dwibahasa ada di daerah yang berdekatan dan terpisah dari Sprachraum.

Di Eropa dan Asia, bahasa Jerman adalah bahasa minoritas yang diakui di negara-negara berikut:

Di Prancis, file Bahasa Jerman tinggi varietas Alsatian dan Moselle Franconian diidentifikasi sebagai "bahasa daerah", tetapi Piagam Eropa untuk Bahasa Regional atau Minoritas tahun 1998 belum diratifikasi oleh pemerintah.[34] Dalam Belanda, itu Limburgish, Frisian, dan Jerman Rendah bahasa dilindungi bahasa daerah sesuai dengan Piagam Eropa untuk Bahasa Daerah atau Minoritas;[28] namun, mereka secara luas dianggap sebagai bahasa terpisah dan bukan dialek Jerman maupun Belanda.

Afrika

Namibia

Namibia dulu sebuah koloni dari Kekaisaran Jerman dari tahun 1884 hingga 1919. Sebagian besar berasal dari pemukim Jerman yang berimigrasi selama masa ini, 25–30.000 orang masih berbicara bahasa Jerman sebagai bahasa ibu hari ini.[35] Masa penjajahan Jerman di Namibia juga menyebabkan evolusi yang berbasis Bahasa Jerman Standar pidgin bahasa yang disebut "Bahasa Jerman Hitam Namibia", yang menjadi bahasa kedua bagi sebagian penduduk asli. Meskipun hampir punah saat ini, beberapa orang Namibia yang lebih tua masih memiliki pengetahuan tentangnya.[36]

Jerman, bersama dengan bahasa Inggris dan Afrikanas, adalah bahasa co-resmi Namibia dari 1984 sampai kemerdekaannya dari Afrika Selatan pada 1990. Pada titik ini, pemerintah Namibia menganggap Afrikaans dan Jerman sebagai simbol apartheid dan kolonialisme, dan memutuskan bahwa bahasa Inggris akan menjadi satu-satunya bahasa resmi, yang menyatakan bahwa itu adalah bahasa yang "netral" karena hampir tidak ada penutur asli bahasa Inggris di Namibia pada waktu itu.[35] Jerman, Afrikaans dan beberapa bahasa asli menjadi "bahasa nasional" oleh hukum, mengidentifikasi mereka sebagai elemen warisan budaya bangsa dan memastikan bahwa negara mengakui dan mendukung kehadiran mereka di negara tersebut. Saat ini, bahasa Jerman digunakan di berbagai bidang, terutama bisnis dan pariwisata, serta gereja (terutama yang berbahasa Jerman Gereja Lutheran Injili di Namibia (GELK)), sekolah (mis Deutsche Höhere Privatschule Windhoek), sastra (penulis Jerman-Namibia termasuk Giselher W. Hoffmann), radio (the Perusahaan Penyiaran Namibia memproduksi program radio dalam bahasa Jerman), dan musik (misalnya artis EES). Itu Allgemeine Zeitung adalah salah satu dari tiga surat kabar terbesar di Namibia dan satu-satunya harian berbahasa Jerman di Afrika.[35]

Afrika Selatan

Sebagian besar berasal dari gelombang imigrasi yang berbeda selama abad ke-19 dan ke-20, diperkirakan 12.000 orang berbicara dalam bahasa Jerman atau berbagai bahasa Jerman sebagai bahasa pertama di Afrika Selatan.[37] Salah satu komunitas terbesar terdiri dari pembicara "Nataler Deutsch",[38] berbagai Jerman Rendah terkonsentrasi di dalam dan sekitar Wartburg. Kota kecil Kroondal dalam Barat laut Provinsi juga memiliki penduduk yang sebagian besar berbahasa Jerman. Konstitusi Afrika Selatan mengidentifikasi bahasa Jerman sebagai bahasa yang "umum digunakan" dan Dewan Bahasa Pan Afrika Selatan berkewajiban untuk mempromosikan dan memastikan menghormatinya.[39] Komunitasnya cukup kuat sehingga didukung oleh beberapa sekolah internasional Jerman, seperti Deutsche Schule Pretoria.

Amerika Utara

Di Amerika Serikat, negara bagian Dakota Utara dan Dakota Selatan adalah satu-satunya negara bagian di mana bahasa Jerman adalah bahasa yang paling umum digunakan di rumah setelah bahasa Inggris.[40] Nama geografis Jerman dapat ditemukan di seluruh wilayah Midwest negara itu, seperti Ulm baru dan banyak kota lain di Minnesota; Bismarck (Ibu kota negara bagian Dakota Utara), Munich, Karlsruhe, dan Strasburg (dinamai berdasarkan kota dekat Odessa di Ukraina)[41] di Dakota Utara; Braunfels baru, Fredericksburg, Weimar, dan Muenster di Texas; Corn (sebelumnya Korn), Kiefer dan Berlin di Oklahoma; dan Kiel, Berlin, dan Germantown di Wisconsin.

Amerika Selatan

Brazil

Di Brasil, konsentrasi terbesar penutur bahasa Jerman ada di negara bagian Rio Grande do Sul (dimana Riograndenser Hunsrückisch dikembangkan), Santa Catarina, Paraná, Sao Paulo dan Espírito Santo.[42]

Jerman di Brasil

Status co-official orang Jerman di Brasil sebagai berikut;

Negara Amerika Selatan lainnya

Artikel utama: Dialek Colonia Tovar, Jerman Chili

Ada konsentrasi penting keturunan penutur bahasa Jerman di Argentina, Chili, Paraguay, Venezuela, Peru, dan Bolivia.[37]

Dampak abad kesembilan belas Imigrasi Jerman ke Chili selatan seperti itu Valdivia untuk sementara waktu menjadi kota dwibahasa Spanyol-Jerman dengan "Papan nama dan plakat Jerman di samping Spanyol".[49] Gengsi,[nb 5]:29–40 bahasa Jerman menyebabkannya memperoleh kualitas a superstratum di Chili selatan.[51] Kata untuk blackberry, tanaman di mana-mana di Chili selatan, adalah murra, bukan kata-kata Spanyol biasa mora dan zarzamora, dari Valdivia hingga Kepulauan Chiloé dan di beberapa kota di Wilayah Aysén.[51] Penggunaan rr merupakan adaptasi dari tekak terdengar dalam bahasa Jerman tetapi sulit diucapkan dalam bahasa Spanyol.[51] Begitu pula dengan nama untuk kelereng, permainan anak-anak tradisional, berbeda di Chili Selatan dibandingkan dengan daerah-daerah di utara. Dari Valdivia ke Aysén Region, game ini disebut bochas, berbeda dengan kata tersebut bolitas digunakan lebih jauh ke utara.[51] Kata bocha kemungkinan besar merupakan turunan dari bahasa Jerman Bocciaspiel.[51]

Oceania

Di Australia, negara bagian Australia Selatan mengalami gelombang imigrasi yang jelas pada tahun 1840-an dari Prusia (khususnya Silesia wilayah). Dengan isolasi berkepanjangan dari penutur bahasa Jerman lainnya dan kontak dengan Bahasa Inggris Australia, dialek unik yang dikenal sebagai Barossa Jerman dikembangkan, diucapkan terutama di Lembah Barossa dekat Adelaide. Penggunaan bahasa Jerman menurun tajam dengan munculnya perang dunia I, karena sentimen anti-Jerman yang berlaku di populasi dan tindakan pemerintah terkait. Bahasa ini terus digunakan sebagai bahasa pertama hingga abad ke-20, tetapi penggunaannya sekarang terbatas pada beberapa penutur yang lebih tua.[52]

Migrasi Jerman ke Selandia Baru pada abad ke-19 tidak terlalu mencolok dibandingkan migrasi dari Inggris, Irlandia, dan bahkan mungkin Skandinavia. Meskipun demikian, terdapat banyak komunitas berbahasa Jerman yang bertahan hingga dekade pertama abad ke-20. Penutur bahasa Jerman terutama menetap Puhoi, Nelson, dan Menanduk. Pada sensus terakhir (2013), 36.642 orang di Selandia Baru berbicara dalam bahasa Jerman, menjadikannya bahasa Eropa ketiga yang paling banyak digunakan setelah Inggris dan Prancis dan secara keseluruhan bahasa kesembilan yang paling banyak digunakan.[53]

Ada juga orang Jerman yang penting kreol sedang dipelajari dan dipulihkan, dinamai Unserdeutsch, digunakan di bekas koloni Jerman di Nugini Jerman, di seberang Mikronesia dan di Australia utara (yaitu, bagian pesisir Queensland dan Australia Barat) oleh beberapa orang lanjut usia. Risiko kepunahannya serius dan upaya untuk menghidupkan kembali minat pada bahasa sedang dilakukan oleh para sarjana.[54]

Jerman sebagai bahasa asing

Pengetahuan bahasa Jerman sebagai a bahasa asing di negara anggota UE (+Turki), dalam persen dari populasi orang dewasa (+15), 2005

Seperti bahasa Prancis dan Spanyol, bahasa Jerman telah menjadi bahasa asing kedua standar di dunia barat.[1][55] Bahasa Jerman menempati urutan kedua (setelah bahasa Inggris) di antara bahasa asing paling terkenal di UE (setara dengan bahasa Prancis),[1] dan di Rusia.[56] Dalam hal jumlah siswa di semua tingkat pendidikan, bahasa Jerman menempati urutan ketiga di UE (setelah bahasa Inggris dan Prancis),[24] dan di Amerika Serikat (setelah bahasa Spanyol dan Prancis).[23][57] Pada 2015, sekitar 15,4 juta orang sedang dalam proses belajar bahasa Jerman di semua jenjang pendidikan di seluruh dunia.[55] Karena jumlah ini relatif stabil sejak tahun 2005 (± 1 juta), sekitar 75–100 juta orang yang dapat berkomunikasi dalam bahasa Jerman sebagai bahasa asing dapat disimpulkan, dengan asumsi durasi kursus rata-rata selama tiga tahun dan parameter perkiraan lainnya. Menurut survei tahun 2012, 47 juta orang di UE (yaitu, hingga dua pertiga dari 75–100 juta di seluruh dunia) mengklaim memiliki keterampilan bahasa Jerman yang memadai untuk mengobrol.[kutipan diperlukan] Di UE, tidak termasuk negara yang menggunakan bahasa resmi, bahasa Jerman sebagai bahasa asing paling populer Timur dan Eropa utara, yaitu Republik Ceko, Kroasia, Denmark, itu Belanda, Slowakia, Hungaria, Slovenia, Swedia dan Polandia.[1][58] Bahasa Jerman dulunya, dan sampai batas tertentu masih, a bahasa pergaulan di bagian Eropa itu.[59]

Bahasa Jerman standar

Pengetahuan tentang Bahasa Jerman Standar di negara-negara Uni Eropa

Dasar dari Bahasa Jerman Standar adalah Alkitab Luther, yang diterjemahkan oleh Martin Luther dan yang berasal dari bahasa pengadilan Saxon (itu menjadi norma yang nyaman).[60] Namun, ada tempat-tempat di mana dialek daerah tradisional telah digantikan oleh bahasa-bahasa baru berdasarkan bahasa Jerman standar; yang terjadi di bentangan luas Jerman Utara tetapi juga di kota-kota besar di bagian lain negara itu. Namun, penting untuk dicatat bahwa bahasa Jerman standar sehari-hari sangat berbeda dari bahasa tertulis formal, terutama dalam tata bahasa dan sintaksis, yang dipengaruhi oleh ucapan dialek.

