Bahasa Fiji - Languages of Fiji

Dari Wikipedia, Ensiklopedia Gratis

Pin
Send
Share
Send

Bahasa Fiji
ResmiInggris, iTaukei, Fiji Hindi

Fiji memiliki tiga bahasa resmi di bawah Konstitusi 1997 (dan tidak dicabut oleh Konstitusi 2013): Inggris, iTaukei dan Hindi. Bahasa iTaukei digunakan baik sebagai bahasa pertama atau kedua oleh kebanyakan orang orang asli Fiji yang membentuk sekitar 54% dari populasi.

Fiji dari Indian keturunan membuat 37% lebih lanjut, terutama berbicara varian lokal Hindi, dikenal sebagai Fiji Hindi. Bahasa Inggris, sisa dari penjajahan Inggris di kepulauan, adalah satu-satunya bahasa resmi sampai tahun 1997 dan banyak digunakan dalam pemerintahan, bisnis dan pendidikan sebagai bahasa bahasa pergaulan. Bisnis yang besar juga dilakukan di Fiji, terutama yang jauh dari pusat kota yang lebih besar.

Sejumlah kecil Pribumi lainnya Fiji Barat dan Fiji Timur bahasa daerah digunakan di pulau-pulau, bahasa Fiji standar yang termasuk dalam kelompok bahasa Fiji Timur. Cina dan Rotuman juga digunakan oleh populasi imigran.

Sejarah

Hingga abad ke-19, penduduk Fiji hampir seluruhnya terdiri dari penduduk asli Fiji, yang merupakan campuran keturunan Polinesia dan Melanesia dan umumnya berbicara bahasa-bahasa di Bahasa Melayu-Polinesia keluarga. Setelah pulau-pulau itu jatuh Pemerintahan kolonial Inggris, sejumlah pekerja kontrak didatangkan dari masa kini India Britania, menyebarkan penggunaan file Hindi bahasa.

Ketiga bahasa resmi Fiji sangat dipengaruhi satu sama lain, dalam hal kosa kata dan, dalam beberapa kasus, tata bahasa karena kontak sehari-hari yang konstan antara bahasa-bahasa ini, selama lebih dari satu abad. Riasan Fiji yang beragam, multiras, dan multibahasa membuat bahasa-bahasa ini, serta bahasa minoritas tidak resmi lainnya di Fiji (seperti bahasa China, Fiji Barat, Banaban, Rotuman, Tuvalu, dan bahasa India lainnya saat ini), saling memengaruhi.

Inggris

Inggris penggunaan di Fiji mendahului penyerahan Fiji ke Inggris Raya dalam beberapa dekade. Bahasa Inggris pertama kali ditemukan dari penjelajah dan pedagang pertama dan menemukan popularitas yang lebih besar sebagai bahasa pergaulan (meskipun bercampur dengan bahasa Inggris di awal dan sekarang punah Pidgin Fiji) antara pemukim perbatasan dan masyarakat adat. Pada masa pemerintahan Inggris, sebagian besar Bangsawan Fiji mampu memahami bahasa Inggris dasar. Bahasa Inggris yang digunakan di Fiji saat ini sangat berbeda dan telah berkembang secara signifikan selama hampir 150 tahun penggunaan di pulau-pulau tersebut.

Seperti banyak bekas koloni Inggris Raya, terdapat 'variasi situasional' bahasa Inggris tertentu. Ada bahasa Inggris 'Proper' yang sangat formal (yang akan menyerupai bahasa Inggris formal di Australia atau Britania Raya) seperti yang diketahui, yang akan digunakan dalam pemerintahan dan situasi lain yang dianggap cukup formal untuk penggunaannya, tetapi tidak disukai karena popularitas varietas yang lebih santai dan masih digunakan hanya oleh generasi yang lebih tua yang hidup melalui hari-hari kolonial. Semacam bahasa Inggris tingkat menengah digunakan di sekolah, gereja, tempat kerja dan dalam situasi semi-formal dan pada dasarnya adalah bahasa Inggris dengan inovasi tata bahasa lokal dan kata-kata yang diimpor dari Hindi dan Fiji; dengan cepat menjadi 'bahasa Inggris formal' di Fiji.

