Bahasa Vanuatu - Languages of Vanuatu

Dari Wikipedia, Ensiklopedia Gratis

Pin
Send
Share
Send

Bahasa dari Vanuatu
ResmiInggris, Perancis, Bislama
NasionalBislama
Asli138 bahasa, semuanya Oseanik

Itu Republik Vanuatu memiliki dunia kepadatan linguistik tertinggi per kapita.[1]

Untuk sebuah populasi dari 0,3 juta,[2] Vanuatu adalah rumah bagi 138 penduduk asli Oseanik bahasa.

Selain itu, sejarah modern telah membawa bahasa baru, termasuk tiga bahasa resmi negara tersebut: Inggris, Perancis, dan Bislama.

Bahkan lebih banyak bahasa telah dibawa oleh migrasi baru-baru ini (mis. Samoa, Hakka Cina, Mandarin Cina).

Negara yang sangat multibahasa

Bahasa pribumi

Ada lebih dari seratus bahasa daerah yang tersebar di seluruh nusantara (tercantum di bawah).

Vanuatu adalah negara dengan kepadatan bahasa per kapita tertinggi di dunia: saat ini menunjukkan rata-rata sekitar 1.760 penutur untuk setiap bahasa asli, dan mengalami penurunan historis sebesar 565;[1] hanya Papua Nugini mendekat. Beberapa dari bahasa ini sangat bagus terancam punah, dengan hanya sedikit penutur, dan memang beberapa telah menjadi punah baru-baru ini. Namun secara umum, meskipun jumlahnya rendah untuk sebagian besar bahasa asli, mereka tidak dianggap rentan terhadap kepunahan.[3]

Bislama

Seorang pembicara Bislama, direkam dalam Vanuatu.

Bislama, Sebuah bahasa kreol berasal dari bahasa Inggris, mirip dengan Tok Pisin dari Papua Nugini dan bahasa kreol terdekat lainnya, adalah bahasa pertama dari banyak bahasa perkotaan ni-Vanuatu, yaitu, penduduk Port Vila dan Luganville; itu yang paling umum bahasa kedua di tempat lain di kepulauan Vanuatu.

Dalam beberapa tahun terakhir, penggunaan Bislama sebagai bahasa pertama telah sangat merambah bahasa asli, yang penggunaannya dalam populasi telah menyusut dari 73,1 menjadi 63,2 persen antara 1999 dan 2009.[4]

Dari tiga bahasa resmi, Bislama adalah yang paling banyak digunakan di Vanuatu, diikuti oleh bahasa Inggris, dan terakhir bahasa Prancis.

Inggris dan Prancis

Sejak Vanuatu masih menjadi Kondominium Inggris-Prancis, masih ada garis pemisah tidak resmi antara wilayah tempat bahasa Inggris atau Prancis diajarkan di sekolah. Bahasa Inggris adalah bahasa pertama dari sekitar 2% populasi,[5] naik dari sekitar 1% pada tahun 1995.[6] Berdasarkan jumlah orang dewasa yang berpendidikan cukup, sekitar 62% penduduk berbicara bahasa Inggris sebagai bahasa kedua.[7] Bahasa Prancis adalah bahasa pertama dari 0,6% populasi,[5] turun dari lebih dari 3% jika angka SIL sebanding.[6] Sekitar 31% populasi setidaknya dapat membaca dan menulis kalimat sederhana dalam bahasa Prancis.[8]

Mayoritas populasi negara (63,2% pada 2009)[4] berbicara bahasa asli sebagai bahasa pertama mereka, dengan Bislama sebagai bahasa kedua. Sedangkan untuk bahasa Inggris dan Prancis, mereka termasuk dalam lingkaran ketiga, terlepas dari status resminya.

Daftar bahasa asli Vanuatu

Seorang pembicara dari Mwotlap, direkam dalam Vanuatu.

Vanuatu adalah rumah bagi lebih dari seratus bahasa asli: daftar hitungan terbaru 138.[9] Di antara mereka, tiga punah dalam beberapa dekade terakhir. Banyak yang diberi nama berdasarkan pulau tempat mereka digunakan, meskipun beberapa pulau besar memiliki beberapa bahasa berbeda. Espiritu Santo dan Malakula secara linguistik paling beragam, dengan masing-masing sekitar dua lusin bahasa.

