Bahasa Melayu - Malay language

Dari Wikipedia, Ensiklopedia Gratis

Pin
Send
Share
Send

Melayu
bahasa Melayu / بهاس ملايو‎ / ꤷꥁꤼ ꤸꥍꤾꤿꥈ
Asli untukIndonesia, Malaysia, Timor Timur, Brunei, Singapura, Pulau Natal, Kepulauan Cocos (Keeling)
EtnisMelayu
Penutur asli
L1 - 77 juta (2007)[1]
Total (L1 dan L2): 200–250 juta (2009)[2]
Bentuk awal
Bentuk standar
Latin (Alfabet Melayu)
Arab (Alfabet Jawi)[3]

Alfabet Thailand (di Thailand)
Braille Melayu

Secara historis Alfabet pallava, Alfabet Kawi, Alfabet rencong, Skrip Rejang
Bahasa Melayu Berkode Secara Manual
Sistem Isyarat Bahasa Indonesia
Status resmi
Bahasa resmi di
Minoritas yang diakui
bahasa di
 Indonesia
(Bahasa Melayu Lokal menikmati status bahasa daerah di Sumatera dan Kalimantan (Kalimantan) selain dari standar nasional bahasa Indonesia)
 Thailand (sebagai Bahasa Jawi)
 Filipina (sebagai bahasa perdagangan dengan Malaysia dan dalam Daerah Otonomi Bangsamoro di Muslim Mindanao dan Balabac, Palawan)
 Timor Timur (sebagai bahasa kerja dan bahasa perdagangan dengan Indonesia)[5]
 Pulau Natal
 Kepulauan Cocos (Keeling) (sebagai Cocos Malay)
 PBB (bahasa Indonesia digunakan di Misi penjaga perdamaian PBB)
Diatur olehBadan Pengembangan Bahasa dan Perbukuan (Badan Pengembangan Bahasa dan Buku);
Dewan Bahasa dan Pustaka (Institut Bahasa dan Sastra);
Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei (Biro Bahasa dan Sastra);
Majlis Bahasa Brunei-Indonesia-Malaysia (Dewan Bahasa Brunei – Indonesia – Malaysia - MABBIM) (usaha patungan trilateral)
Kode bahasa
ISO 639-1MS
ISO 639-2mungkin (B)
msa (T)
ISO 639-3msa - kode inklusif
Kode individu:
zlm - Melayu (bahasa individu)
kxd – Melayu Brunei
ind – bahasa Indonesia
zsm – Malaysia
jax – Melayu Jambi
meo – Melayu Kedah
kvr – Kerinci
xmm – Melayu Manado
min – Minangkabau
mui – Musi
zmi – Negeri Sembilan
maks – Melayu Maluku Utara
mfa – Melayu Kelantan-Pattani
Glottologindo1326  pertandingan parsial[6]
Linguasphere31-MFA-a
Peta Area Lisan bahasa Melayu v1.png
  Indonesia
  Malaysia
  Singapura dan Brunei, di mana bahasa Melayu adalah bahasa resmi
  Timor Leste, di mana bahasa Indonesia adalah bahasa kerja
  Thailand Selatan dan Kepulauan Cocos, tempat bahasa Melayu lainnya digunakan
Artikel ini berisi IPA simbol fonetik. Tanpa pantas memberikan dukungan, Anda mungkin melihat tanda tanya, kotak, atau simbol lainnya dari pada Unicode karakter. Untuk panduan pengantar tentang simbol IPA, lihat Bantuan: IPA.
Seorang pembicara muda Melayu, direkam dalam Malaysia.
Seorang penutur bahasa Melayu, direkam dalam Malaysia.

Melayu (/məˈl/;[7] Melayu: bahasa Melayu, بهاس ملايو) Adalah Bahasa Austronesia secara resmi diucapkan Brunei, Indonesia, Malaysia dan Singapura, dan diucapkan secara tidak resmi Timor Timur dan bagian dari Thailand. Bahasa dari Melayu, dituturkan oleh 290 juta orang[8] melintasi Selat Malaka, termasuk pesisir pantai Semenanjung Malaya Malaysia dan pantai timur Sumatra di Indonesia dan telah ditetapkan sebagai bahasa asli sebagian pesisir barat Sarawak dan Kalimantan Barat di Kalimantan. Ini juga digunakan sebagai bahasa perdagangan di selatan Filipina, termasuk bagian selatan Semenanjung Zamboanga, itu Kepulauan Sulu dan bagian selatan terutama Muslim-Kota berpenghuni Bataraza dan Balabac di Palawan.

Sebagai Bahasa Kebangsaan atau Bahasa Nasional ("bahasa nasional") dari beberapa negara bagian, Bahasa Melayu Standar memiliki berbagai nama resmi. Di Malaysia, itu ditetapkan sebagai baik Bahasa Malaysia ("Bahasa Malaysia") atau bahasa Melayu ("Bahasa Melayu"). Di Singapura dan Brunei, itu disebut bahasa Melayu ("Bahasa Melayu") dan di Indonesia disebut ragam normatif otonom Bahasa Indonesia ("bahasa Indonesia") ditetapkan sebagai Bahasa Persatuan / Pemersatu ("bahasa pemersatu" /bahasa pergaulan). Namun di wilayah tengah hingga selatan Sumatra di mana varietas bahasa daerah Melayu asli, orang Indonesia menyebutnya sebagai bahasa Melayu dan menganggapnya sebagai salah satu bahasa daerah mereka.