Bahasa Jerman standar berbeda secara regional di antara negara-negara penutur bahasa Jerman di kosa kata dan beberapa contoh pengucapan dan bahkan tatabahasa dan ortografi. Variasi ini jangan disamakan dengan variasi lokal dialek. Meskipun ragam regional bahasa Jerman standar hanya sedikit dipengaruhi oleh dialek lokal, keduanya sangat berbeda. Jerman dengan demikian dianggap sebagai bahasa pluricentric.

Di sebagian besar wilayah, penutur menggunakan kontinum dari varietas yang lebih dialek ke varietas yang lebih standar tergantung pada keadaan.

Varietas Jerman Standar

Varietas standar nasional dan regional Jerman.[61]

Di Jerman ilmu bahasa, Jerman dialek dibedakan dari varietas dari bahasa Jerman standar.Itu varietas Jerman standar mengacu pada varietas lokal yang berbeda dari pluricentric bahasa Jerman standar. Mereka hanya sedikit berbeda dalam leksikon dan fonologi. Di wilayah tertentu, dialek tradisional Jerman telah diganti, terutama di Jerman Utara.

Di bagian berbahasa Jerman Swiss, campuran dialek dan standar sangat jarang digunakan, dan penggunaan bahasa Jerman Standar sebagian besar terbatas pada bahasa tertulis. Sekitar 11% dari penduduk Swiss berbicara Bahasa Jerman tinggi (Standar Jerman) di rumah, tetapi ini terutama disebabkan oleh imigran Jerman.[62] Situasi ini disebut a medial diglossia. Jerman Standar Swiss digunakan dalam sistem pendidikan Swiss, sedangkan Jerman Standar Austria secara resmi digunakan dalam sistem pendidikan Austria.

Campuran dialek dan standar biasanya juga tidak terjadi di Jerman Utara. Varietas tradisional di sana adalah Jerman Rendah, sedangkan Jerman Standar adalah "varietas" Jerman Tinggi. Karena jarak linguistik mereka lebih besar, mereka tidak cocok dengan bahasa Jerman Standar seperti dialek Jerman Tinggi (seperti Bayern, Swabia, dan Hessian).

Dialek

Kontinental Jermanik Barat dialek

Dialek Jerman adalah ragam bahasa lokal tradisional; banyak dari mereka tidak saling mengerti dengan bahasa Jerman standar, dan mereka memiliki perbedaan yang besar dalam kamus, fonologi, dan sintaksis. Jika definisi sempit bahasa berdasarkan kejelasan bersama yang digunakan, banyak dialek Jerman yang dianggap sebagai bahasa yang terpisah (misalnya di Ethnologue). Namun, sudut pandang seperti itu tidak lazim dalam linguistik Jerman.

Kontinum dialek Jerman secara tradisional terbagi menjadi paling luas Bahasa Jerman tinggi dan Jerman Rendah, disebut juga Saxon rendah. Namun, secara historis, dialek Jerman Tinggi dan Dialek Saxon Rendah / Jerman Rendah tidak termasuk dalam bahasa yang sama. Namun demikian, di Jerman dewasa ini, Saxon Rendah / Jerman Rendah sering dianggap sebagai variasi dialek dari Bahasa Jerman Standar pada tingkat fungsional bahkan oleh banyak penutur asli. Fenomena yang sama ditemukan di Belanda bagian timur, karena dialek tradisional tidak selalu diidentikkan dengan asal-usul Saxon Rendah / Jerman Rendah, tetapi dengan bahasa Belanda.[kutipan diperlukan]

Variasi di antara dialek Jerman cukup besar, dengan hanya dialek tetangga yang dapat dimengerti satu sama lain. Beberapa dialek tidak dapat dipahami oleh orang yang hanya menguasai bahasa Jerman Standar. Namun, semua dialek Jerman termasuk dalam kontinum dialek Jerman Tinggi dan Saxon Rendah.

Jerman Rendah dan Saxon Rendah

Itu Jerman Rendah/ Low Saxon (kuning) dan Franconian Rendah dialek (oranye)

Bahasa Jerman Tengah Rendah adalah bahasa pergaulan dari Liga Hanseatic. Itu adalah bahasa utama di Jerman Utara hingga abad ke-16. Pada tahun 1534, Alkitab Luther telah diterbitkan. Ini bertujuan agar dapat dimengerti oleh khalayak luas dan didasarkan terutama pada Pusat dan Jerman Hulu varietas. Bahasa Jerman Tinggi Baru Awal lebih bergengsi daripada Jerman Rendah dan menjadi bahasa sains dan sastra. Kira-kira pada waktu yang sama, Liga Hanseatic, yang berbasis di sekitar pelabuhan utara, kehilangan kepentingannya karena rute perdagangan baru ke Asia dan Amerika didirikan, dan negara bagian Jerman yang paling kuat pada periode itu terletak di Jerman Tengah dan Selatan.

Abad 18 dan 19 ditandai dengan pendidikan massal di Bahasa Jerman standar di sekolah. Lambat laun, bahasa Jerman Rendah secara politik dipandang sebagai dialek belaka yang diucapkan oleh orang yang tidak berpendidikan. Saat ini, Saxon Rendah dapat dibagi menjadi dua kelompok: Varietas Saxon Rendah dengan tingkat pengaruh Jerman Standar yang wajar dan varietas Jerman Standar dengan pengaruh Saxon Rendah yang dikenal sebagai Missingsch. Terkadang, Saxon Rendah dan Franconian Rendah varietas dikelompokkan bersama karena keduanya tidak terpengaruh oleh pergeseran konsonan Jerman Tinggi. Namun, proporsi penduduk yang dapat memahami dan berbicara di dalamnya terus menurun sejak saat itu perang dunia II. Kota-kota terbesar di wilayah Jerman Rendah adalah Hamburg dan Dortmund.

Franconian Rendah

Itu Franconian Rendah dialek adalah dialek yang lebih erat hubungannya Belanda daripada untuk Jerman Rendah. Sebagian besar dialek Franconia Rendah digunakan di Belanda dan Belgium, di mana mereka dianggap sebagai dialek Belanda, yang merupakan bahasa Franconia Rendah. Di Jerman, dialek Franconia Rendah digunakan di barat laut Rhine-Westphalia Utara, sepanjang Lower Rhine. Dialek Franconia Rendah yang digunakan di Jerman disebut sebagai Meuse-Rhenish atau Low Rhenish. Di utara wilayah bahasa Franconia Rendah Jerman, dialek Franconia Rendah Utara (juga disebut sebagai Cleverlands atau dialek South Guelderish) diucapkan. These dialects are more closely related to Dutch (also North Low Franconian) than the South Low Franconian dialects (also referred to as East Limburgish and, east of the Rhine, Bergish), which are spoken in the south of the German Low Franconian language area. The South Low Franconian dialects are more closely related to Limburgish than to Dutch, and are transitional dialects between Low Franconian and Ripuarian (Franconian Tengah). Itu East Bergish dialects are the easternmost Low Franconian dialects, and are transitional dialects between North- and South Low Franconian, and Westphalia (Low German), with most of their features being North Low Franconian. The largest cities in the German Low Franconian area are Düsseldorf dan Duisburg.

Bahasa Jerman tinggi

Itu Jerman Tengah dialek

The High German dialects consist of the Jerman Tengah, Franconian tinggi, dan Jerman Hulu dialek. The High Franconian dialects are transitional dialects between Central and Upper German. The High German varieties spoken by the Yahudi Ashkenazi have several unique features and are considered as a separate language, Yiddi, ditulis dengan Alfabet Ibrani.

Jerman Tengah

Itu Jerman Tengah dialects are spoken in Central Germany, from Aachen di barat ke Görlitz di Timur. Mereka terdiri dari Franconian dialects di barat (Jerman Tengah Barat) and non-Franconian dialects in the east (Jerman Tengah Timur). Modern Standard German is mostly based on Central German dialects.

The Franconian, Jerman Tengah Barat dialects are the Dialek Franconia Tengah (Ripuarian dan Moselle Franconian) dan Dialek Rhine Franconian (Goni dan Palatine). These dialects are considered as

Luxembourgish as well as the Dialek Saxon Transylvania diucapkan Transylvania are based on Moselle Franconian dialects. The largest cities in the Franconian Central German area are Cologne dan Frankfurt.

Further east, the non-Franconian, Jerman Tengah Timur dialects are spoken (Thuringian, Upper Saxon, Ore Mountainian, dan Lusatian-New Markish, and earlier, in the then German-speaking parts of Silesia juga Silesian, and in then German southern Prusia Timur juga Prusia tinggi). The largest cities in the East Central German area are Berlin dan Leipzig.

Franconian tinggi

Itu Dialek Franconia tinggi are transitional dialects between Central and Upper German. Mereka terdiri dari Timur dan Franconian Selatan dialek.

Cabang dialek Franconia Timur adalah salah satu cabang dialek yang paling banyak digunakan di Jerman. These dialects are spoken in the region of Franconia and in the central parts of Saxon Vogtland. Franconia terdiri dari Bavaria distrik dari Atas, Tengah, dan Franconia Bawah, wilayah Thuringia Selatan (Thuringia), dan bagian timur wilayah Heilbronn-Franken (Tauber Franconia dan Hohenlohe) di Baden-Württemberg. The largest cities in the East Franconian area are Nuremberg dan Würzburg.

South Franconian is mainly spoken in northern Baden-Württemberg in Germany, but also in the northeasternmost part of the region of Alsace di Perancis. Meskipun dialek ini dianggap sebagai dialek bahasa Jerman di Baden-Württemberg, dialek tersebut dianggap sebagai dialek Alsatian in Alsace (most Alsatian dialects are Alemannic Rendah, bagaimanapun). The largest cities in the South Franconian area are Karlsruhe dan Heilbronn.

Jerman Hulu

Itu Jerman Hulu dan Franconian tinggi (transitional between Central and Upper German) dialects

Itu Jerman Hulu dialects are the Dialek Alemannic di barat dan Dialek Bavaria di Timur.

Alemannic

Alemannic dialects are spoken in Swiss (Alemannic Tinggi in the densely populated Dataran Tinggi Swiss, in the south also Alemannic tertinggi, dan Alemannic Rendah di Basel), Baden-Württemberg (Swabia and Low Alemannic, in the southwest also High Alemannic), Swabia Bavaria (Swabian, in the southwesternmost part also Low Alemannic), Vorarlberg (Low, High, and Highest Alemannic), Alsace (Low Alemannic, in the southernmost part also High Alemannic), Liechtenstein (High and Highest Alemannic), and in the Tyrolean district of Reutte (Swabian). The Alemannic dialects are considered as Alsatian di Alsace. The largest cities in the Alemannic area are Stuttgart dan Zürich.

Bavaria

Bavarian dialects are spoken in Austria (Wina, Menurunkan dan Austria Hulu, Styria, Carinthia, Salzburg, Burgenland, and in most parts of Tyrol), Bayern (Atas dan Bavaria Bawah sebaik Pfalz Atas), South Tyrol, southwesternmost Sachsen (Selatan Vogtlandian), and in the Swiss village of Samnaun. The largest cities in the Bavarian area are Wina dan Munich.

Tatabahasa

German is a bahasa fusi with a moderate degree of infleksi, dengan tiga jenis kelamin gramatikal; as such, there can be a large number of words derived from the same root.

Infleksi kata benda

Declension of the German definite articles (all equivalent to English "the")

Kata benda Jerman inflect by case, gender, and number:

  • empat kasus: nominatif, akusatif, genitif, dan datif.
  • tiga jenis kelamin: masculine, feminine, and neuter. Word endings sometimes reveal grammatical gender: for instance, nouns ending in -ung (-ing), -sekolah (-ship), -keit atau heit (-hood, -ness) are feminine, nouns ending in -chen atau -lein (kecil forms) are neuter and nouns ending in -ismus (-aliran) are masculine. Others are more variable, sometimes depending on the region in which the language is spoken. And some endings are not restricted to one gender: for example, -er (-er), seperti Feier (feminine), celebration, party, Arbeiter (masculine), labourer, and Gewitter (neuter), thunderstorm.
  • two numbers: singular and plural.