Beberapa nama bahasa merujuk jaringan dialek bukan bahasa terpadu. Uripiv, misalnya, adalah kontinum dialek yang digunakan di beberapa pulau di Provinsi Malampa. Dalam kasus seperti itu, keputusan tentang berapa banyak bahasa yang harus dihitung sangat sulit, dan terkadang menjadi objek kontroversi. Jumlah 112 yang tercantum di bawah ini mungkin berbeda dari hitungan lain yang diusulkan dalam literatur, sebagian bergantung pada kesulitan ini.[10]

Semua bahasa asli Vanuatu adalah Oseanik. Tiga adalah Bahasa Polinesia dari Futunic kelompok: Emae, Mele-Fila dan Futuna-Aniwa. Bahasa yang tersisa termasuk dalam tiga kelompok ini Oseanik Selatan cabang Oseanik:

Ethnologue

Di bawah ini adalah Ethnologue's daftar sebagian besar bahasa asli Vanuatu, yang masih digunakan atau hingga saat ini.[11] Ini menyediakan tautan ke korespondensi Ethnologue entri dan ke sebuah OLAC daftar sumber daya media tentang bahasa tersebut.[12]

Tip: Klik pada judul kolom untuk mengubah urutan sortir.

BahasaEthn.OLACNama lainPembicara% dari total
populasi
WilayahKeluargaCatatan
AkeitsrtsrTasiriki6500.2404Espiritu SantoNCV
Amblongalmalm3000.1109Espiritu SantoNCV
Anejom̃atyatyAneityum9000.3328AneityumSV
AoreaoraorPunah0.0000Espiritu Santo, AoreNCV
Apmaaplikasiaplikasi7,8002.8846PantekostaNCV
Arakiakrakr80.0030ArakiNCVHampir mati
Auluaaulaul7500.2774MalekulaNCV
AvavatmbtmbKatbol7000.2589MalekulaNCV
AxambahbahbAhamb7500.2774MalekulaNCV
Baetorabtrbtr1,3300.4919MaewoNCV
BakibkibkiBurumba, Paki3500.1294EpiNCV
BierebobnkbnkBonkovia-yevali8000.2959EpiNCV
BieriabrjbrjBieri, Vovo, Wowo700.0259EpiNCVTerancam punah
BurmbarvrtvrtTeluk Banan, Vartavo9000.3328MalekulaNCV
Butmas-TurbnrbnrAti5200.1923Espiritu SantoNCV
Maewo Tengahmwomwo1,4000.5177MaewoNCV
DaakieptvptvPort-Vato1,3000.4808AmbrymNCV
DaakakabpabpaBaiap, Ambrym Selatan1,2000.4438AmbrymNCV
Dixon Reefdixdix500.0185MalekulaNCVBergeser
DorigwwowwoWetamut3000.1109Banks Islands (Gaua)NCV
Emaemmwmmw4000.1479Kepulauan Shepherd (Emae)Polinesia
Etonetnetn5000.1849EfateNCV
FortsenalfrtfrtKiai4500.1664Espiritu SantoNCV
Futuna-AniwafutfutFutuna Barat1,5000.5547Futuna, AniwaPolinesia
HanolmllmlRaga6,5002.4038PantekostaNCV
HalohaihaiHai2800.1035Kepulauan Torres (Halo)NCV
IfoiffiffPunah0.0000ErromangoSV
Kwameratnktnk3,5001.2944TannaSV
Korokrfkrf2500.0925Banks Islands (Gaua)NCV
LamenulmulmuLamen, Varmali8500.3143Epi, LamenNCV
LakonlknlknLakona; Vurē8000.2959Banks Islands (Gaua)NCV
LamappswpswPort Sandwich1,2000.4438MalekulaNCV
LarevatlrvlrvLaravat6800.2515MalekulaNCV
Lehalitqltql2000.0740Banks Islands (Ureparapara)NCV
LelepalpalpaPelabuhan Havannah4000.1479Lelepa, EfateNCV
LemeriglrzlrzSasar20.0007Banks Islands (Vanua Lava)NCVHampir mati
Lenakeltnltnl11,5004.2529TannaSV
LetemboinmsnmsNambas Kecil8000.2959MalekulaNCV
LewolwwlwwVarsu2,2000.8136EpiNCV
LonwolwolcrccrcWest Ambrym1,2000.4438AmbrymNCV
Lorediakarkarlnnlnn8500.3143Espiritu SantoNCV
Lo-TogalhtlhtLoh, Toga5800.2145Kepulauan Torres (Lo, Jubah, Tegua)NCV
LöyöpurrurrLehalurup2400.0888Banks Islands (Ureparapara)NCV
MaemmemmeDirak1,0000.3698MalekulaNCV