Bahasa Inggris Fiji yang sangat informal, atau Finglish, digunakan di antara semua ras dengan keluarga, teman dan dalam percakapan umum dan dalam situasi lain yang tidak dianggap formal. Bahasa Inggris Fiji telah dipelajari sementara oleh ahli bahasa dan telah disarankan sebagai bahasa terpisah dialek dari Bahasa Inggris Standar (seperti yang telah berkembang di Australia dan Selandia Baru) tetapi perbedaannya tidak dibuat secara lokal atau dalam konstitusi. Selain itu, ahli bahasa lain menyarankan bahwa ini adalah bagian dari dialek Inggris Pasifik Selatan yang lebih luas karena perkembangan bahasa Inggris yang sama dalam bahasa Inggris sebelumnya Koloni Inggris dan protektorat dalam Pasifik Selatan.

iTaukei

Pembicara iTaukei, direkam dalam Fiji.

iTaukei adalah Austronesia bahasa dari Keluarga Malayo-Polinesia diucapkan Fiji. Ini memiliki 300.000 penutur bahasa pertama, yang hampir sepertiga dari populasi Fiji, tetapi 300.000 lainnya berbicara sebagai bahasa kedua. Misionaris masa awal memilih Dialek Bau atau Bauan (yang, di antara dialek-dialek Fiji Timur, menempati tempat yang sama dengan bahasa Prancis di Eropa, sedangkan dialek Rewa yang lebih murni adalah bahasa Latin) sebagai dialek standar untuk pencetakan dan komunikasi. Bauan segera menjadi standar komunikasi di antara masyarakat adat iTaukei. Bauan dipilih bukan hanya karena prestise tetapi juga karena itu adalah bahasa di pulau Bau dan Mataiwelagi kepala suku (dan diklaim sebagai Raja Fiji).

Pada pertengahan hingga akhir abad ke-19, dengan dorongan para misionaris, Bauan juga telah menginvasi wilayah Barat Viti Levu, yang menggunakan dialek yang sama sekali berbeda dari Bahasa Fiji Barat, yang dikelompokkan dengan Polinesia dan Rotuman di Rumpun bahasa Fiji-Polinesia Barat dan mempraktikkan budaya yang berbeda. Hal ini terjadi hingga banyak kata Bauan yang masuk ke banyak bahasa Fiji barat. Bauan kemudian diadopsi oleh pemerintah Inggris untuk komunikasi dengan iTaukei. Seiring waktu, itu berkembang menjadi seperti sekarang ini Bahasa Fiji standar yang mencakup banyak kontribusi Dialek Bahasa Inggris dan Bahasa Fiji Lainnya, menjadi sangat berbeda dari Dialek Bauan yang asli.[1]

Hindi

Hindi adalah bahasa resmi di Fiji. Dalam Konstitusi 1997, itu disebut sebagai "Hindustan",[2] tapi di Konstitusi Fiji 2013, itu hanya disebut "Hindi".[3]

Fiji Hindi, juga dikenal sebagai Fijian Baat atau Fijian Hindustani, adalah bahasa yang paling banyak digunakan Fiji warga Indian keturunan. Ini terutama berasal dari Awadhi dan Bhojpuri varietas Hindi. Itu juga meminjam sejumlah besar kata dari Fiji dan Inggris. Hubungan antara Fiji Hindi dan Hindi Standar mirip dengan hubungan antara Afrikanas dan Belanda. Indian terikat kontrak para pekerja awalnya dibawa ke Fiji terutama dari distrik-distrik di bagian timur Uttar Pradesh, Bihar, Perbatasan Barat Laut dan India Selatan seperti dari Andhra dan Tamil Nadu. Mereka berbicara banyak, terutama bahasa Hindi, dialek dan bahasa tergantung pada daerah asal mereka.