This degree of inflection is considerably less than in Bahasa Jerman Tinggi Kuno and other old Bahasa Indo-Eropa seperti Latin, Yunani kuno, dan Sansekerta, and it is also somewhat less than, for instance, Bahasa Inggris Kuno, modern Islandia, atau Rusia. The three genders have collapsed in the plural. With four cases and three genders plus plural, there are 16 permutations of case and gender/number of the article (not the nouns), but there are only six forms of the Artikel yang pasti, which together cover all 16 permutations. In nouns, inflection for case is required in the singular for strong masculine and neuter nouns only in the genitive and in the dative (only in fixed or archaic expressions), and even this is losing ground to substitutes in informal speech.[63] Weak masculine nouns share a common case ending for genitive, dative, and accusative in the singular. Feminine nouns are not declined in the singular. The plural has an inflection for the dative. In total, seven inflectional endings (not counting plural markers) exist in German: -s, -es, -n, -ns, -en, -ens, -e.

In German orthography, nouns and most words with the syntactical function of nouns are capitalised to make it easier for readers to determine the function of a word within a sentence (Am Freitag ging ich einkaufen. – "On Friday I went shopping."; Eines Tages kreuzte er endlich auf. – "One day he finally showed up.") This convention is almost unique to German today (shared perhaps only by the closely related Bahasa Luksemburg and several insular dialects of the Bahasa Frisia Utara), but it was historically common in other languages such as Danish (which abolished the capitalization of nouns in 1948) and English.

Like the other Germanic languages, German forms noun senyawa in which the first noun modifies the category given by the second: Hundehütte ("dog hut"; specifically: "dog kennel"). Unlike English, whose newer compounds or combinations of longer nouns are often written "open" with separating spaces, German (like some other Germanic languages) nearly always uses the "closed" form without spaces, for example: Baumhaus ("tree house"). Like English, German allows arbitrarily long compounds in theory (see also Senyawa bahasa Inggris). The longest German word verified to be actually in (albeit very limited) use is Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz, which, literally translated, is "beef labelling supervision duties assignment law" [from Kulit buah (cattle), Fleisch (meat), Etikettierung(s) (labelling), Überwachung(s) (pengawasan), Aufgaben (duties), Übertragung(s) (assignment), Gesetz (law)]. However, examples like this are perceived by native speakers as excessively bureaucratic, stylistically awkward, or even satirical.

Verb inflection

The inflection of standard German verbs includes:

  • two main konjugasi kelas: lemah dan kuat (as in English). Additionally, there is a third class, known as mixed verbs, whose conjugation combines features of both the strong and weak patterns.
  • tiga orang: first, second and third.
  • dua angka: singular and plural.
  • tiga suasana hati: indikatif, imperatif dan pengandaian (sebagai tambahannya infinitif).
  • dua suara: active and passive. The passive voice uses auxiliary verbs and is divisible into static and dynamic. Static forms show a constant state and use the verb ’'to be'’ (sein). Dynamic forms show an action and use the verb "to become'’ (werden).
  • dua tenses without auxiliary verbs (menyajikan dan preterite) and four tenses constructed with auxiliary verbs (sempurna, pluperfect, masa depan dan masa depan Sempurna).
  • perbedaan antara aspek tata bahasa is rendered by combined use of the subjunctive and/or preterite marking so the plain indicative voice uses neither of those two markers; the subjunctive by itself often conveys reported speech; subjunctive plus preterite marks the conditional state; and the preterite alone shows either plain indicative (in the past), or functions as a (literal) alternative for either reported speech or the conditional state of the verb, when necessary for clarity.
  • the distinction between perfect and aspek progresif is and has, at every stage of development, been a productive category of the older language and in nearly all documented dialects, but strangely enough it is now rigorously excluded from written usage in its present normalised form.
  • disambiguation of completed vs. uncompleted forms is widely observed and regularly generated by common prefixes (blicken [to look], erblicken [to see – unrelated form: sehen]).

Awalan kata kerja

The meaning of basic verbs can be expanded and sometimes radically changed through the use of a number of prefixes. Some prefixes have a specific meaning; awalan nol refers to destruction, as in zerreißen (to tear apart), zerbrechen (to break apart), zerschneiden (to cut apart). Other prefixes have only the vaguest meaning in themselves; ver- is found in a number of verbs with a large variety of meanings, as in verseperti itu (to try) from seperti itu (to seek), vernehmen (to interrogate) from nehmen (to take), verteilen (to distribute) from teilen (to share), verstehen (to understand) from stehen (to stand).

Other examples include the following:haften (to stick), verhaften (to detain); kaufen (to buy), verkaufen (to sell); hören (to hear), aufhören (to cease); fahren (to drive), ehfahren (to experience).

Banyak Kata kerja Jerman have a separable prefix, often with an adverbial function. Di kata kerja terbatas forms, it is split off and moved to the end of the clause and is hence considered by some to be a "resultative particle". Sebagai contoh, mitgehen, meaning "to go along", would be split, giving Gehen Sie mit? (Literal: "Go you with?"; Idiomatic: "Are you going along?").

Indeed, several parenthetical clauses may occur between the prefix of a finite verb and its complement (ankommen = to arrive, er kam an = he arrived, er ist angekommen = he has arrived):

Er kam am Freitagabend nach einem harten Arbeitstag und dem üblichen Ärger, der ihn schon seit Jahren immer wieder an seinem Arbeitsplatz plagt, mit fraglicher Freude auf ein Mahl, das seine Frau ihm, wie er hoffte, bereits aufgetischt hatte, endlich zu Hause sebuah.

A selectively literal translation of this example to illustrate the point might look like this:

He "came" on Friday evening, after a hard day at work and the usual annoyances that had time and again been troubling him for years now at his workplace, with questionable joy, to a meal which, as he hoped, his wife had already put on the table, finally home "to".

Susunan kata

German word order is generally with the Urutan kata V2 restriction and also with the Urutan kata SOV restriction for main klausul. Untuk pertanyaan kutub, exclamations, and wishes, the kata kerja terbatas always has the first position. In subordinate clauses, the verb occurs at the very end.

German requires a verbal element (main verb or kata kerja bantu) to appear second in the sentence. The verb is preceded by the tema dari kalimat tersebut. The element in focus appears at the end of the sentence. For a sentence without an auxiliary, these are several possibilities:

Der alte Mann gab mir gestern das Buch. (The old man gave me yesterday the book; normal order)
Das Buch gab mir gestern der alte Mann. (The book gave [to] me yesterday the old man)
Das Buch gab der alte Mann mir gestern. (The book gave the old man [to] me yesterday)
Das Buch gab mir der alte Mann gestern. (The book gave [to] me the old man yesterday)
Gestern gab mir der alte Mann das Buch. (Yesterday gave [to] me the old man the book, normal order)
Mir gab der alte Mann das Buch gestern. ([To] me gave the old man the book yesterday (entailing: as for someone else, it was another date))

The position of a noun in a German sentence has no bearing on its being a subject, an object or another argument. Di sebuah kalimat deklaratif in English, if the subject does not occur before the predicate, the sentence could well be misunderstood.

However, German's flexible word order allows one to emphasise specific words:

Normal word order:

Der Direktor betrat gestern um 10 Uhr mit einem Schirm in der Hand sein Büro.
The manager entered yesterday at 10 o'clock with an umbrella in the hand his office.

Object in front:

Sein Büro betrat der Direktor gestern um 10 Uhr mit einem Schirm in der Hand.
His office entered the manager yesterday at 10 o'clock with an umbrella in the hand.
Objeknya Sein Büro (his office) is thus highlighted; it could be the topic of the next sentence.

Adverb of time in front:

Gestern betrat der Direktor um 10 Uhr mit einem Schirm in der Hand sein Büro. (aber heute ohne Schirm)
Yesterday entered the manager at 10 o'clock with an umbrella in the hand his office. (but today without umbrella)

Both time expressions in front:

Gestern um 10 Uhr betrat der Direktor mit einem Schirm in der Hand sein Büro.
Yesterday at 10 o'clock entered the manager with an umbrella in the hand his office.
The full-time specification Gestern um 10 Uhr disorot.

Another possibility:

Gestern um 10 Uhr betrat der Direktor sein Büro mit einem Schirm in der Hand.
Yesterday at 10 o'clock the manager entered his office with an umbrella in the hand.
Both the time specification and the fact he carried an umbrella are accentuated.

Swapped adverbs:

Der Direktor betrat mit einem Schirm in der Hand gestern um 10 Uhr sein Büro.
The manager entered with an umbrella in the hand yesterday at 10 o'clock his office.
Frasa mit einem Schirm in der Hand disorot.

Swapped object:

Der Direktor betrat gestern um 10 Uhr sein Büro mit einem Schirm in der Hand.
The manager entered yesterday at 10 o'clock his office with an umbrella in the hand.
The time specification and the object sein Büro (his office) are lightly accentuated.

The flexible word order also allows one to use language "tools" (such as meteran puisi dan kiasan) more freely.

Kata kerja bantu

Ketika sebuah kata kerja bantu is present, it appears in second position, and the main verb appears at the end. This occurs notably in the creation of the perfect tense. Many word orders are still possible:

Der alte Mann hat mir heute das Buch gegeben. (The old man has me today the book given.)
Das Buch hat der alte Mann mir heute gegeben. (Buku has the old man me today given.)
Heute hat der alte Mann mir das Buch gegeben. (Hari ini has the old man me the book given.)

The main verb may appear in first position to put stress on the action itself. Itu kata kerja bantu is still in second position.

Gegeben hat mir der alte Mann das Buch heute. (Diberikan has me the old man the book hari ini.) The bare fact that the book has been given is emphasized, as well as 'today'.

Kata kerja modal

Sentences using kata kerja modal place the infinitive at the end. For example, the English sentence "Should he go home?" would be rearranged in German to say "Should he (to) home go?" (Soll er nach Hause gehen?). Thus, in sentences with several subordinate or relative clauses, the infinitives are clustered at the end. Compare the similar clustering of prepositions in the following (highly contrived) English sentence: "What did you bring that book that I do not like to be read to out of up for?"

Multiple infinitives

German subordinate clauses have all verbs clustered at the end. Given that auxiliaries encode masa depan, pasif, pengandaian, dan sempurna, very long chains of verbs at the end of the sentence can occur. In these constructions, the past participle formed with ge- is often replaced by the infinitive.

Man nimmt an, dass der Deserteur wohl erschossenV. memperburukpsv seinperf sollmod
One suspects that the deserter probably shot become be should.
("It is suspected that the deserter probably had been shot")
Er wusste nicht, dass der Agent einen Nachschlüssel hatte machen lassen
He knew not that the agent a picklock had make let
Er wusste nicht, dass der Agent einen Nachschlüssel machen lassen hatte
He knew not that the agent a picklock make let had
("He did not know that the agent had had a picklock made")

The order at the end of such strings is subject to variation, but the second one in the last example is unusual.