Bahasa Melayu Standar, juga disebut Bahasa Melayu Pengadilan, adalah standar sastra prakolonial Malaka dan Johor Kesultanan, dan karena itu bahasanya kadang-kadang disebut Malaka, Johor atau Melayu Riau (atau berbagai kombinasi dari nama-nama itu) untuk membedakannya dari yang lainnya. Bahasa Melayu. Berdasarkan Ethnologue 16, beberapa varietas Melayu yang saat ini mereka daftarkan sebagai bahasa terpisah, termasuk Orang Asli ragam bahasa Melayu Semenanjung, sangat erat kaitannya dengan bahasa Melayu standar sehingga mungkin terbukti sebagai dialek. Ada juga beberapa Perdagangan Melayu dan bahasa Kreol yang didasarkan pada lingua franca yang berasal dari bahasa Melayu Klasik juga Melayu Makasar, yang tampaknya a bahasa campuran.

Asal

Ahli bahasa sejarah Melayu setuju tentang kemungkinan tanah air Melayu berada di barat Kalimantan peregangan ke Brunei pantai.[9] Suatu bentuk yang dikenal sebagai Proto-Malay digunakan di Kalimantan setidaknya pada 1000 SM dan, telah diperdebatkan, bahasa leluhur dari semua bahasa berikutnya. Bahasa Melayu. Leluhurnya, Proto-Malayo-Polinesia, keturunan dari Bahasa Proto-Austronesia, mulai pecah setidaknya pada 2000 SM, mungkin sebagai akibat dari ekspansi ke selatan Bangsa Austronesia ke Maritim Asia Tenggara dari pulau Taiwan.[10]

Sejarah

Lawah-Lawah Merah (1875), terjemahan bahasa Melayu dari L'araignée rouge oleh René de Pont-Jest [fr] telah diidentifikasi sebagai novel berbahasa Melayu pertama. Sebelum jaman, sastra & dongeng Melayu lebih banyak ditulis dalam bentuk Hikayat.

Itu sejarah bahasa melayu dapat dibagi menjadi lima periode: Melayu Kuno, Periode Transisi, Periode Malaka (Melayu Klasik), Melayu Modern Akhir, dan Melayu Modern. Tidak jelas apakah Melayu Kuno sebenarnya merupakan nenek moyang dari bahasa Melayu Klasik, tetapi hal ini dianggap sangat mungkin.[11]

Bahasa Melayu Kuno dipengaruhi oleh Sansekerta, bahasa sastra India Klasik dan bahasa kitab suci Hinduisme dan Buddhisme. Kata pinjaman Sansekerta dapat ditemukan dalam kosakata Bahasa Melayu Kuno. Prasasti batu paling awal dalam bahasa Melayu Kuno ditemukan di Sumatera, ditulis dalam bahasa Varietas pallava dari Alfabet Grantha[12] dan bertanggal 1 Mei 683. Dikenal sebagai Prasasti Kedukan Bukit, itu ditemukan oleh orang Belanda M. Batenburg pada tanggal 29 November 1920 di Kedukan Bukit, Sumatera Selatan, di tepi Sungai Tatang, anak sungai dari Sungai Musi. Ini adalah batu kecil berukuran 45 kali 80 sentimeter (18 kali 31 inci).

Naskah paling awal dalam bahasa Melayu yang masih ada adalah Hukum Tanjung Tanah dalam huruf pasca-Pallava.[13] Teks hukum pra-Islam abad ke-14 ini diproduksi di Adityawarman era (1345–1377) dari Dharmasraya, sebuah kerajaan Hindu-Buddha yang muncul setelah akhir Sriwijaya memerintah di Sumatera. Hukum untuk Orang Minangkabau, yang saat ini masih tinggal di dataran tinggi Sumatra.

Bahasa Melayu mulai digunakan secara luas sebagai bahasa pergaulan dari Kesultanan Malaka (1402–1511). Selama periode ini, bahasa Melayu berkembang pesat di bawah pengaruh sastra Islam. Perkembangan mengubah sifat bahasa dengan infus besar-besaran Arab, Tamil dan Sansekerta kosakata, disebut Melayu Klasik. Di bawah Kesultanan Malaka bahasa tersebut berkembang menjadi bentuk yang dapat dikenali oleh penutur bahasa Melayu modern. Ketika istana pindah untuk mendirikan Kesultanan Johor, bahasa klasik tetap digunakan; Bahasa ini menjadi sangat terkait dengan Riau Belanda dan Johor Inggris sehingga sering diasumsikan bahwa bahasa Melayu Riau dekat dengan bahasa klasik. Namun, tidak ada hubungan yang lebih erat antara bahasa Melayu Malaka yang digunakan di Riau dan bahasa daerah Riau.[14]