Sebuah bahasa segera dikembangkan di Fiji yang menggabungkan elemen umum dari Dialek Hindi diucapkan di wilayah ini dengan kata-kata Fiji, Arab, dan Inggris; ini sangat berbeda dari jenis bahasa Hindi yang digunakan di Anak benua India. Perkembangan bahasa Hindi Fiji dipercepat oleh kebutuhan para pekerja yang berbicara dengan dialek dan sub-dialek bahasa Hindi yang berbeda untuk bekerja bersama dan praktik meninggalkan anak-anak kecil selama jam kerja di versi awal pusat penitipan anak.

Kemudian, sekitar 15.000 pekerja kontrak India, yang sebagian besar adalah penuturnya Bahasa Dravida (Telugu, Tamil dan Malayalam), dibawa dari India Selatan. Pada saat ini, bahasa Hindi Fiji sudah mapan sebagai bahasa pergaulan orang Indian Fiji dan para pekerja India Selatan harus mempelajarinya untuk berkomunikasi dengan lebih banyak pengawas India Utara dan Eropa. Migrasi masuk dari pemukim Gujarati dan Punjabi bebas lebih lanjut berkontribusi pada bahasa Hindi Fiji.

Lainnya

Fiji juga merupakan rumah bagi banyak minoritas kecil yang membentuk populasi multikultural dan multibahasa.

Rotuman, juga disebut sebagai Rotunan, Rutuman atau Fäeag Rotuma, adalah seorang Bahasa Austronesia dituturkan oleh penduduk asli Pasifik Selatan kelompok pulau dari Rotuma, sebuah pulau dengan Polinesiabudaya yang dipengaruhi yang dimasukkan sebagai ketergantungan ke dalam Koloni Fiji pada tahun 1881 dan kemudian memilih untuk tetap bersama Fiji pada tahun 1970 setelah kemerdekaan dan pada tahun 1987, ketika Fiji menjadi republik. Bahasa rotuman dituturkan oleh lebih dari 2000 orang di pulau Rotuma dan lebih dari 10.000 orang yang tinggal atau bekerja di Republik Fiji.

Bahasa India lainnya digunakan di Fiji. Setelah sistem indenture, orang India yang berbicara Gujarati dan Punjabi tiba di Fiji sebagai imigran bebas. Saat ini, banyak keturunan pemukim bebas di Fiji dan keluarganya berbicara Tamil, Telugu, Punjabi, dan Gujarati di rumah, tetapi semuanya berbicara dan berkomunikasi satu sama lain dalam bahasa Inggris.[kutipan diperlukan]

Dua bahasa penting yang mengalami pertumbuhan adalah Cina Kanton dan Mandarin Cina. Banyak pemukim Tionghoa, terutama dari Tiongkok selatan berbicara bahasa Kanton, yang dengan cepat menggabungkan banyak kata dalam bahasa Fiji dan Inggris. Banyak dari para migran ini adalah petani dan terus-menerus terpapar ke daerah pedesaan Fiji yang didominasi Hindi dan Hindi.

Selain itu, minoritas Mikronesia dan Polinesia yang cukup besar berarti bahwa Fiji juga merupakan rumah bagi berbagai Mikronesia dan Polinesia bahasa. Yang signifikan di antara mereka adalah Banaban, yang merupakan bahasa bekas penduduk Ocean Island, yang dihancurkan melalui penambangan fosfat Inggris. Mereka diberikan Pulau Rabi di Fiji Timur Laut sebagai tanah air baru dan nomor 2000–3000. Juga, Kioa, yang diberikan kepada mantan Orang Tuvalu, yang bermigrasi sebagai konsekuensi dari kepadatan berlebih Vaitupu. Mereka bicara Tuvalu, bahasa Polinesia dan jumlahnya sekitar seribu. Juga, ada banyak penduduk Tonga dan orang Fiji keturunan Tonga di Fiji. Kelompok-kelompok ini berbicara tentang Bahasa Tonga atau campuran dari Tonga dan Fiji.

Lihat juga

Referensi

  1. ^ "Orientasi - Bau". www.everyculture.com. Diambil 2015-10-05.
  2. ^ "Bagian 4 Konstitusi Fiji". servat.unibe.ch. Diambil 3 Mei 2009.
  3. ^ "- Ups! -". www.fiji.gov.fj. Diarsipkan dari asli pada 11 Oktober 2016. Diambil 8 April 2018.

Pin
Send
Share
Send