Kosa kata

Volume 1 "German Orthography" of the 25th edition of the Duden kamus

Most German vocabulary is derived from the Germanic branch of the Indo-European language family.[64] However, there is a significant amount of loanwords from other languages, in particular Latin, Yunani, Italia, Prancis, dan terakhir bahasa Inggris.[65] Pada awal abad ke-19, Joachim Heinrich Campe memperkirakan bahwa seperlima dari total kosakata bahasa Jerman berasal dari bahasa Prancis atau Latin.[66]

Kata Latin sudah diimpor ke pendahulu bahasa Jerman selama Rum dan mengalami semua perubahan fonetik karakteristik dalam bahasa Jerman. Dengan demikian, asal mereka tidak lagi dapat dikenali oleh kebanyakan penutur (mis. Pforte, Tafel, Mauer, Käse, Köln dari bahasa Latin porta, tabula, murus, caseus, Colonia). Meminjam dari bahasa Latin berlanjut setelah jatuhnya Kekaisaran Romawi selama Kristenisasi, dimediasi oleh gereja dan biara. Masuknya kata-kata Latin penting lainnya dapat diamati selama Humanisme Renaisans. Dalam konteks keilmuan, pinjaman dari bahasa Latin terus berlanjut hingga saat ini, dalam beberapa dekade terakhir seringkali secara tidak langsung melalui pinjaman dari bahasa Inggris. Selama abad ke-15 hingga ke-17, pengaruh bahasa Italia sangat besar, menyebabkan banyak kata pinjaman Italia di bidang arsitektur, keuangan, dan musik. Pengaruh bahasa Prancis pada abad ke-17 hingga ke-19 menghasilkan impor kata-kata Prancis yang lebih besar. Pengaruh Inggris sudah ada pada abad ke-19, tetapi tidak menjadi dominan sampai paruh kedua abad ke-20.

Edisi ke-42 dari Österreichisches Wörterbuch ("Kamus Austria")

Jadi, Notker Labeo mampu menerjemahkan risalah Aristoteles ke dalam bahasa Jerman murni (Sekolah Menengah Atas) dalam beberapa dekade setelah tahun 1000.[67] Tradisi penerjemahan pinjaman direvitalisasi pada abad ke-18 dengan ahli bahasa seperti itu Joachim Heinrich Campe, yang memperkenalkan hampir 300 kata yang masih digunakan dalam bahasa Jerman modern. Bahkan saat ini, ada gerakan yang mencoba mempromosikan Ersatz (substitusi) kata-kata asing yang dianggap tidak perlu dengan alternatif Jerman.[68]

Seperti dalam bahasa Inggris, ada banyak pasangan sinonim karena pengayaan kosakata bahasa Jerman dengan kata pinjaman dari bahasa Latin dan Yunani Latin. Kata-kata ini sering kali memiliki konotasi yang berbeda dari padanannya dalam bahasa Jerman dan biasanya dianggap lebih ilmiah.

  • Historie, historisch - "sejarah, sejarah", (Geschichte, geschichtlich)
  • Humanität, manusia - "kemanusiaan, manusiawi", (Menschlichkeit, menschlich)[nb 6]
  • Milenium - "milenium", (Jahrtausend)
  • Persepsi - "persepsi", (Wahrnehmung)
  • Vokabular - "kosakata", (Wortschatz)
  • Diktionär - "kamus, buku kata", (Wörterbuch)[nb 7]
  • probieren - "untuk mencoba", (versuchen)

Besarnya kosakata bahasa Jerman sulit untuk diperkirakan. Itu Deutsches Wörterbuch (Kamus Jerman) diinisiasikan oleh Yakub dan Wilhelm Grimm sudah berisi lebih dari 330.000 kata utama dalam edisi pertamanya. Kosakata ilmiah modern Jerman diperkirakan berjumlah sembilan juta kata dan kelompok kata (berdasarkan analisis 35 juta kalimat a korpus di Leipzig, yang pada Juli 2003 mencakup total 500 juta kata).[69]

Itu Duden adalah de facto resmi kamus dari bahasa Jerman, pertama kali diterbitkan oleh Konrad Duden pada tahun 1880. The Duden diperbarui secara teratur, dengan edisi baru muncul setiap empat atau lima tahun. Per Agustus 2017, itu dalam edisi ke-27 dan dalam 12 jilid, masing-masing mencakup aspek yang berbeda seperti kata pinjaman, etimologi, pengucapan, sinonim, Dan seterusnya.
Volume pertama, Die deutsche Rechtschreibung (Ortografi Jerman), telah lama menjadi bersifat menentukan sumber untuk ejaan bahasa Jerman. Itu Duden telah menjadi Alkitab bahasa Jerman, menjadi seperangkat aturan definitif tentang tata bahasa, ejaan, dan penggunaan bahasa Jerman.[70]

Itu Österreichisches Wörterbuch ("Kamus Austria"), disingkat ÖWB, adalah resminya kamus dari bahasa Jerman di Republik Austria. Ini diedit oleh sekelompok ahli bahasa di bawah otoritas Austria Kementerian Federal Pendidikan, Seni dan Budaya (Jerman: Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur). Ini adalah padanan Austria untuk Jerman Duden dan berisi sejumlah istilah unik untuk Jerman Austria atau lebih sering digunakan atau diucapkan secara berbeda di sana.[71] Sejumlah besar kosakata "Austria" ini juga umum dalam bahasa Jerman Selatan, khususnya Bayern, dan beberapa di antaranya digunakan dalam Swiss demikian juga. Sejak edisi ke-39 pada tahun 2001 ortografi ÖWB telah disesuaikan dengan Reformasi ejaan Jerman tahun 1996. Kamus ini juga secara resmi digunakan di provinsi Italia South Tyrol.

Bahasa Inggris ke bahasa Jerman serumpun

Ini adalah pilihan serumpun dalam bahasa Inggris dan Jerman. Alih-alih akhiran infinitif biasa -en, Kata kerja Jerman ditandai dengan tanda hubung setelah batangnya. Kata yang ditulis dengan huruf kapital dalam bahasa Jerman adalah kata benda.

InggrisJermanInggrisJermanInggrisJermanInggrisJermanInggrisJermanInggrisJermanInggrisJermanInggrisJerman
danundlenganLenganberuangBatangberang-berangBiberlebahBieneBirUsungan jenazahterbaikterbaiklebih baikbesser
berkedipberkedip-berkembangblüh-birublauperahuBootBookBuchbuatanbrau-tempat pembuatan birBrauereijembatanBrücke
alisBrauecokelatbraungerejaKirchedinginkaltkerenkühllembahTalbendunganSialmenaritanz-
adonanTeigmimpiTraummimpiträum-minumGetränkminumperhiasan keciltelingaOhrbumiErdemakaness-
jauhpakisbuluFederpakisFarnbidangFeldjariJariikanFischnelayanFischermelarikan diriflieh-
penerbanganFlugbanjirFlutmengalirfließ-mengalirFlussterbangFliegeterbangflieg-untukbulumengarungiFurt
empatvierrubahFuchskacaGlasPergilahgeh-emasEmasbaikususrumputGrasbelalangGrashüpfer
hijaugrünAbu-abugrauwanita tuaHexehujan esHageltanganTangankerasrusa jantanbenciHasstempat berlindungHafen
jeramiHeumendengarhör-jantungHerzpanasHitzekesehatanHeidetinggihochmaduHonigpikatHornisse
ratushundertkelaparanKelaparanpondokHütteEsEisrajaKönigciumanKussciumanküss-lututKnie
tanahTanahpendaratanLandungtertawalach-berbaring, berbaringlieg-, lagbohong, bohonglüg-, logcahaya (SEBUAH)leichtcahayaLichthidupleb-
hatiLebercintaLiebemanusiaManntengahMittetengah malamMitternachtbulanMondlumutMoosmulutMund
mulut (sungai)MündungmalamNachthidungNasekacangNusslebihübermenanamPflanzedukungempahujanRegen
PelangiRegenbogenmerahmembusukcincinCincinpasirPasirmengatakanmelengkung-lautLihat (f)lapisanSaumkursiSitz
Lihatseh-dombaSchafberkilauschimmer-bersinarschein-kapalSchiffperakSilberbernyanyibernyanyi-duduksitz-
saljuSchneejiwaSeeleberbicarapercikan-musim semimusim semi-bintangburitanmenjahitStichbangauStorchbadaiSturm
badaistürmisch.dlluntaiuntai-SedotanStrohbal jeramiStrohballenaliranStromaliranström-gagapgagap-musim panasSommer
matahariSonnecerahsonnigangsaSchwanmenceritakanerzähl-bahwa (C)dassituder, die, das, den, demkemudiandannhausBerani
thistleDistelduriDornributausendgunturDonnerIndonesiazwitscher-atasoberhangathangattawonWespe
airWassercuacaLebih basahmenenunweb-baikQuellebaikwohlyangWelchputihweißliarliar
anginAnginmusim dinginMusim dinginserigalaSerigalakataWortduniabilurbenangGarntahunJahrkuninggelb
InggrisJermanInggrisJermanInggrisJermanInggrisJermanInggrisJermanInggrisJermanInggrisJermanInggrisJerman

Ortografi

Standar Austria kursif
Standar Jerman kursif

Bahasa Jerman ditulis dalam Alfabet latin. Selain 26 huruf standar, bahasa Jerman memiliki tiga vokal dengan tanda umlaut, yaitu Sebuah, Hai dan ü, serta eszett atau scharfes s (tajam): ß. Di Swiss dan Liechtenstein, ss digunakan sebagai pengganti ß. Sejak ß tidak pernah bisa muncul di awal kata, tidak ada kata tradisional bentuk huruf besar.

Teks tertulis dalam bahasa Jerman mudah dikenali dengan fitur yang membedakan seperti umlaut dan pasti ortografis fitur - Bahasa Jerman adalah satu-satunya bahasa utama yang menggunakan huruf besar semua kata benda, peninggalan dari praktik yang tersebar luas di Eropa Utara pada era modern awal (termasuk bahasa Inggris untuk sementara waktu, di tahun 1700-an) - dan seringnya penggunaan kata majemuk panjang. Karena keterbacaan dan kemudahan menetapkan batasan tertentu, kata majemuk yang terdiri dari lebih dari tiga atau empat kata benda hampir secara eksklusif ditemukan dalam konteks lucu. (Sebaliknya, meskipun bahasa Inggris juga dapat merangkai kata benda, bahasa Inggris biasanya memisahkan kata benda dengan spasi. Misalnya, "pembersih mangkuk toilet".)

Menyajikan

Sebelum Reformasi ortografi Jerman tahun 1996, ß diganti ss setelah vokal panjang dan diftong dan sebelum akhiran konsonan, kata, atau parsial. Dalam ejaan yang direformasi, ß menggantikan ss hanya setelah vokal panjang dan diftong.

Karena tidak ada bentuk modal tradisional ß, itu diganti dengan SS saat kapitalisasi diperlukan. Sebagai contoh, Maßband (pita pengukur) menjadi MASSA di ibu kota. Pengecualian adalah penggunaan ß dalam dokumen dan formulir hukum saat menggunakan huruf besar untuk nama. Untuk menghindari kebingungan dengan nama yang mirip, huruf kecil ß dipertahankan (dengan demikian "KREßLEIN" dari pada "KRESSLEIN"). Huruf kapital ß (ẞ) akhirnya diadopsi ke dalam ortografi Jerman pada tahun 2017, mengakhiri perdebatan ortografi yang panjang (dengan demikian "KREẞLEIN dan KRESSLEIN").[72]

Vokal Umlaut (ä, ö, ü) biasanya ditranskripsikan dengan ae, oe, dan ue jika umlaut tidak tersedia pada keyboard atau media lain yang digunakan. Dengan cara yang sama, ß dapat ditranskripsikan sebagai ss. Beberapa sistem operasi gunakan urutan kunci untuk memperluas set karakter yang mungkin untuk menyertakan, antara lain, umlaut; di Microsoft Windows ini dilakukan dengan menggunakan Kode Alt. Pembaca Jerman memahami transkripsi ini (meskipun tampak tidak biasa), tetapi mereka dihindari jika umlaut biasa tersedia, karena itu adalah pengejaan sementara dan tidak tepat. (Di Westphalia dan Schleswig-Holstein, nama kota dan keluarga ada di mana e ekstra memiliki efek pemanjangan vokal, mis. Raesfeld [ˈRaːsfɛlt], Coesfeld [ˈKoːsfɛlt] dan Itzehoe [ɪtsəˈhoː], tetapi penggunaan huruf e setelah a / o / u ini tidak terjadi pada saat ini ejaan kata selain kata benda yang tepat.)