Di antara surat-surat tertua yang masih ada yang ditulis dalam bahasa Melayu adalah surat-surat dari Sultan Abu Hayat of Ternate, Kepulauan Maluku di Indonesia saat ini, tertanggal sekitar 1521-1522. Teks itu ditujukan kepada raja Portugal, setelah kontak dengan penjelajah Portugis Francisco Serrão.[15] Huruf-huruf tersebut menunjukkan tanda penggunaan non-pribumi; orang Ternate menggunakan (dan masih menggunakan) yang tidak terkait Bahasa Ternate, Sebuah Bahasa Papua Barat, sebagai mereka bahasa pertama. Bahasa Melayu digunakan hanya sebagai lingua franca untuk komunikasi antar etnis.[15]

Klasifikasi

Malay adalah anggota dari Austronesia keluarga bahasa, yang mencakup bahasa dari Asia Tenggara dan Samudera Pasifik, dengan jumlah yang lebih kecil di benua Asia. Malagasi, pencilan geografis yang digunakan Madagaskar dalam Samudera Hindia, juga merupakan anggota rumpun bahasa ini. Meskipun bahasa-bahasa ini belum tentu dapat dipahami satu sama lain, kesamaannya cukup mencolok. Banyak akar yang hampir tidak berubah dari nenek moyang mereka yang sama, Bahasa Proto-Austronesia. Ada banyak serumpun ditemukan dalam kata-kata bahasa untuk kekerabatan, kesehatan, bagian tubuh dan hewan biasa. Angka, khususnya, menunjukkan kesamaan yang luar biasa.

Dalam bahasa Austronesia, bahasa Melayu merupakan bagian dari kelompok yang banyak berkaitan erat bentuk pidato Dikenal sebagai Bahasa Malayic, yang tersebar di Malaya dan Kepulauan Indonesia oleh pedagang Melayu dari Sumatera. Ada ketidaksepakatan tentang ragam bahasa yang populer disebut "Melayu" yang harus dianggap sebagai dialek bahasa ini, dan mana yang harus diklasifikasikan sebagai bahasa Melayu yang berbeda. Itu bahasa daerah dari Brunei-Melayu Brunei—Misalnya, tidak mudah dipahami dengan bahasa standarBegitu pula dengan beberapa aliran di Semenanjung Malaya seperti Melayu Kedah. Namun, baik Brunei maupun Kedah cukup dekat.[16]

Kerabat terdekat bahasa Melayu adalah yang tertinggal di Sumatera, seperti Bahasa Minangkabau, dengan 5,5 juta penutur di pantai barat.

Sistem penulisan

Itu Alfabet rencong, sistem penulisan asli yang ditemukan di Semenanjung Malaya, tengah dan Sumatera Selatan. Teks tersebut berbunyi (ejaan Voorhoeve): "haku manangis ma / njaru ka'u ka'u di / saru tijada da / tang [hitu hadik sa]", yang diterjemahkan oleh Voorhoeve sebagai: "Aku menangis, memanggilmu; meskipun dipanggil, kamu tidak datang "(hitu adik sa- adalah sisa baris ke-4.
Prasasti Kedukan Bukit, menggunakan Alfabet pallava, adalah spesimen tertua yang masih hidup Melayu Kuno bahasa di Sumatera Selatan, Indonesia.

Bahasa Melayu sekarang ditulis menggunakan Skrip Latin, dikenal sebagai Rumi di Brunei, Malaysia dan Singapura atau Latin di Indonesia, meskipun Aksara Arab dipanggil Arab Melayu atau Jawi juga ada. Aksara Latin resmi di Malaysia, Singapura, dan Indonesia. Penggunaan bahasa Melayu Angka Hindu-Arab.

Rumi dan Jawi adalah rekan resmi di Brunei hanya. Nama lembaga dan organisasi harus menggunakan aksara Jawi dan Rumi (Latin). Jawi digunakan sepenuhnya di sekolah-sekolah, khususnya Sekolah Agama, Sekolah Agama, yang diwajibkan pada sore hari untuk pelajar Muslim berusia sekitar 6–7 hingga 12–14 tahun.

Upaya sedang dilakukan untuk melestarikan Jawi di daerah pedesaan Malaysia, dan siswa yang mengikuti ujian bahasa Melayu di Malaysia memiliki pilihan untuk menjawab pertanyaan menggunakan Jawi.

Aksara Latin, bagaimanapun, adalah yang paling umum digunakan di Brunei dan Malaysia, baik untuk tujuan resmi maupun informal.