Maiimmmmmm1800.0666EpiNCV
MalfaxalmlxmlxNa'ahai6000.2219MalekulaNCV
Teluk MaluamllmllNambas Tengah5000.1849MalekulaNCV
MaragusNyonyaNyonya150.0055MalekulaNCV
Maskelynesklvklv1,1000.4068Malekula, Kepulauan MaskelynesNCV
MaveamkvmkvMav̋ea, Mafea340.0126MaveaNCV
Mele-FilamxemxeIfira-Mele3,5001.2944Efate, Mele, IfiraPolinesia
Mereilmblmb4000.1479Espiritu SantoNCV
Morouasmrpmrp1500.0555Espiritu SantoNCV
Motamttmtt7500.2774Banks Islands (Mota)NCV
Mpotovoromvtmvt4300.1590MalekulaNCV
MwerlapmrmmrmMerlav1,1000.4068Banks Islands (Merelava)NCV
MwesenmsnmsnMosina100.0037Banks Islands (Vanua Lava)NCV
MwotlapmlvmlvMotlav2,1000.7766Banks Islands (Motalava)NCV
NahavaqsnssnsSouth West Bay7000.2589MalekulaNCV
Nakanamangallpllp9,5003.5133Efate, Kepulauan Shepherd (Nguna, Tongoa)NCV
NamakuranmknmkMakura3,7501.3868Efate, Kepulauan Shepherd (Tongoa, Tongariki)NCV
NamanlzllzlLitzlitz150.0055MalekulaNCV
Narangonrgnrg1600.0592Espiritu SantoNCV
Nasariannvhnvh50.0018MalekulaNCV
Navutnswnsw5200.1923Espiritu SantoNCV
Nese1600.0592MalekulaNCV
Tidak pernahlgklgkLingarak1,2500.4623MalekulaNCV
NindemwimwiLabo1,1000.4068MalekulaNCV
NisvaiVetbon1400.0518MalekulaNCVUnesco
Nokukunkknkk1600.0592Espiritu SantoNCV
Tanna Utaratnntnn5,0001.8491TannaSV
Ambrym Utarammgmmg5,2501.9416AmbrymNCV
Ambae Timur LautombombLolovoli; Aoba5,0001.8491AmbaeNCV
NumetgstgsTarasag7000.2589Banks Islands (Gaua)NCV
Olratolrolr30.0011Banks Islands (Gaua)NCV
PaamapaapaaPaamese6,0002.2189PaamaNCV
Piamatsinaptrptr1500.0555Espiritu SantoNCV
Polonombaukplbplb2200.0814Espiritu SantoNCV
Repanbitiprpnrpn900.0333MalekulaNCV
UlangipgkpgkPangkumu, Tisman3800.1405MalekulaNCV
RoriargargaAdat istiadat750.0277Espiritu SantoNCV
SaasaksofonsaksofonSa2,5000.9245PantekostaNCV
SakaoskuskuHog Harbor, N'kep4,0001.4793Espiritu Santo, SakaoNCV
Shark Bayssvssv4500.1664Espiritu Santo, LitaroNCV
SieergergSe, Erromanga1,9000.7027ErromangoSV
SkeskeskeSeke3000.1109PantekostaNCV
South EfateerkerkErakor, Nafsan6,0002.2189EfateNCV
Ambrym Tenggaratvktvk3,7001.3683AmbrymNCV
Tanna Barat Dayanwinwi5,0001.8491TannaSV
Sowaswwsww00.0000PantekostaNCV
SungwadiamrbmrbMarino; Maewo Utara5000.1849MaewoNCV
TamambomlamlaMalo; Tamabo4,0001.4793MaloNCV
Tambotalotlstls500.0185Espiritu SantoNCV
Tangoatgptgp8000.2959TangoaNCV
Tasmatetmttmt1500.0555Espiritu SantoNCV
Tialemnlmnl4000.1479Espiritu SantoNCV
Tolomakotlmtlm9000.3328Espiritu SantoNCV
Tutubatmitmi5000.1849Espiritu Santo, TutubaNCV
UnuaonuonuOnua5200.1923MalekulaNCV
Urauuruur60.0022ErromangoSV
Uripiv-Wala-Rano-AtchinupvupvUripiv9,0003.3284MalekulaNCV
Valpeivlpvlp3000.1109Espiritu SantoNCV
Vaovaovao1,9000.7027Vao, MalekulaNCV
V’ënen TautnmbnmbBig Nambas3,3501.2389MalekulaNCV
Vera’avravraVatrata5000.1849Banks Islands (Vanua Lava)NCV
VinmavisvnmvnmNeve'ei5000.1849MalekulaNCV
VolowmlvmlvValuwa00.0000Banks Islands (Mota Lava)NCV
Vunapuvnpvnp3800.1405Espiritu SantoNCV
VurësmsnmsnVureas, Mosina2,0000.7396Banks Islands (Vanua Lava)NCV
Wailapawlrwlr1000.0370Espiritu SantoNCV
Ambae BaratnndnndDuidui8,7003.2174AmbaeNCV
Pasir putihtnptnp7,5002.7736TannaSV
Wusiwsiwsi3000.1109Espiritu SantoNCV