Tidak ada kesepakatan umum tentang di mana huruf dengan umlaut muncul dalam urutan penyortiran. Direktori telepon memperlakukan mereka dengan menggantinya dengan vokal dasar diikuti dengan e. Beberapa kamus mengurutkan setiap vokal umlaut sebagai huruf terpisah setelah vokal dasar, tetapi lebih umum kata-kata dengan umlaut diurutkan segera setelah kata yang sama tanpa umlaut. Sebagai contoh di a buku telepon Ärzte terjadi setelah Adressenverlage tapi sebelum Anlagenbauer (karena Ä diganti dengan Ae). Di kamus Ärzte datang setelah Arzt, tetapi di beberapa kamus Ärzte dan semua kata lain yang dimulai dengan SEBUAH dapat terjadi setelah semua kata yang dimulai dengan SEBUAH. Di beberapa kamus atau indeks yang lebih tua, inisial Sch dan St diperlakukan sebagai huruf terpisah dan dicantumkan sebagai entri terpisah setelahnya S, tetapi mereka biasanya diperlakukan sebagai S + C + H dan S + T.

Bahasa Jerman tertulis juga biasanya menggunakan alternatif bukaan koma terbalik (tanda kutip) seperti dalam "Guten Morgen!".

Lalu

Sebuah kamus Rusia dari tahun 1931, menunjukkan "alfabet Jerman" - kolom ke-3 dan ke-4 dari setiap setengahnya adalah Fraktur dan Kurrent masing-masing, dengan catatan kaki menjelaskan ligatur digunakan pada fraktur.

Sampai awal abad ke-20, bahasa Jerman dicetak blackletter tipografi (di Fraktur, dan masuk Schwabacher), dan ditulis sesuai tulisan tangan (sebagai contoh Kurrent dan Sütterlin). Varian alfabet Latin ini sangat berbeda dengan serif atau Sans Serif Antiqua jenis huruf yang digunakan saat ini, dan bentuk tulisan tangan khususnya sulit dibaca oleh yang tidak terlatih. Namun, formulir yang dicetak diklaim oleh beberapa orang agar lebih mudah dibaca saat digunakan Bahasa Jermanik.[kutipan diperlukan][73] Itu Nazi awalnya mempromosikan Fraktur dan Schwabacher karena mereka dianggap Arya, tetapi mereka menghapusnya pada tahun 1941, mengklaim bahwa surat-surat ini adalah surat Yahudi.[74] Diyakini bahwa rezim Nazi telah melarang skrip ini,[WHO?] karena mereka menyadari bahwa Fraktur akan menghambat komunikasi di wilayah yang diduduki selama ini perang dunia II.[75]

Namun, skrip Fraktur tetap ada dalam kehidupan sehari-hari dalam tanda pub, merek bir, dan bentuk iklan lain, di mana ia digunakan untuk menyampaikan sifat kuno dan antik tertentu.

Penggunaan yang tepat dari file lama s (langes s), ſ, sangat penting untuk menulis teks bahasa Jerman Fraktur tipografi. Banyak Antiqua tipografi juga mencakup s panjang. Seperangkat aturan khusus berlaku untuk penggunaan long s dalam teks Jerman, tapi saat ini jarang digunakan dalam penyusunan huruf Antiqua. Huruf kecil "s" di awal suku kata akan menjadi panjang s, berlawanan dengan terminal s atau pendek s (variasi yang lebih umum dari huruf s), yang menandai akhir suku kata; misalnya, dalam membedakan kata-kata Wachſtube (rumah jaga) dan Wachstube (tabung semir / lilin). Seseorang dapat dengan mudah memutuskan "s" mana yang akan digunakan dengan tanda hubung yang sesuai, (Wach-ſtube vs. Tabung Wachs). Huruf panjang hanya muncul di huruf kecil.

Reformasi Ortografi

Reformasi ortografi tahun 1996 menyebabkan kontroversi publik dan perselisihan yang cukup besar. Negara (Bundesländer) dari Rhine-Westphalia Utara dan Bayern menolak menerimanya. Pada satu titik, sengketa tersebut mencapai pengadilan tertinggi, yang dengan cepat menolaknya, mengklaim bahwa negara bagian harus memutuskan sendiri dan bahwa hanya di sekolah reformasi tersebut dapat dijadikan aturan resmi - semua orang dapat terus menulis seperti yang telah mereka pelajari. Setelah 10 tahun, tanpa intervensi apa pun oleh parlemen federal, revisi besar dilakukan pada tahun 2006, tepat pada waktunya untuk tahun ajaran mendatang. Pada tahun 2007, beberapa ejaan tradisional akhirnya dibatalkan; Namun, pada 2008, banyak yang tua koma aturan kembali diberlakukan.

Perubahan yang paling mencolok mungkin dalam penggunaan surat itu ß, dipanggil scharfes s (Sharp S) atau ess-zett (jelas ess-tsett). Secara tradisional, surat ini digunakan dalam tiga situasi:

  1. Setelah kombinasi vokal atau vokal yang panjang;
  2. Sebelum t;
  3. Di akhir suku kata.

Contohnya adalah Füße, paßt, dan daß. Saat ini, hanya aturan pertama yang berlaku, membuat ejaan yang benar Füße, passt, dan dass. Kata Kehebohan 'foot' memiliki surat itu ß karena mengandung vokal yang panjang, padahal huruf itu muncul di akhir suku kata. Logika dari perubahan ini adalah bahwa 'ß' adalah satu huruf sedangkan 'ss' adalah dua huruf, jadi perbedaan yang sama berlaku seperti (misalnya) antara kata-kata sarang dan denn.

Fonologi

Vokal

Bahasa Jerman lisan dalam Faust Goethe

Dalam bahasa Jerman, vokal (tidak termasuk diftong; lihat di bawah) adalah baik pendek atau panjang, sebagai berikut:

SEBUAHSEBUAHEsayaHAIHAIUÜ
Pendek/Sebuah// ɛ // ɛ /, / ə // ɪ // ɔ // œ // ʊ // ʏ /
Panjang/Sebuah// ɛː /, / eː // eː //saya//Hai//Hai// uː // yː /

Pendek / ɛ / diwujudkan sebagai [ɛ] dalam suku kata yang ditekankan (termasuk stres sekunder), tetapi sebagai [ə] dalam suku kata tanpa tekanan. Perhatikan bahwa stres singkat / ɛ / bisa dieja dengan e atau dengan Sebuah (misalnya, hätte 'akan memiliki' dan Kette 'rantai' sajak). Secara umum, vokal pendek terbuka dan vokal panjang dekat. Satu-satunya pengecualian adalah terbuka / ɛː / terdengar lama SEBUAH; dalam beberapa jenis bahasa Jerman standar, / ɛː / dan / eː / telah bergabung menjadi [eː], menghilangkan anomali ini. Dalam hal ini, pasangan suka Bären / Beeren 'beruang / beri' atau Ähre / Ehre 'lonjakan (gandum) / kehormatan' menjadi homofon (lihat: Kapten Bluebear).

Dalam banyak jenis bahasa Jerman standar, bahasa tanpa tekanan / ɛr / tidak diucapkan [ər] tapi disuarakan [ɐ].

Apakah huruf vokal tertentu mewakili fonem panjang atau pendek tidak sepenuhnya dapat diprediksi, meskipun ada keteraturan berikut:

  • Jika vokal (selain saya) berada di akhir suku kata atau diikuti dengan konsonan tunggal, biasanya diucapkan panjang (mis. Hof [hoːf]).
  • Jika vokal diikuti oleh h atau jika sebuah saya diikuti oleh e, itu panjang.
  • Jika vokal diikuti oleh konsonan ganda (mis. ff, ss atau tt), ck, tz atau a gugus konsonan (misalnya. st atau nd), hampir selalu pendek (mis. hoffen [ˈHɔfən]). Konsonan ganda hanya digunakan untuk fungsi menandai vokal sebelumnya sebagai pendek; konsonan itu sendiri tidak pernah diucapkan diperpanjang atau digandakan, dengan kata lain ini bukan a urutan makan dari kembar lalu pemendekan vokal.

Kedua aturan ini memiliki pengecualian (mis. topi [topi] "has" pendek meskipun aturan pertama; Mond [moːnt] "bulan"panjang meskipun aturan kedua). Untuk file saya itu tidak ada dalam kombinasi yaitu (membuatnya panjang) atau diikuti oleh konsonan ganda atau cluster (membuatnya pendek), tidak ada aturan umum. Dalam beberapa kasus, terdapat perbedaan wilayah. Di Jerman tengah (Hesse), itu Hai dalam nama yang sah "Hoffmann" diucapkan panjang, sedangkan kebanyakan orang Jerman lainnya akan mengucapkannya pendek. Hal yang sama berlaku untuk e dalam nama geografis "Mecklenburg"untuk orang-orang di wilayah itu. Kata Städte "kota" diucapkan dengan vokal pendek [ˈƩtɛtə] oleh beberapa (Jan Hofer, Televisi ARD) dan dengan vokal panjang [ˈƩtɛːtə] oleh orang lain (Marietta Slomka, ZDF Televisi). Akhirnya, vokal diikuti ch bisa pendek (Fach [fax] "kompartemen", Küche [ˈKʏçə] "dapur") atau panjang (Suche [ˈZuːxə] "Cari", Bücher [ˈByːçɐ] "buku") hampir secara acak. Jadi, Lache homograf antara [laːxə] Lache "genangan" dan [laxə] Lache "cara tertawa" (sehari-hari) atau lache! "tertawa!" (penting).

Vokal Jerman dapat membentuk digraf berikut (dalam tulisan) dan diftong (dalam pengucapan); perhatikan bahwa pelafalan beberapa di antaranya (ei, äu, eu) sangat berbeda dari yang diharapkan saat mempertimbangkan huruf komponen:

Ejaanai, ei, ay, eyauäu, eu
Pengucapan/ aɪ̯ // aʊ̯ // ɔʏ̯ /

Selain itu, digraf yaitu umumnya mewakili fonem /saya/, yang bukan diftong. Dalam banyak varietas, an / r / di akhir suku kata disuarakan. Namun, urutan vokal diikuti dengan vokal yang demikian / r / bukan diftong fonemik: Batang [bɛːɐ̯] "beruang", eh [eːɐ̯] "dia", wir [viːɐ̯] "kita", Tor [untukːɐ̯] "gerbang", kurz [kʊɐ̯ts] "pendek", Wörter [vœɐ̯tɐ] "kata-kata".

Pada kebanyakan jenis bahasa Jerman standar, suku kata yang dimulai dengan huruf vokal diawali dengan a berhenti glotal [ʔ].

Konsonan

Dengan sekitar 26 fonem, sistem konsonan Jerman menunjukkan jumlah konsonan rata-rata dibandingkan dengan bahasa lain. Salah satu yang lebih penting adalah yang tidak biasa afrikat / p͡f /. Daftar konsonan dari bahasa standar ditunjukkan di bawah ini.