Secara historis, bahasa Melayu telah ditulis menggunakan berbagai aksara. Sebelum masuknya aksara Arab di wilayah Melayu, bahasa Melayu ditulis menggunakan Pallava, Kawi dan Rencong skrip; ini masih digunakan sampai sekarang, seperti Alfabet Cham digunakan oleh Chams dari Vietnam dan Kamboja. Bahasa Melayu Kuno ditulis dengan menggunakan aksara Pallava dan Kawi, terbukti dari beberapa prasasti batu di wilayah Melayu. Mulai dari jaman kerajaan Pasai dan sepanjang masa keemasan Kesultanan Malaka, Jawi secara bertahap menggantikan aksara tersebut sebagai aksara yang paling umum digunakan di wilayah Melayu. Mulai dari abad ke-17, di bawah Belanda dan pengaruh Inggris, Jawi secara bertahap digantikan oleh Rumi naskah.[17]

Tingkat penggunaan

Tanda lalu lintas Melayu di Malaysia.
Tanda-tanda jalan Melayu masuk Jakarta, Indonesia. "Lajur Khusus Menurunkan Penumpang"berarti" Jalur hanya untuk menurunkan penumpang " bahasa Indonesia

Bahasa Melayu diucapkan di Brunei, Indonesia, Malaysia, Timor Timur, Singapura, bagian dari Thailand[18] dan selatan Filipina. Indonesia mengatur ragam normatif bahasa Melayu sendiri, sedangkan Malaysia dan Singapura menggunakan standar yang sama.[19] Brunei, selain Bahasa Melayu Standar, menggunakan kata yang berbeda dialek bahasa daerah dipanggil Melayu Brunei. Di Timor Timur, Bahasa Indonesia diakui oleh konstitusi sebagai salah satu dari dua bahasa kerja (yang lainnya Inggris), di samping bahasa resmi Tetum dan Portugis.[5] Sejauh mana bahasa Melayu digunakan di negara-negara ini berbeda-beda tergantung pada keadaan sejarah dan budaya. Bahasa Melayu adalah bahasa nasional di Malaysia oleh Pasal 152 dari Konstitusi Malaysia, dan menjadi satu-satunya bahasa resmi di Semenanjung Malaysia pada tahun 1968 dan di Malaysia Timur secara bertahap dari tahun 1974. Inggris Namun, terus digunakan secara luas di bidang profesional dan komersial dan di pengadilan tinggi. Bahasa minoritas lainnya juga biasa digunakan oleh etnis minoritas besar di negara itu. Situasi di Brunei mirip dengan di Malaysia. Dalam Filipina, Bahasa Melayu dituturkan oleh sebagian kecil penduduk Muslim yang tinggal di Mindanao (khususnya Semenanjung Zamboanga) dan Kepulauan Sulu. Namun, mereka kebanyakan berbicara dalam bentuk kreol menyerupai Melayu Sabah. Secara historis, itu adalah bahasa perdagangan utama nusantara sebelumnya Pendudukan Spanyol. bahasa Indonesia dituturkan oleh komunitas Indonesia perantauan di Kota Davao, dan frase fungsional diajarkan kepada anggota Angkatan Bersenjata Filipina dan siswa.

Fonologi

Bahasa Melayu, seperti kebanyakan bahasa Austronesia, bukanlah a bahasa tonal.

Konsonan

Konsonan Malaysia[20] dan juga bahasa Indonesia[21] ditampilkan di bawah. Konsonan non-native yang hanya muncul dalam kata pinjaman, terutama dari bahasa Arab dan Inggris, ditampilkan dalam tanda kurung.

Fonem konsonan Melayu
LabialDentalAlveolarPost ‑ alveolar/
Palatal
VelarGlottal
Sengaumnɲŋ
Berhenti/
Afrikat
tak bersuaraptt͡ʃk(ʔ)
bersuarabdd͡ʒɡ
Geserantak bersuara(f)(θ)s(ʃ)(x)h
bersuara(v)(ð)(z)(ɣ)
Approximantpusatjw
laterall
Getarr

Catatan ortografik: Suara diwakili secara ortografis dengan simbolnya seperti di atas, kecuali:

  • /ð/ adalah 'z', sama dengan /z/ bunyi (hanya muncul dalam kata pinjaman bahasa Arab yang aslinya mengandung /ð/ terdengar, tetapi tulisan arab tidak dibedakan dengan kata serapan dengan /z/ suara, dan suara ini harus dipelajari secara terpisah oleh speaker).
  • /ɲ/ adalah 'ny'
  • /ŋ/ sedang 'ng'
  • /θ/ direpresentasikan sebagai 's', sama dengan /s/ bunyi (hanya muncul dalam kata pinjaman bahasa Arab yang aslinya mengandung /θ/ terdengar, tetapi tulisan arab tidak dibedakan dengan kata serapan dengan /s/ suara, dan suara ini harus dipelajari secara terpisah oleh speaker). Sebelumnya (sebelum 1972), bunyi ini ditulis 'th' dalam bahasa Melayu Standar (bukan bahasa Indonesia)
  • perhentian glotal /ʔ/ adalah akhir 'k' atau apostrof '(meskipun beberapa kata memiliki tanda glotal di tengah, seperti rakyat)
  • // adalah C'
  • // adalah 'j'
  • /ʃ/ adalah 'sy'
  • /x/ adalah 'kh'
  • /j/ adalah 'y'