François dkk. (2015)

Daftar 138 bahasa Vanuatu berikut ini berasal dari François dkk. (2015:18-21).

Tidak.BahasaNama lainPembicaraEthnologueISO 639-3Wilayah
1HaloHai280haihaiKepulauan Torres (Halo)
2Lo-TogaLoh, Jubah580lhtlhtKepulauan Torres (Lo, Jubah, Tegua)
3Lehali200tqltqlBanks Islands (Ureparapara)
4LöyöpLehalurup240urrurrBanks Islands (Ureparapara)
5MwotlapMotlav2100mlvmlvBanks Islands (Motalava)
6VolowValuwa1mlvmlvBanks Islands (Motalava)
7Mota750mttmttBanks Islands (Mota)
8LemerigSasar2lrzlrzBanks Islands (Vanua Lava)
9Vera'aVatrata500vravraBanks Islands (Vanua Lava)
10VurësVureas, Mosina2000msnmsnBanks Islands (Vanua Lava)
11MwesenMosina10msnmsnBanks Islands (Vanua Lava)
12NumeTarasag700tgstgsBanks Islands (Gaua)
13DorigWetamut300wwowwoBanks Islands (Gaua)
14Koro250krfkrfBanks Islands (Gaua)
15Olrat3olrolrBanks Islands (Gaua)
16LakonLakona, Vurē800lknlknBanks Islands (Gaua)
17MwerlapMerlav1100mrmmrmBanks Islands (Merelava)
18SungwadiaMarino, Maewo Utara500mrbmrbMaewo
19SungwadagaMaewo Tengah1400mwomwoMaewo
20BaetoraMaewo Selatan, Sungaloge1330btrbtrMaewo
21Ambae TimurLolovoli, Aoba5000ombombAmbae
22Ambae BaratDuidui8700nndnndAmbae
23RagaHano6500lmllmlPantekosta
24Apma7800aplikasiaplikasiPantekosta
25SkeSeke300skeskePantekosta
26SaSaa3900saksofonsaksofonPantekosta
27TolomakoBigbay900tlmtlmEspiritu Santo
28Piamatsina250ptrptrEspiritu Santo
29Vunapu380vnpvnpEspiritu Santo
30Valpei300vlpvlpEspiritu Santo
31Nokuku250nkknkkEspiritu Santo
32MeriTasmate, Oa300tmttmtEspiritu Santo
33WusiKula350wsiwsiEspiritu Santo
34Bura300Espiritu Santo
35MereiTiale, Lametin400lmb, mnllmb, mnlEspiritu Santo
36Adat istiadatKo200mrpmrpEspiritu Santo
37AndeMorouas500Espiritu Santo
38ToksikiSoisoru, Roria200rgargaEspiritu Santo
39KiaiFortsenal450frtfrtEspiritu Santo
40Moiso100Espiritu Santo
41Kene300Espiritu Santo
42Daruru100Espiritu Santo
43AkeiTasiriki4000tsrtsrEspiritu Santo
44Retlatur100Espiritu Santo
45WailapaAle500wlrwlrEspiritu Santo
46FarsafNarango, Nambel400nrgnrgEspiritu Santo
47VaravaraAmblong, Aje300almalmEspiritu Santo
48Narmoris220plbplbEspiritu Santo
49BiliruTambotalo3tlstlsEspiritu Santo
50Atin120Espiritu Santo
51AtiPolonombauk, Meris85Espiritu Santo
52Farnanto100Espiritu Santo
53SeFanafo20Espiritu Santo
54SiniaNavut520nswnswEspiritu Santo
55Butmas-TurAti, Farafi520bnrbnrEspiritu Santo
56NgenShark Bay450ssvssvEspiritu Santo, Litaro
57TholpNethalp0Espiritu Santo
58SakaoHog Harbor, Nkep4000skuskuEspiritu Santo
59MaveaMav̋ea, Mafea34mkvmkvEspiritu Santo, Mavea
60Tutuba500tmitmiEspiritu Santo, Tutuba
61Aore0aoraorEspiritu Santo, Aore
62TamamboMalo, Tamabo4000mlamlaEspiritu Santo, Malo