LabialAlveolarPalatalVelarUvularGlottal
Sengaumnŋ
Plosifp3  bt3  dk3  ɡ
Afrikatpfts  ()4
Geseranf  vs  zʃ  (ʒ)4x1(ʁ)2h
Getarr2(ʀ)2
Approximantlj
  • 1/ x / memiliki dua alofon, [x] dan [ç], masing-masing setelah vokal belakang dan depan.
  • 2/ r / memiliki tiga alofon dalam variasi gratis: [r], [ʁ] dan [ʀ]. Dalam suku kata coda, alofon [ɐ] ditemukan dalam banyak varietas.
  • 3 Yang tak bersuara berhenti / p /, / t /, / k / adalah disedot kecuali jika diawali dengan a bunyi berdesis, identik dengan penggunaan bahasa Inggris.
  • 4/ d͡ʒ / dan / ʒ / hanya muncul dalam kata-kata yang berasal dari bahasa asing (biasanya bahasa Inggris atau Prancis).
  • Jika suku kata yang ditekankan memiliki vokal awal, itu diawali dengan [ʔ]. Karena kehadirannya dapat diprediksi dari konteksnya, [ʔ] tidak dianggap sebagai fonem.

Ejaan konsonan

  • c berdiri sendiri bukanlah surat Jerman. Dalam kata pinjaman, biasanya diucapkan [t͡s] (sebelum ä, äu, e, i, ö, ü, y) atau [k] (sebelum a, o, u, dan konsonan). Kombinasi ck adalah, seperti dalam bahasa Inggris, digunakan untuk menunjukkan bahwa vokal sebelumnya adalah pendek.
  • ch sering terjadi dan juga diucapkan [ç] (setelah ä, ai, äu, e, ei, eu, i, ö, ü dan konsonan; dalam sufiks kecil -chen; dan di awal kata), [x] (setelah a, au, o, u), atau [k] di awal kata sebelum a, o, u dan konsonan. Ch tidak pernah muncul di awal kata aslinya dalam bahasa Jerman. Dalam kata-kata pinjaman dengan awal Ch sebelum vokal depan (Chemie "chemistry" dll.), [ç] dianggap standar.[klarifikasi diperlukan] Namun, Jerman Hulu dan Franconia (dalam arti geografis) menggantikannya dengan [k], seperti yang dilakukan bahasa Jerman secara keseluruhan sebelum vokal dan konsonan yang lebih gelap seperti in Karakter, Christentum. Orang Jerman Tengah (kecuali Franconia) akan meminjam a [ʃ] dari model Prancis. Keduanya menganggap varian yang lain, dan Jerman Hulu juga sebagai standar [ç], Menjadi sangat canggung dan tidak biasa.
  • dsch diucapkan [d͡ʒ] (misalnya. Dschungel / ˈD͡ʒʊŋəl / "hutan") tetapi muncul di beberapa kata pinjaman hanya.
  • f diucapkan [f] seperti dalam "father ".
  • h diucapkan [h] seperti dalam "home "di awal suku kata. Setelah vokal diam dan hanya memperpanjang vokal (mis. Reh [ʁeː] = rusa roe).
  • j diucapkan [j] dalam kata-kata Jermanik (Jahr [jaːɐ̯]) seperti "y" dalam "tahun". Dalam kata pinjaman baru-baru ini, ini mengikuti lebih kurang pengucapan bahasa masing-masing.
  • l selalu diucapkan [l], tidak pernah * [ɫ] (Inggris "L gelap").
  • q hanya ada dalam kombinasi dengan u dan diucapkan [kv]. Itu muncul dalam kata-kata Jermanik dan Latin (quer [kveːɐ̯]; Qualität [kvaliˈtɛːt]). Tetapi karena kebanyakan kata yang mengandung q adalah bahasa Latin, huruf itu jauh lebih jarang dalam bahasa Jerman daripada dalam bahasa Inggris.
  • r biasanya diucapkan dalam a tekak fashion (a bersuara frikatif uvular [ʁ] atau getaran uvular [ʀ]) di depan vokal atau konsonan (Rasen [ˈʁaːzən]; Burg [bʊʁk]). Namun, dalam bahasa Jerman lisan, biasanya disuarakan setelah vokal (eh dilafalkan agak seperti [ˈƐɐ̯] – Burg [bʊɐ̯k]). Pada beberapa varietas, file r diucapkan sebagai "ujung lidah" r (itu getar alveolar [r]).
  • s dalam bahasa Jerman diucapkan [z] (seperti dalam "zebra ") jika bentuknya adalah suku kata onset (misalnya. Sohn [zoːn]), jika tidak [s] (misalnya. Bis [bʊs]). Di Austria, Swiss, dan Jerman Selatan, [s] terjadi pada onset suku kata juga. SEBUAH ss [s] menunjukkan bahwa vokal sebelumnya pendek. st dan sp di awal kata-kata asal Jerman diucapkan [ʃt] dan [ʃp], masing-masing.
  • ß (surat khusus bahasa Jerman disebut scharfes S atau Eszett) adalah ligatur dari a S panjang (ſ) dan Sebuah berekor z (ʒ) dan selalu diucapkan [s]. Berasal dari Blackletter jenis huruf, itu secara tradisional diganti ss di akhir suku kata (mis. ich mussich muß; ich müssteich müßte); dalam satu kata itu kontras ss [s] dalam menunjukkan bahwa vokal sebelumnya panjang (bandingkan di Maßen [ɪn ˈmaːsən] "dengan moderasi" dan di Massen [ɪn ˈmasən] "sedang dimuat"). Penggunaan ß baru-baru ini dibatasi oleh reformasi ejaan Jerman terbaru dan tidak lagi digunakan untuk ss setelah vokal pendek (mis. ich muß dan ich müßte selalu diucapkan dengan U / Ü pendek); Swiss dan Liechtenstein sudah menghapusnya pada tahun 1934.[76]
  • sch diucapkan [ʃ] (seperti "sh" dalam "shine").
  • tion dalam kata pinjaman Latin diucapkan [tsi̯oːn].
  • th jarang ditemukan dalam kata-kata pinjaman dan diucapkan [t] jika kata pinjaman berasal dari bahasa Yunani, dan biasanya seperti aslinya jika kata pinjaman berasal dari bahasa Inggris (meskipun beberapa, kebanyakan lebih tua, penutur cenderung mengganti [s]).
  • v diucapkan [f] dalam sejumlah kata yang berasal dari bahasa Jerman, seperti Vater [ˈFaːtɐ], Vogel "burung", von "dari", vor "sebelumnya, di depan", voll "penuh" dan awalan ver-. Kata ini juga digunakan dalam kata pinjaman, yang biasanya diucapkan [v]. Pengucapan ini biasa terjadi pada kata-kata seperti Vas, Vikar, Viktor, Ular berbisa, Ventil, vulgar, dan kata pinjaman bahasa Inggris; bagaimanapun, pengucapannya [f] oleh beberapa orang di selatan jauh. Satu-satunya kata non-Jerman di mana "v" selalu dilafalkan "f" adalah Eva (Malam).
  • w diucapkan [v] seperti dalam "vacation "(mis. dulu [vas]).
  • y diucapkan sebagai [y] bila lama dan [ʏ] ketika pendek (seperti dalam Kebersihan [hyɡi̯ˈeːnə] ; Labirin [labyˈʁɪnt] atau Ruang olahraga / ɡʏmˈnaːzi̯ʊm /), kecuali di ay dan ey yang keduanya diucapkan [aɪ̯]. Ini juga sering digunakan dalam kata pinjaman dan diucapkan seperti dalam bahasa aslinya, seperti 'Style atau Mendaur ulang.
  • z selalu diucapkan [t͡s] (misalnya. zog [t͡soːk]), kecuali dalam kata pinjaman. SEBUAH tz menunjukkan bahwa vokal sebelumnya pendek.

Pergeseran konsonan

Jerman tidak punya frikatif gigi (sebagai bahasa Inggris th). Itu th bunyi, yang masih dimiliki bahasa Inggris, menghilang di benua Jerman dengan pergeseran konsonan antara abad ke-8 dan ke-10.[77] Terkadang mungkin untuk menemukan persamaan antara bahasa Inggris dan bahasa Jerman dengan mengganti bahasa Inggris th dengan d dalam bahasa Jerman: "Terima kasih" → dalam bahasa Jerman Lembab, "ini" dan "itu" → meninggal dan das, "engkau"(kata ganti orang tua tunggal ke-2) → du, "berpikir" → denken, "haus" → durstig dan banyak contoh lainnya.

Demikian juga dengan gh di Jermanik Kata bahasa Inggris, diucapkan dengan beberapa cara berbeda dalam bahasa Inggris modern (sebagai f atau tidak sama sekali), sering kali dapat dikaitkan dengan bahasa Jerman ch: "tertawa" → lachen, "melalui" → durch, "tinggi" → hoch, "tidak ada" → ceruk, "ringan" → leicht atau Licht, "penglihatan" → Sicht, "putri" → Tochter, "tetangga" → Nachbar.

literatur

Bahasa Jerman digunakan dalam literatur Jerman dan dapat ditelusuri kembali ke Abad Pertengahan, dengan penulis paling terkenal pada periode itu Walther von der Vogelweide dan Wolfram von Eschenbach.Itu Nibelung menjawab, yang penulisnya masih belum diketahui, juga merupakan karya penting zaman itu. Dongeng dikumpulkan dan diterbitkan oleh Jacob dan Wilhelm Grimm di abad ke-19 menjadi terkenal di seluruh dunia.

Reformator dan teolog Martin Luther, yang merupakan orang pertama yang menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa Jerman, diakui secara luas karena telah menjadi dasar untuk bahasa "Jerman Tinggi" modern. Di antara penyair dan penulis terkenal di Jerman adalah Lessing, Goethe, Schiller, Kleist, Hoffmann, Brecht, Heine, dan Kafka. Empat belas orang berbahasa Jerman telah memenangkan Penghargaan Nobel bidang Sastra: Theodor Mommsen, Rudolf Christoph Eucken, Paul von Heyse, Gerhart Hauptmann, Carl Spitteler, Thomas Mann, Nelly Sachs, Hermann Hesse, Heinrich Böll, Elias Canetti, Günter Grass, Elfriede Jelinek, Herta Müller dan Peter Handke, menjadikannya wilayah linguistik kedua terbanyak (bersama dengan bahasa Prancis) setelah Inggris.