Pinjaman dari bahasa Arab:

  • Fonem yang hanya muncul dalam pinjaman bahasa Arab dapat diucapkan dengan jelas oleh penutur yang menguasai bahasa Arab. Jika tidak, mereka cenderung diganti dengan suara asli.
Tabel konsonan Arab yang dipinjam
BerbedaBerasimilasiContoh
/x//k/, /h/khabar, kabar "berita"
/ð//d/, /l/redha, rela "niat baik"
/ zˤ //l/, /z/lohor, zuhur "siang (doa)"
/ɣ//ɡ/, /r/ghaib, raib "tersembunyi"
/ʕ//ʔ/saat, sa'at "kedua kalinya)"

Vokal

Bahasa Melayu awalnya memiliki empat vokal, tetapi dalam banyak dialek saat ini, termasuk Bahasa Melayu Standar, memiliki enam.[20] Vokal / e, o / jauh lebih jarang daripada empat lainnya.

Tabel fonem vokal Melayu Standar
DepanPusatKembali
Menutupsayau
PertengahaneəHai
BukaSebuah

Catatan ortografik: keduanya / e / dan / ə / ditulis sebagai 'e'. Artinya ada beberapa homograf, jadi perang bisa berupa / pəraŋ / ("war") atau / peraŋ / ("blond") (tapi di Indonesia perang dengan / e / sound juga ditulis sebagai pirang).

Beberapa analisis memperhatikan / ai, au, oi / sebagai diftong.[22][23] Namun, [ai] dan [au] hanya dapat terjadi pada suku kata terbuka, seperti cukai ("pajak") dan pulau ("pulau"). Kata dengan diftong fonetik dalam suku kata tertutup, seperti baik ("Bagus dan laut ("laut"), sebenarnya adalah dua suku kata. Oleh karena itu, analisis alternatif memperlakukan diftong fonetik [ai], [au] dan [oi] sebagai urutan monophthong ditambah perkiraan: / aj /, / aw / dan / oj / masing-masing.[24]

Ada aturannya harmoni vokal: vokal non-terbuka / i, e, u, o / dalam kata bisyllabic harus sama tingginya, so hidung ("nose") diperbolehkan tetapi *hedung tidak.[25]

Tatabahasa

Bahasa Melayu adalah bahasa aglutinatif, dan kata-kata baru dibentuk dengan tiga metode: menempelkan imbuhan pada kata dasar (afiksasi), pembentukan a kata majemuk (komposisi), atau pengulangan kata atau bagian kata (reduplikasi). Kata benda dan kata kerja mungkin merupakan akar dasar, tetapi seringkali demikian diturunkan dari kata lain melalui prefiks, sufiks dan melingkar.

Bahasa Melayu tidak memanfaatkan gender tata bahasa, dan hanya ada beberapa kata yang menggunakan gender natural; kata yang sama digunakan untuk "dia" dan "dia" yang mana dia atau untuk "nya" dan "nya" yang mana dia punya. Juga tidak ada jamak tata bahasa dalam bahasa Melayu; jadi orang bisa berarti "orang" atau "orang". Kata kerja tidak berubah untuk orang atau nomor, dan mereka tidak ditandai untuk bentuk kata; tense dilambangkan dengan kata keterangan waktu (seperti "kemarin") atau dengan indikator tegang lainnya, seperti sudah "sudah" dan belum "belum". Di sisi lain, ada sistem afiks verba yang kompleks untuk memberikan nuansa makna dan untuk menunjukkan suara atau disengaja dan tidak disengaja suasana hati.

Bahasa Melayu tidak memiliki mata pelajaran tata bahasa dalam arti bahasa Inggris. Dalam klausa intransitif, kata benda muncul sebelum kata kerja. Jika ada keduanya agen dan sebuah obyek, ini dipisahkan oleh kata kerja (OVA atau AVO), dengan perbedaan yang dikodekan dalam suara kata kerja. OVA, biasanya tetapi tidak tepat disebut "pasif", adalah urutan kata yang paling dasar dan umum.[kutipan diperlukan]

Kata-kata pinjaman

Bahasa Melayu memiliki banyak kata yang dipinjam Arab (dalam istilah agama tertentu), Sansekerta, Tamil, pasti Bahasa Sinitik, Orang Persia (karena status historis Kepulauan Melayu sebagai pusat perdagangan), dan baru-baru ini, Portugis, Belanda dan Inggris (khususnya banyak istilah ilmiah dan teknologi).

Meskipun demikian, meskipun ada banyak kata serapan dalam bahasa Melayu, seperti dalam bahasa Inggris, kata-kata yang paling umum digunakan sebagian besar berasal dari non-asing. Kata-kata yang digunakan untuk menyebut hal-hal sehari-hari seperti 'air' (air), 'batu' (batu) dan 'panas' (panas), kata ganti seperti 'aku' (I / me), 'kau' (you) dan ' dia '(dia / dia) dan angka-angka seperti' satu '(satu),' dua '(dua) dan' tiga '(tiga) semuanya berasal dari non-asing.