63TangoaMovono370tgptgpEspiritu Santo, Tangoa
64Araki8akrakrEspiritu Santo, Araki
65AxambAhamb750ahbahbMalakula
66LendamboiNambas Kecil, Letemboi800nmsnmsMalakula
67Nasvang275Malakula
68Sörsörian3Malakula
69Avok500Malakula, Avok
70UliveoMaskelynes1100klvklvMalakula, Maskelynes
71Port SandwichLamap1200pswpswMalakula
72NisvaiVetbon200Malakula
73BurmbarTeluk Banam, Vartavo900vrtvrtMalakula
74Mbwenelang<10Malakula
75Aulua750aulaulMalakula
76NioleanRepanbitip90rpnrpnMalakula
77UlangiPangkumu, Tisman380pgkpgkMalakula
78UnuaOnua520onuonuMalakula
79Vivti<5Malakula
80Nitita<5Malakula
81AvavaKatbol, Navava, Bangsa '700tmbtmbMalakula
82Tidak pernahLingarak, Nevwervwer1250lgklgkMalakula
83LitzlitzNaman15lzllzlMalakula
84UripivUripiv-Wala-Rano-Atchin, Malakula Timur Laut9000upvupvMalakula, Atchin, Uripiv
85Rutan?Malakula
86BotovroMpotovoro430mvtmvtMalakula
87Vao1900vaovaoMalakula, Vao
88Alovas?Malakula
89Vovo475Malakula
90NeseMatanvat160Malakula
91Najit<5Malakula
92Teluk MaluaNambas Tengah500mllmllMalakula
93Njav10Malakula
94TiraxMae, Dirak1000mmemmeMalakula
95V'ënen TautBig Nambas3350nmbnmbMalakula
96TapeMaragus15NyonyaNyonyaMalakula
97LarëvatLaravat, Larevat680lrvlrvMalakula
98Neve'eiVinmavis500vnmvnmMalakula
99Nivat<10Malakula
100Nasarian5nvhnvhMalakula
101AveteianDixon Reef50dixdixMalakula
102NindeLabo1100mwimwiMalakula
103NahavaqSouth West Bay, Siesip700snssnsMalakula
104Nāti25Malakula
105Naha'aiMalvaxal, Malfaxal600mlxmlxMalakula
106Navwien5Malakula
107Ambrym Utara5250mmgmmgAmbrym
108OrkonFanbak30Ambrym
109Ambrym Tenggara3700tvktvkAmbrym
110DaakiePort Vato1300ptvptvAmbrym
111DaakakaAmbrym Selatan, Baiap1200bpabpaAmbrym
112Dalkalaen1000Ambrym
113RaljagoWest Ambrym, Lonwolwol<10crccrcAmbrym
114PaamaPaamese6000paapaaPaama
115LamenLamenu, Varmali850lmulmuEpi, Lamen
116LewoVarsu2200lwwlwwEpi
117BiereboBonkovia-Yevali900bnkbnkEpi
118BakiBurumba, Paki350bkibkiEpi
119MkirMaii180mmmmmmEpi
120BieriaBieri, Vovo, Wowo25brjbrjEpi
121NamakuraMakura, Namakir3750nmknmkEfate, Kepulauan Shepherd (Tongoa, Tongariki)
122EmaeMakatea400mmwmmwKepulauan Shepherd (Emae)
123Nakanamanga9500llpllpEfate, Kepulauan Shepherd (Nguna, Tongoa)
124LelepaPelabuhan Havannah400lpalpaEfate, Lelepa
125Eton500etnetnEfate
126South EfateErakor6000erkerkEfate
127Mele-FilaIfira-Mele3500mxemxeEfate, Mele, Ifira
128SieSe, Sie, Erromanga1900ergergErromango
129Ura6uuruurErromango
130Utaha0iffiffErromango
131Tanna Utara5000tnntnnTanna
132LenakelNetvaar11500tnltnlTanna
133Tanna Barat DayaNawal5000nwinwiTanna
134Pasir putihNarak7500tnptnpTanna
135KwameraNafe, Nɨfe3500tnktnkTanna
137Anejom̃Aneityum900atyatyAneityum
138Futuna-AniwaFutuna Barat1500futfutFutuna, Aniwa