Johann Wolfgang von Goethe
(1749–1832)
Friedrich Schiller
(1759–1805)
Brothers Grimm
(1785–1863)
Thomas Mann
(1875–1955)
Hermann Hesse
(1877–1962)
Johann Heinrich Wilhelm Tischbein - Goethe di Roman Campagna - Google Art Project.jpgGerhard von Kügelgen 001.jpgGrimm1.jpgThomas Mann 1929.jpgFoto Hermann Hesse 1927 Gret Widmann.jpg

Kata pinjaman Jerman dalam bahasa Inggris

Bahasa Inggris telah memakan banyak waktu kata pinjaman dari bahasa Jerman, seringkali tanpa perubahan ejaan (selain dari sering menghilangkan umlaut dan tidak menggunakan huruf besar untuk kata benda):

Kata JermanKata pinjaman bahasa InggrisArti dari kata Jerman
meluncurmeluncuruntuk turun dengan tali / fastrope
Angstkecemasantakut
Ansatzansatzonset / entri / matematika / pendekatan
Anschlussanschluss[meragukan ]koneksi / akses / aneksasi
Otomatotomatotomatisasi / mesin
Bildungsromanbildungsromannovel yang berkaitan dengan pengembangan pribadi atau pendidikan protagonis
Menggempurmenggempurflash / kilat
Serangan kilatserangan kilatmenyala. 'perang kilat': strategi militer
Bratwurstbratwurst.dllsosis goreng
Delikatessentoko makananmakanan lezat
Serupaserupamenyala. "double going / living person living", mirip dengan seseorang
Dramaturgpenulis sandiwaraposisi profesional dalam sebuah perusahaan teater atau opera yang terutama berhubungan dengan penelitian dan pengembangan drama atau opera
Edelweiß atau Edelweiss (Ejaan Swiss)edelweiss.dllbunga edelweiss
Ersatzsemumenyala. "pengganti", biasanya digunakan untuk merujuk pada pengganti inferior untuk zat atau item yang diinginkan
Festfestpesta / perayaan
Flugabwehrkanonetembakan penangkis udaramenyala. "senjata pertahanan penerbangan": senjata anti-pesawat, disingkat FlaK
Eksperimen Gedankengedankenexperimenteksperimen pikiran
Geländesprunggelandesprung.dll[meragukan ]lompat ski jarak jauh dengan peralatan alpen
Gemütlichkeitgemütlichkeitperasaan nyaman, kenyamanan, sifat baik, keramahan
GestaltGestaltbentuk atau bentuk / makhluk / skema; konsep 'keutuhan' (secara etimologis mati Gestalt adalah partisip masa lalu dari Stellen digunakan sebagai kata benda abstrak, Yaitu bentuk yang sama seperti kontemporer mati Gestellte)[78]
Gesundheit!Gesundheit! (Amerika)kesehatan / diberkati! (saat seseorang bersin)
Glockenspielglockenspielinstrumen perkusi
roti isi dagingroti isi daging & burger lainnyademonim dari Hamburg
Heiligenscheinheiligenscheinmenyala. "cahaya orang kudus": halo (sebagai istilah religius)
Pedalamanpedalamanmenyala. 'Daerah (militer) di belakang garis depan': pedalaman / pedalaman
kaputtkaputrusak, tidak berfungsi
Katzenjammerkatzenjammer.dllmenyala. "ratapan kucing": hangover, crapulence
Taman kanak-kanaktaman kanak-kanakmenyala. "taman anak-anak" - pembibitan atau prasekolah
Kitschkitschseni palsu, sesuatu yang diproduksi secara eksklusif untuk dijual
Krautkraut[meragukan ]ramuan, kubis dalam beberapa dialek
Kulturkampfkulturkampfperang budaya
Leitmotivmotif utamatema panduan (kata kerja leiten artinya "membimbing, memimpin")
NationalsozialismusNazisosialisme nasional
Panzerpanzermenyala. "baju besi": tank
plündern (v.)untuk menjarahmenyala. "mengambil barang dengan paksa" (arti aslinya "mengambil furnitur" bergeser dalam bahasa Jerman dan keduanya dipinjam oleh bahasa Inggris pada masa itu Perang Tiga Puluh Tahun)
HantuHantumenyala. "hantu gemuruh"
Realpolitikrealpolitikdiplomasi berdasarkan tujuan praktis daripada cita-cita
Negara JermanNegara Jerman[meragukan ]kerajaan atau dunia
Rucksackranselransel (KerutRücken yang artinya "kembali")
kol parutkol parutkubis parut dan asin difermentasi dalam jusnya sendiri
Schadenfreudeschadenfreude.dllmenikmati kemalangan orang lain, sombong
Omonganomonganmenyala. "permainan / permainan": promosi dagang / pidato panjang lebar dengan maksud untuk membujuk
Sprachraumsprachraummenyala. "tempat / area / ruangan bahasa": area di mana bahasa tertentu digunakan
UnterseebootU-boatmenyala. "under sea boat": kapal selam, disingkat U-Boot
überuberdi atas, di atas
Übermenschübermenschmanusia super, "terlalu manusiawi"
verklemmtverklemmt (Amerika)menyala. "macet": terhambat, tegang
Waldsterbenwaldsterben.dllmenyala. "hutan dieback", lingkungan bunga yang sekarat
Nafsu berkelananafsu berkelanakeinginan, kesenangan, atau kecenderungan untuk bepergian atau berjalan
Weltanschauungweltanschauungmenyala. "persepsi dunia": ideologi
Wunderkindorang gilamenyala. "wonder child": anak ajaib, anak jagoan
Zeitgeistzeitgeistmenyala. "semangat zaman": semangat zaman; tren saat itu
Zeitnotzeitnotistilah catur, menyala. 'masalah waktu'
Zugzwangzugzwangistilah catur, lit. "keharusan untuk bergerak"
Zwischenzugzwischenzugistilah catur, lit. "langkah menengah"

Organisasi

Beberapa organisasi mempromosikan penggunaan dan pembelajaran bahasa Jerman.

Goethe Institut

Didukung pemerintah Goethe-Institut,[79] (dinamai Johann Wolfgang von Goethe) bertujuan untuk meningkatkan pengetahuan budaya dan bahasa Jerman di Eropa dan negara-negara lain di dunia. Hal ini dilakukan dengan mengadakan pameran dan konferensi dengan tema yang berkaitan dengan bahasa Jerman, serta memberikan pelatihan dan bimbingan dalam pembelajaran dan penggunaan bahasa Jerman. Misalnya, file Goethe-Institut mengajarkan Goethe-Zertifikat Kualifikasi bahasa Jerman.

Verein Deutsche Sprache

Berbasis di Dortmund Verein Deutsche Sprache (VDS), didirikan pada tahun 1997, mendukung bahasa Jerman dan merupakan asosiasi bahasa warga negara terbesar di dunia. VDS memiliki lebih dari tiga puluh lima ribu anggota di lebih dari tujuh puluh negara. Pendirinya, profesor statistik Dr. Walter Krämer, tetap menjadi ketua asosiasi sejak pembentukannya.[80]

Deutsche Welle

Logo Deutsche Welle

Penyiar negara bagian Jerman Deutsche Welle menyediakan siaran radio dan televisi dalam bahasa Jerman dan 30 bahasa lainnya di seluruh dunia.[81] Layanan bahasa Jermannya diucapkan dengan lambat dan karenanya disesuaikan untuk pelajar. Deutsche Welle juga menyediakan e-learning situs web untuk mengajar bahasa Jerman.

Lihat juga

Catatan

  1. ^ Status bahasa Jerman Rendah sebagai ragam bahasa Jerman atau bahasa tersendiri akan dibahas.[3]
  2. ^ Status bahasa Luksemburg sebagai ragam bahasa Jerman atau bahasa yang terpisah menjadi bahan diskusi.
  3. ^ Status Plautdietsch sebagai ragam bahasa Jerman atau bahasa tersendiri bisa jadi bahan diskusi.[3]
  4. ^ Kata deutsch.dll (bersama dengan Belanda) berasal dari thiud lama, orang, bangsa; deutsche Sprache berarti "bahasa nasional atau populer, bertentangan dengan bahasa resmi, yang, pada zaman kuno, karena kebutuhan Latin."[6]
  5. ^ Gengsi Jerman tercermin dalam upaya orang-orang Chili untuk membawa pengetahuan Jerman ke Chili pada akhir abad ke-19. Lembaga seperti Tentara Chili dan Instituto Pedagógico, yang ditujukan pendidikan Guru, sangat dipengaruhi oleh Jerman. Pada paruh kedua abad ke-19, Jerman menggantikan Prancis sebagai teladan utama Chili. Namun ini mendapat beberapa kritik ketika Eduardo de la Barra menulis dengan meremehkan tentang "sihir Jerman". Pengaruh Jerman dalam sains dan budaya menurun setelahnya perang dunia I, namun Jerman tetap sangat bergengsi dan berpengaruh setelah perang.[50]
  6. ^ Catat itu menschlich.dll, dan sesekali manusia, bisa juga berarti "manusia, berkaitan dengan manusia", sedangkan Menschlichkeit dan Humanität tidak pernah berarti "kemanusiaan, ras manusia," yang diterjemahkan menjadi Menschheit.
  7. ^ dalam bahasa Jerman modern, Diktionär sebagian besar dianggap kuno