Dipercaya secara luas bahwa bahasa Melayu sebagai bahasa hanya memiliki empat (perkiraan bervariasi dari 3-20) kata "asli" sementara semua kata lainnya adalah kata pinjaman. Ini adalah mitos yang lengkap karena dapat dilihat dari bagaimana jumlah kata untuk angka dalam bahasa Melayu jauh lebih banyak daripada jumlah kata "asli" dalam bahasa Melayu yang diduga.

Varietas dan bahasa terkait

Ada sekelompok bahasa yang terkait erat diucapkan oleh Melayu dan orang terkait di seluruh Brunei, Indonesia, Malaysia, Singapura, Thailand Selatan, dan bagian paling selatan dari Filipina. Mereka secara tradisional diklasifikasikan sebagai Melayu, Para-Melayu, dan Melayu Aborigin, tetapi ini mencerminkan geografi dan etnis daripada klasifikasi linguistik yang tepat. Bahasa Melayu adalah saling dimengerti untuk berbagai tingkatan, meskipun perbedaan antara bahasa dan dialek tidak jelas dalam banyak kasus.

Para-Malay termasuk bahasa Malaya dari Sumatra. Mereka: Minangkabau, Melayu Tengah (Bengkulu), Pekal, Musi (Palembang), Negeri Sembilan (Malaysia), dan Duano '.[26]

Melayu Aborigin adalah bahasa Malaya yang digunakan oleh Orang Asli (Proto-Melayu) di Malaya. Mereka Jakun, Orang Kanaq, Orang Seletar, dan Temuan.

Bahasa Melayu lainnya, termasuk dalam kedua kelompok ini, berhubungan dengan perluasan bahasa Melayu di seluruh nusantara. Mereka termasuk Melayu Malaka (Malaysia dan bahasa Indonesia), Melayu Kedah, Melayu Kedayan / Brunei, Melayu Berau, Melayu Bangka, Melayu Jambi, Melayu Kutai, Loncong, Melayu Pattani, dan Banjar. Menterap mungkin termasuk di sini.

Ada juga beberapa Bahasa kreol berbasis Melayu, seperti Betawi, Cocos Malay, Melayu Manado dan Melayu Sabah, yang mungkin lebih atau kurang berbeda dari bahasa Melayu standar (Malaka).

Karena penyelesaian awal a Cape Malay komunitas di Cape Town, yang sekarang dikenal sebagai Berwarna, banyak sekali Melayu Klasik kata-kata dibawa masuk Afrikanas.

Penggunaan

Sejauh mana bahasa Melayu dan bahasa Malayan terkait digunakan di negara-negara tempat bahasa itu digunakan bervariasi tergantung pada keadaan sejarah dan budaya. Bahasa Melayu adalah bahasa nasional di Malaysia oleh Pasal 152 dari Konstitusi Malaysia, dan menjadi satu-satunya bahasa resmi di Malaysia barat pada tahun 1968, dan pada tahun Malaysia Timur secara bertahap dari tahun 1974. Inggris Namun, terus digunakan secara luas di bidang profesional dan komersial dan di pengadilan tinggi. Bahasa minoritas lainnya juga biasa digunakan oleh etnis minoritas besar di negara itu. Situasi di Brunei mirip dengan di Malaysia.

Di Singapura, bahasa Melayu secara historis adalah bahasa pergaulan di antara orang-orang dari berbagai negara. Meskipun sebagian besar telah digantikan oleh bahasa Inggris, bahasa Melayu masih mempertahankan status bahasa nasional dan lagu kebangsaan, Majulah Singapura, seluruhnya dalam bahasa Melayu. Selain itu, perintah parade di militer, polisi dan pertahanan sipil hanya diberikan dalam bahasa Melayu.

Sebagian besar penduduk di lima provinsi paling selatan Thailand—Wilayah yang, sebagian besar, dulunya adalah bagian dari kerajaan Melayu kuno Pattani - berbicara dialek bahasa Melayu disebut Yawi (jangan disamakan dengan Jawi), yang mirip dengan bahasa Melayu Kelantan, tetapi bahasanya tidak memiliki status atau pengakuan resmi.

Karena kontak sebelumnya dengan Filipina, Kata Melayu — seperti dalam hati (simpati), luwalhati (Kemuliaan), tengah hari (pagi menjelang siang), sedap (enak) - telah berevolusi dan diintegrasikan ke Tagalog dan lainnya Bahasa Filipina.

Sebaliknya, bahasa Indonesia berhasil menjadi bahasa pergaulan untuk pulau-pulau dan kelompok etnis yang berbeda, sebagian karena bahasa kolonial, Belanda, tidak lagi umum digunakan. (Di Timor Timur, yang diperintah sebagai provinsi Indonesia dari tahun 1976 hingga 1999, Bahasa Indonesia digunakan secara luas dan diakui di bawahnya Konstitusi sebagai 'bahasa kerja'.)