Catatan

  1. ^ Sebuah b Lihat François dkk. (2015: 8-9); dan juga Crowley (2000: 50); François (2012:86).
  2. ^ Perkiraannya adalah 298.333 untuk Juli 2020 (sumber: “Vanuatu”, CIA World Factbook).
  3. ^ Nettle, Daniel dan Suzanne Romaine (2016). Vanishing Voices: The Extinction of the World Languages. Oxford: Oxford University Press. p. 9. ISBN 978-0-19-515246-3.
  4. ^ Sebuah b François (2012:104).
  5. ^ Sebuah b “Vanuatu”CIA World Factbook.
  6. ^ Sebuah b “Bahasa Vanuatu” - Arsip 2013 dari Ethnologue.
    Catatan: angka Ethnologue "saat ini" untuk penutur bahasa Inggris pertama bersumber dari CIA World Factbook.
  7. ^ David Crystal, Ensiklopedia Cambridge Bahasa Inggris, 2003
    David Crystal, Bahasa Inggris sebagai Bahasa Global, 2003.
    Catatan: Kedua buku ditulis oleh penulis yang sama dan menggunakan sumber data yang sama. Bagaimanapun, ini adalah referensi yang digunakan Ethnologue. Perhatikan bahwa Ethnologue mencapai angka total dengan menambahkan perkiraan untuk penutur L1 dan L2 dari tahun yang berbeda, meskipun angka-angka ini tidak dapat dibandingkan karena pertumbuhan populasi yang signifikan pada periode tersebut.
  8. ^ Estimasi des francophones dans le monde en 2015.
    Catatan: angkanya sepertinya tidak cocok, tetapi ini adalah sumber Ethnologue.
  9. ^ Lihat François dkk. (2015).
  10. ^ Jadi, sementara Tryon (1976) mendaftar 113 bahasa terpisah, Lynch & Crowley (2001), dengan menggunakan kriteria yang berbeda, mengusulkan angka yang lebih rendah dari 88 bahasa, banyak di antaranya merupakan dialek kontinu. Lihat diskusi di François dkk. (2015:4-7).
  11. ^ Tabel ini mencantumkan 112 bahasa. Lihat François dkk. (2015: 18-21) untuk daftar 138 item.
  12. ^ Referensi bibliografi yang mendasari tabel ini dapat ditemukan pada setiap entri bahasa.

Referensi

Tautan luar

Pin
Send
Share
Send