Referensi

  1. ^ Sebuah b c d e "Eurobarometer Khusus 386: Eropa dan bahasa mereka" (PDF) (melaporkan). Komisi Eropa. Juni 2012. Diarsipkan dari asli (PDF) pada 6 Januari 2016. Diakses 24 Juli 2015.
  2. ^ "Über den Rat". Institut Bahasa Jerman. Diakses 11 Oktober 2010.
  3. ^ Sebuah b c Goossens 1983, hal. 27.
  4. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Franconia Tinggi". Glottolog 3.0. Jena, Jerman: Institut Max Planck untuk Ilmu Sejarah Manusia.
  5. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Jermanik Alpen". Glottolog 3.0. Jena, Jerman: Institut Max Planck untuk Ilmu Sejarah Manusia.
  6. ^ Boltz 1872, hal. 2.
  7. ^ Sebuah b Robinson 1992, hal. 16.
  8. ^ Sebuah b c d Robinson 1992, hlm. 239-242.
  9. ^ Thomas 1992, hlm. 5-6.
  10. ^ Sebuah b Waterman 1976, hal. 83.
  11. ^ Salmons 2012, hal. 195.
  12. ^ Sebuah b Scherer & Jankowsky 1995, hal. 11.
  13. ^ Keller 1978, hlm. 365–368.
  14. ^ Bach 1965, hal. 254.
  15. ^ Super 1893, hal. 81.
  16. ^ Dickens 1974, hal. 134.
  17. ^ Scherer 1868, hal. ?.
  18. ^ Rothaug 1910, hal.[halaman dibutuhkan].
  19. ^ Weiss 1995, hlm. 7–12.
  20. ^ Nerius 2000, hlm. 30–54.
  21. ^ Siebs 2000, hal. 20.
  22. ^ Ke atas 1997, hlm. 22–24, 36.
  23. ^ Sebuah b Goldberg, David; Looney, Dennis; Lusin, Natalia (1 Februari 2015). "Pendaftaran dalam Bahasa Selain Bahasa Inggris di Lembaga Pendidikan Tinggi Amerika Serikat, Musim Gugur 2013" (PDF). www.mla.org. Kota New York. Diakses 7 Juli 2015.
  24. ^ Sebuah b "Statistik pembelajaran bahasa asing - Statistik Dijelaskan". ec.europa.eu. 17 Maret 2016. Diakses 18 Juli 2016.
  25. ^ Sebuah b c Lewis, Simons & Fennig 2015, hal.[halaman dibutuhkan].
  26. ^ Marten & Sauer 2005, hal. 7.
  27. ^ "Bahasa yang paling banyak digunakan di seluruh dunia (penutur dan penutur asli dalam jutaan)". Kota New York: Statista, Portal Statistik. Diakses 11 Juli 2015. Penutur asli = 105, total penutur = 185
  28. ^ Sebuah b c d e f g h saya Bureau des Traités. "Recherches sur les traités". Conventions.coe.int. Diakses 18 Juli 2016.
  29. ^ Steinicke dkk. 1999, hal.[halaman dibutuhkan].
  30. ^ "Kazakhstan - Bahasa". ethnologue.com. Diakses 18 Juli 2016.
  31. ^ "Kazakstan - Hukum Bahasa". usefoundation.org. 11 Juli 1997. Diarsipkan dari asli pada 4 Maret 2016. Diakses 18 Juli 2016.
  32. ^ "Peta di halaman Komisi Polandia untuk Standardisasi Nama Geografis" (PDF). Diakses 20 Juni 2015.
  33. ^ Устав olehовского районного совета от 21.05.2002 N 5-09 устав муниципального [Piagam Dewan Distrik Azov dari 05.21.2002 N 5-09 Piagam kotamadya]. russia.bestpravo.com (dalam bahasa Rusia). Diarsipkan dari asli pada 8 Agustus 2016. Diakses 18 Juli 2016.
  34. ^ "Charte européenne des langues régionales: Hollande nourrit la guerre contre le français" [Piagam Eropa untuk Bahasa Daerah: Hollande memicu perang melawan Prancis]. lefigaro.fr. 5 Juni 2015. Diakses 18 Juli 2016.
  35. ^ Sebuah b c Fischer, Stefan (18 Agustus 2007). "Anpacken für Deutsch" [Jerman di Namibia] (PDF). Allgemeine Deutsche Zeitung (di Jerman). Namibia Media Holdings. Diarsipkan dari asli (PDF) pada 24 Juni 2008.
  36. ^ Deumert 2003, hlm. 561-613.
  37. ^ Sebuah b Penutur L1 Jerman di luar Eropa
  38. ^ Schubert, Joachim. "Natal Jerman". www.safrika.org.
  39. ^ "Konstitusi Republik Afrika Selatan, 1996 - Bab 1: Ketentuan Pendiri | Pemerintah Afrika Selatan". gov.za. Diakses 18 Juli 2016.
  40. ^ "Daftar Rinci Bahasa yang Digunakan di Rumah untuk Populasi 5 Tahun ke Atas menurut Negara Bagian: 2000" (pdf). census.gov. Biro Sensus Amerika Serikat. Diarsipkan dari asli (PDF) pada 17 Januari 2010. Diakses 15 Maret 2010.
  41. ^ "Jerman dari Koleksi Warisan Rusia". library.ndsu.edu. Diarsipkan dari asli pada 19 Juli 2010. Diakses 18 Juli 2016.
  42. ^ Sebuah b "IPOL realizará formação de recenseadores para o censo linguístico do município de Antônio Carlos-SC" [IPOL akan melaksanakan pelatihan enumerator untuk sensus linguistik kotamadya Antônio Carlos-SC]. e-ipol.org. Diarsipkan dari asli pada 26 Juni 2015. Diakses 18 Juli 2016.
  43. ^ "Majelis Legislatif negara bagian Espírito Santo (Komisaris untuk Komunikasi Sosial dan Kebudayaan - Tambahan pada amandemen konstitusi nomor 11/2009 yang menetapkan dialek Pomeranian Timur serta warisan budaya Jerman negara") (PDF). Claudiovereza.files.wordpress.com. Februari 2011. Diakses 18 Juli 2016.
  44. ^ Gippert, Jost. "TITUS Didactica: Dialek Jerman (peta)". titus.uni-frankfurt.de.
  45. ^ Szczocarz, Roma (2017). "Pommern di Brasilien" [Pomerania di Brasil]. www.lerncafe.de. ViLE-Netzwerk. Diakses 27 Juli 2017.
  46. ^ Leite, Robson V. (23 Maret 2019). "Município de Itarana participa de ações do Inventário da Língua Pomerana - Prefeitura Municipal de Itarana" [Kota Itarana berpartisipasi dalam kampanye inventarisasi bahasa Pomeranian] (dalam bahasa Portugis). Diarsipkan dari asli pada 23 Maret 2019. Diakses 16 Oktober 2020.
  47. ^ Schneider, Ademar. "KETENTUAN KERJASAMA BAHASA POMERAN DI KOTA ITARANA, NEGARA ESPÍRITO SANTO DAN MEMBERI KETENTUAN LAINNYA" (PDF). itarana.es.gov.br. Diarsipkan dari asli (PDF) pada 23 Maret 2019. Diakses 16 Oktober 2020.
  48. ^ "Lei N.º 14.061, de 23 de julho de 2012". Diarsipkan dari aslinya pada 30 Maret 2019. Diakses 30 Maret 2019.
  49. ^ Skottsberg 1911, hal. 126.
  50. ^ Sanhueza 2011, hlm. 29–40.
  51. ^ Sebuah b c d e Wagner 2000, hlm. 185–196.
  52. ^ "Menjaga Barossa Deutsch SA tetap hidup di atas kaffee und kuchen". ABC News. 26 Maret 2017. Diakses 23 Februari 2020.
  53. ^ "25 Bahasa Teratas di Selandia Baru". ethniccommunities.govt.nz. Diarsipkan dari asli pada 8 Januari 2019. Diakses 18 Oktober 2018.
  54. ^ Holm 1989, hal. 616.
  55. ^ Sebuah b "Deutsch als Fremdsprache weltweit. Datenerhebung 2015 - Survei orang-orang yang belajar bahasa Jerman di seluruh dunia; dilakukan oleh Kementerian Luar Negeri Jerman dan Goethe Institute" (PDF). Goethe.de. Diakses 18 Juli 2016.
  56. ^ Знание иностранных языков в России [Pengetahuan tentang bahasa asing di Rusia] (dalam bahasa Rusia). Levada Center. 16 September 2008. Diarsipkan dari asli pada 10 Mei 2015. Diakses 10 Mei 2015.
  57. ^ "Pendaftaran Bahasa Asing di K – 12 Sekolah Umum" (PDF). Dewan Amerika untuk Pengajaran Bahasa Asing (ACTFL). Februari 2011. Diakses 17 Oktober 2015.
  58. ^ "Lebih dari 80% siswa sekolah dasar di Uni Eropa mempelajari bahasa asing pada tahun 2013". Eurostat. 24 September 2015. Diakses 3 Mei 2016.
  59. ^ von Polenz 1999, hlm. 192–194, 196.
  60. ^ Swadesh 1971, hal. 53.
  61. ^ Amon dkk. 2004, hal.[halaman dibutuhkan].
  62. ^ "Die am häufigsten üblicherweise zu Hause gesprochenen Sprachen der ständigen Wohnbevölkerung ab 15 Jahren - 2012–2014, 2013–2015, 2014–2016" (XLS) (situs resmi) (dalam bahasa Jerman, Prancis, dan Italia). Neuchâtel, Swiss: Kantor Statistik Federal FSO. 28 Maret 2018. Diakses 1 Desember 2018.
  63. ^ Barbour & Stevenson 1990, hlm. 160-3.
  64. ^ Leao, Pedro Macedo (2011). Jerman: Kunci untuk memahami Budaya Bisnis Jerman (1. Aufl ed.). USA: Lulupress. p. 25. ISBN 9781447862956. OCLC 868359716.
  65. ^ "Kata Asing (Fremdwörter)". www.dartmouth.edu. Diakses 23 Februari 2020.
  66. ^ Uwe Pörksen, Akademi Bahasa dan Sastra Jerman Jahrbuch [Buku Tahunan] 2007 (Wallstein Verlag, Göttingen 2008, hlm. 121–130)
  67. ^ Hattemer 1849, hal. 5.
  68. ^ Verein Deutsche Sprache e.V. "Verein Deutsche Sprache e.V. - Der Anglizismen-Index". vds-ev.de. Diakses 15 Maret 2010.
  69. ^ "Ein Hinweis di eigener Sache". Wortschatz.informatik.uni-leipzig.de. 7 Januari 2003. Diarsipkan dari asli pada 15 Mei 2011. Diakses 15 Maret 2010.
  70. ^ Gerhard Weiss (1995). "Up-to-Date dan dengan Masa Lalu:" Duden "dan Sejarahnya". Die Unterrichtspraxis / Pengajar Bahasa Jerman. 6 (1: Penerbit sebagai Guru): 7–21. doi:10.2307/3531328. JSTOR 3531328.
  71. ^ Zur Definisi und sprachwissenschaftlichen Abgrenzung insbesondere: Rudolf Muhr, Richard Schrodt, Peter Wiesinger (Hrsg.): Österreichisches Deutsch - Linguistische, sozialpsychologische und sprachpolitische Aspekte einer nationalen Variante des Deutschen (PDF, 407 Dilihat; 1,3 MB) Diarsipkan 14 Mei 2014 di Mesin Wayback, Verlag Hölder-Pichler-Tempsky, Wien 1995. Anm .: Diese Publication mulai dikenal dengan nama Beiträgen der Tagung "Österreichisches Deutsch", die mit internationalen Sprachwissenschaftlern an der Karl-Franzens-Universität Graz vom 22. bis 24. Mai 1995 stattfand
  72. ^ Ha, Thu-Huong. "Jerman telah mengakhiri perdebatan selama seabad tentang huruf yang hilang dalam alfabetnya". Diakses 5 Desember 2017. Menurut manual ejaan dewan tahun 2017: Saat menulis huruf besar [dari ß], tulis SS. Bisa juga menggunakan huruf besar ẞ. Contoh: Straße - STRASSE - STRAẞE.
  73. ^ Reinecke 1910, hal.[halaman dibutuhkan].
  74. ^ Bormann, Martin (8 Januari 1941). "Der Bormann-Brief im Original" [Surat Bormann asli] (dalam bahasa Jerman). NSDAP. Diakses 20 November 2020. Faksimili Memorandum Bormann
    Memorandum itu sendiri diketik di Antiqua, tetapi NSDAP kop dicetak dalam Fraktur.
    "Untuk perhatian umum, atas nama Führer, saya membuat pengumuman berikut:
    Adalah salah untuk menganggap atau menggambarkan apa yang disebut skrip Gotik sebagai skrip Jerman. Pada kenyataannya, apa yang disebut skrip Gotik terdiri dari huruf-huruf Yahudi Schwabach. Sama seperti mereka kemudian mengambil alih surat kabar, setelah diperkenalkannya percetakan, orang Yahudi yang tinggal di Jerman menguasai mesin cetak dan dengan demikian di Jerman surat-surat Yahudi Schwabach diperkenalkan secara paksa.
    Hari ini Führer, berbicara dengan Herr Reichsleiter Amann dan Penerbit Buku Herr Adolf Müller, telah memutuskan bahwa di masa depan naskah Antiqua akan digambarkan sebagai naskah biasa. Semua materi cetakan akan diubah secara bertahap ke skrip normal ini. Begitu memungkinkan dalam hal buku teks, hanya aksara biasa yang akan diajarkan di sekolah desa dan sekolah negeri.
    Penggunaan surat-surat Yahudi Schwabach oleh pejabat akan dihentikan di masa depan; sertifikasi pengangkatan fungsionaris, rambu-rambu jalan, dan lain sebagainya di kemudian hari hanya akan diproduksi dalam aksara biasa.
    Atas nama Führer, Herr Reichsleiter Amann di masa depan akan mengubah surat kabar dan terbitan berkala yang sudah memiliki distribusi luar negeri, atau yang diinginkan distribusinya ke luar negeri, ke naskah normal.
  75. ^ Kapr 1993, hal. 81.
  76. ^ "Mittelschulvorbereitung Deutsch". Mittelschulvorbereitung.ch. Diakses 15 Maret 2010.
  77. ^ Untuk sejarah konsonan Jerman lihat Cercignani (1979).
  78. ^ "Gestalt". Duden / Bibliographisches Institut GmbH. 2017. Diakses 20 September 2017. mittelhochdeutsch gestalt = Aussehen, Beschaffenheit; Orang, Substantivierung von: gestalt, althochdeutsch gistalt, 2. Partizip von stellen.
  79. ^ "Belajar Bahasa Jerman, Merasakan Budaya - Goethe-Institut". Goethe.de. Diakses 24 Januari 2012.
  80. ^ "Verein Deutsche Sprache e.V." Vds-ev.de. Diakses 18 Juli 2016.
  81. ^ "Siapa kita". DW.DE. 31 Desember 2011. Diakses 14 Juni 2013.

Sumber

Tautan luar

Pin
Send
Share
Send