Selain bahasa Indonesia, yang dikembangkan dari Malaka dialek, ragam bahasa Melayu banyak dituturkan di Indonesia, terbagi menjadi kelompok barat dan timur. Dialek Melayu Barat sebagian besar digunakan dalam bahasa Sumatra dan Kalimantan, yang dengan sendirinya terbagi menjadi Melayu Kalimantan dan Sumatera, beberapa dialek Melayu Sumatera yang paling banyak digunakan adalah Melayu Riau, Langkat, Melayu Palembang dan Melayu Jambi. Minangkabau, Kerinci dan Bengkulu diyakini sebagai keturunan Melayu Sumatera. Sementara itu, Jakarta dialek (dikenal sebagai Betawi) juga termasuk dalam kelompok Melayu barat.

Varietas timur, diklasifikasikan sebagai dialek atau kreol, dituturkan di bagian paling timur kepulauan Indonesia dan meliputi: Melayu Manado, Melayu Ambon, Melayu Maluku Utara, Melayu Papua.

Perbedaan antara kedua kelompok cukup terlihat. Misalnya, kata 'kita' berarti "kita, kita" dalam bahasa barat, tetapi berarti "aku, aku" di Manado, sedangkan "kita, kita" di Manado adalah 'torang' dan Ambon 'katong' (aslinya disingkat dari bahasa Melayu ' kita orang '(berarti "kami orang"). Perbedaan lainnya adalah tidak adanya kata ganti posesif (dan sufiks) dalam dialek timur. Manado menggunakan kata kerja' pe 'dan Ambon' pu '(dari bahasa Melayu' punya ', yang berarti' memiliki ") untuk menandai kepemilikan. Jadi" nama saya "dan" rumah kami "diterjemahkan dalam bahasa Melayu barat sebagai 'namaku' dan 'rumah kita' tetapi 'kita pe nama' dan 'torang pe rumah' di Manado dan 'beta pu nama' , 'katong pu rumah' dalam dialek Ambon.

Pelafalannya bisa berbeda-beda dalam dialek barat, terutama pengucapan kata-kata yang diakhiri dengan vokal 'a'. Misalnya, di beberapa bagian Malaysia dan Singapura, 'kita' (termasuk kita, kita, milik kita) diucapkan sebagai / kitə /, di Kelantan dan Thailand Selatan sebagai / kitɔ /, di Riau sebagai / kita /, di Palembang sebagai / kito /, di Betawi dan Perak as / kitɛ / dan di Kedah dan Perlis sebagai / kitɑ /.

Dialek Batavia dan Timur terkadang dianggap sebagai bahasa Kreol Melayu, karena penuturnya bukan etnis Melayu.

Contoh

Semua penutur bahasa Melayu harus dapat memahami salah satu terjemahan di bawah ini, yang sebagian besar berbeda dalam pemilihan kata-katanya. Kata-kata untuk 'artikel', pasal dan perkara, dan untuk 'deklarasi', atasan dan perisytiharan, spesifik untuk standar Indonesia dan Malaysia, tetapi sebaliknya semua kata ditemukan di keduanya (dan bahkan kata-kata itu dapat ditemukan dengan arti yang sedikit berbeda).

Pasal 1 dari Deklarasi universal hak asasi manusia
Inggrisbahasa IndonesiaMelayu[27]
Deklarasi universal hak asasi manusiaPernyataan Umum tentang Hak Asasi Manusia
(Deklarasi Umum tentang Hak Asasi Manusia)
Perisytiharan Hak Asasi Manusia sejagat
(Deklarasi universal hak asasi manusia)
Artikel 1Pasal 1Perkara 1
Semua manusia dilahirkan bebas dan sama dalam martabat dan hak. Mereka diberkahi dengan akal dan hati nurani dan harus bertindak terhadap satu sama lain dalam semangat persaudaraan.Semua manusia bebas dan bebas martabat dan hak-hak yang sama. Mereka dikaruniai dan hati nurani dan akalnya bergaul satu sama lain dalam semangat persaudaraan ..

(Semua manusia dilahirkan merdeka dan memiliki martabat dan hak yang sama. Mereka diberkahi dengan akal dan hati nurani dan harus rukun satu sama lain dalam semangat persaudaraan.)

Semua manusia bebas dan sama rata dari segi maruah dan hak-hak. Mereka berpikir pemikiran dan perasaan hati dan mendukunglah bertindak di antara satu sama lain dengan semangat persaudaraan.

(Semua manusia dilahirkan merdeka dan memiliki martabat dan hak yang sama. Mereka memiliki pikiran dan perasaan dan harus rukun dengan semangat persaudaraan.)

Lihat juga

Referensi

  1. ^ Mikael Parkvall, "Världens 100 största språk 2007" (100 Bahasa Terbesar di Dunia tahun 2007), di Nationalencyklopedin
  2. ^ Uli, Kozok (10 Maret 2012). "Berapa banyak orang yang berbicara bahasa Indonesia". Universitas Hawaii di Manoa. Diakses 20 Oktober 2012. James T. Collins (Bahasa Sanskerta dan Bahasa Melayu, Jakarta: KPG 2009) memberikan perkiraan konservatif sekitar 200 juta, dan perkiraan maksimum 250 juta penutur bahasa Melayu (Collins 2009, hlm. 17).
  3. ^ "Kedah MB membela penggunaan Jawi di papan nama". Bintang. 26 Agustus 2008. Diarsipkan dari asli pada 29 Oktober 2012.
  4. ^ "Bahasa ASEAN". Diakses 7 Agustus 2017.
  5. ^ Sebuah b "Bahasa Timor Timur". www.easttimorgovernment.com. Diarsipkan dari asli pada 4 Maret 2016. Diakses 30 Juli 2018.
  6. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Melayu Kepulauan Indonesia". Glottolog 3.0. Jena, Jerman: Institut Max Planck untuk Ilmu Sejarah Manusia.
  7. ^ Bauer, Laurie (2007). Buku Pegangan Siswa Linguistik. Edinburgh: Edinburgh University Press.
  8. ^ 10 juta di Malaysia, 5 juta di Indonesia sebagai "Melayu" ditambah 250 juta sebagai "Indonesia", dll.
  9. ^ Adelaar (2004)
  10. ^ Andaya, Leonard Y. (2001). "Pencarian 'Asal Usul' Melayu" (PDF). Jurnal Studi Asia Tenggara. 32 (3): 315–330. doi:10.1017 / S0022463401000169.
  11. ^ Wurm, Stephen; Mühlhäusler, Peter; Tryon, Darrell T. (1996). Atlas Bahasa Komunikasi Antarbudaya di Pasifik, Asia, dan Amerika: Vol I: Maps. Jilid II: Teks. Walter de Gruyter. p. 677. ISBN 978-3-11-081972-4.
  12. ^ "Bahasa Melayu Kuno". Bahasa-malaysia-simple-fun.com. 15 September 2007. Diarsipkan dari asli pada 26 Desember 2010. Diakses 22 Desember 2010.
  13. ^ Surakhman, M. Ali (23 Oktober 2017). "Undang-Undang Tanjung Tanah: Naskah Melayu Tertua di Dunia". kemdikbud.go.id (dalam bahasa Indonesia).
  14. ^ Sneddon, James N. (2003). Bahasa Indonesia: Sejarah dan Perannya dalam Masyarakat Modern. UNSW Press. p. 70. ISBN 978-0-86840-598-8.
  15. ^ Sebuah b Sneddon, James N. (2003). Bahasa Indonesia: Sejarah dan Perannya dalam Masyarakat Modern. UNSW Press. p. 62. ISBN 978-0-86840-598-8.
  16. ^ Ethnologue 16 mengklasifikasikannya sebagai bahasa yang berbeda, ISO3 kxd dan meo, tetapi menyatakan bahwa mereka "sangat erat hubungannya sehingga suatu hari nanti mereka akan dimasukkan sebagai dialek bahasa Melayu".
  17. ^ "Melayu (Bahasa Melayu)". Omniglot. Diakses 30 Agustus 2008.
  18. ^ "Melayu Bisa Menjadi 'Bahasa ASEAN'". brudirect.com. 24 Oktober 2010. Diakses 22 Desember 2010.
  19. ^ Salleh, Haji (2008). Pengantar sastra Malaysia modern. Kuala Lumpur: Institut Terjemahan Negara Malaysia Berhad. hlm. xvi. ISBN 978-983-068-307-2.
  20. ^ Sebuah b Clynes, Adrian; Deterding, David (2011). "Melayu Standar (Brunei)". Jurnal Asosiasi Fonetik Internasional. 41 (2): 259–268. doi:10.1017 / S002510031100017X..
  21. ^ Soderberg, Craig D .; Olson, Kenneth S. (2008). "Bahasa Indonesia". Jurnal Asosiasi Fonetik Internasional. 38 (2): 209–213. doi:10.1017 / S0025100308003320. ISSN 1475-3502.
  22. ^ Asmah Haji, Omar (1985). Susur galur bahasa Melayu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
  23. ^ Ahmad, Zaharani (1993). Fonologi generatif: teori dan penerapan. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
  24. ^ Clynes, Adrian (1997). Diftong "Pada Proto-Austronesia""". Linguistik Kelautan. 36 (2): 347–361. doi:10.2307/3622989. JSTOR 3622989.
  25. ^ Adelaar, K. A. (1992). Proto Malayic: rekonstruksi fonologi dan bagian-bagian leksikon dan morfologinya (PDF). Canberra: Linguistik Pasifik. doi:10.15144 / pl-c119. ISBN 0858834081. OCLC 26845189.
  26. ^ Ethnologue 16 juga mencantumkan Kol, Haji, Kaur, Kerinci, Kubu, Lubu '.
  27. ^ "Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia (Bahasa Melayu (Melayu))". Kantor Komisaris Tinggi PBB untuk Hak Asasi Manusia.

Bacaan lebih lanjut

Tautan luar

Pin
Send
Share
Send