Kecil sekali - Pickaninny

Dari Wikipedia, Ensiklopedia Gratis

Pin
Send
Share
Send

Kecil sekali (juga picaninny, kecil sekali atau pickinninie) adalah kata yang awalnya digunakan oleh orang-orang di Hindia Barat kepada bayi mereka dan lebih luas lagi mengacu pada anak kecil, seperti pada Melanesian Pidgin. Ini adalah sebuah pidgin bentuk kata, berasal dari Portugis pequenino ("sangat kecil",[1] versi kecil dari kata tersebut pequeno, 'kecil', juga digunakan dalam bahasa Spanyol, dieja pequeñito).

Berbeda dengan arti netral ini, kata tersebut telah digunakan di Amerika Utara sebagai a rasial hinaan mengacu pada a berkulit gelap anak dari Afrika keturunan. Dalam sensibilitas modern, istilah tersebut dapat merujuk pada penggambaran kuno atau karikatur digunakan dalam arti menghina dan rasis.[2]

Pemakaian

Penggunaan Pidgin

Bersama dengan beberapa bentuk Portugis lainnya, pequeno dan kecilnya pequenino telah diadopsi secara luas dalam banyak bahasa Pidgin atau Creole, untuk arti 'anak', 'kecil' dan serupa. Mereka cukup umum dalam bahasa kreol di Karibia, terutama yang berbasis bahasa Inggris. Itu Logat daerah dialek dari Jamaika, kata tersebut telah disingkat menjadi bentuk pickney, yang digunakan untuk mendeskripsikan seorang anak tanpa memandang asal ras, sedangkan dalam bahasa kreol nasional berbasis bahasa Inggris Suriname, Sranang Tongo, pequeno telah dipinjam sebagai pikin untuk 'kecil' dan 'anak'.[3]

Dalam Pidgin Dialek bahasa Inggris dari Ghana, Nigeria dan Kamerun di barat Afrika, pikin, atau pekin - juga berasal dari bahasa Portugis - digunakan untuk menggambarkan seorang anak. Itu bisa didengar di lagu-lagu musisi populer Afrika seperti Fela Kuti's Afrobeat lagu "Teacher Don't Teach Me Nonsense"[4] dan Pangeran Nico Mbarga's highlife lagu "Ibu yang manis".[5] Keduanya berasal dari Nigeria.

Kata pikinini digunakan dalam Tok Pisin, Solomon Pijin dan Bislama (dialek pidgin Melanesia dari Papua Nugini, Pulau Solomon dan Vanuatu masing-masing) kata untuk 'anak' atau 'anak-anak'.

Penggunaan Amerika Utara

Reproduksi tanda timah dari 1922 mengiklankan Picaninny Freeze, makanan beku

walaupun Kamus Bahasa Inggris Oxford mengutip contoh dari 1653 kata kecil sekali digunakan untuk menggambarkan seorang anak,[6] itu mungkin juga telah digunakan di awal Bahasa daerah Afrika-Amerika untuk menunjukkan sesuatu yang kecil, belum tentu anak-anak. Di kolom di Waktu tahun 1788, diduga melaporkan kasus hukum di Philadelphia, seorang budak dituduh tidak jujur menangani barang yang dia tahu akan dicuri dan yang dia gambarkan sebagai tidak signifikan, "hanya sekrup gabus piccaninny dan pisau piccaninny - satu harganya enam pence dan tudda satu shilling". Anekdot tersebut selanjutnya membuat moral anti-perbudakan, namun, ketika orang kulit hitam menantang orang kulit putih untuk secara tidak jujur ​​menangani barang curian juga - yaitu budak - jadi mungkin lebih mungkin menjadi penemuan daripada faktual. Namun, penggunaan kata yang disengaja dalam konteks ini menunjukkan bahwa kata itu sudah memiliki asosiasi bahasa hitam.[7] Pada tahun 1826, seorang Inggris bernama Thomas Young diadili di Old Bailey di London dengan tuduhan memperbudak dan menjual empat orang Orang Gabon wanita yang dikenal sebagai "Nura, Piccaninni, Jumbo Jack dan Prince Quarben".[8]

Dalam Amerika Serikat bagian Selatan, kecil sekali sudah lama digunakan untuk merujuk pada anak-anak budak Afrika atau (kemudian) orang Afrika-Amerika berkulit gelap. Sementara penggunaan istilah ini dipopulerkan mengacu pada karakter Kocar-kacir dalam buku 1852 Kabin Paman Tom,[kutipan diperlukan] istilah ini digunakan pada awal tahun 1831 dalam traktat anti-perbudakan "The History of Mary Prince, seorang Budak India Barat, terkait dengan dirinya sendiri "diterbitkan di Edinburgh, Skotlandia. Menurut cendekiawan Robin Bernstein, yang mendeskripsikan makna dalam konteks Amerika Serikat, pickaninny dicirikan oleh tiga kualitas: "sosoknya selalu kekanak-kanakan, selalu berwarna, dan selalu tahan jika tidak kebal terhadap rasa sakit".[9][meragukan ]

Lain

Syarat kecil sekali digunakan di kolonial Australia untuk sebuah Anak Aborigin dan masih digunakan di beberapa Bahasa Kriol Pribumi.[10][11] Kata kecil sekali (terkadang dieja picanninnie.dll) juga digunakan di Australia selama abad ke-19 dan ke-20. Penggunaannya tercermin dalam artikel surat kabar bersejarah[kutipan diperlukan] dan banyak nama tempat. Contoh yang terakhir termasuk Kolam Piccaninnie dan Danau Piccaninny[12] di Australia Selatan, Kawah Piccaninny dan Picaninny Creek di Australia Barat dan Picaninny Point di Tasmania.[13]

Istilah ini digunakan secara kontroversial ("picaninnies lebar-lebar") oleh politisi Konservatif Inggris. Enoch Powell ketika dia mengutip sebuah surat di "Sungai Darahpidato tanggal 20 April 1968. Tahun 1987, Gubernur Evan Mecham dari Arizona membela penggunaan kata tersebut, dengan mengklaim: "Ketika saya masih kecil, orang kulit hitam sendiri menyebut anak-anak mereka sebagai pickaninnies. Itu tidak pernah dimaksudkan sebagai penghinaan etnis bagi siapa pun."[14] Sebelum menjadi Walikota London, Boris Johnson menulis bahwa " Ratu telah datang untuk mencintai Persemakmuran, sebagian karena itu memasok dia dengan kerumunan orang piknik melambai-lambaikan bendera secara teratur. "Dia kemudian meminta maaf untuk artikel itu.[15][16]

Istilah catur

Istilah ini digunakan saat ini sebagai a istilah teknis dalam Masalah Catur, untuk serangkaian gerakan tertentu oleh bidak hitam. Lihat: Pickaninny (catur).

Dalam budaya populer

"Kocok Yo ' Tempat sampah, atau, Piccaninny Rag ", lembaran musik dari lagu tahun 1898 oleh William Krell.
Iklan untuk film pendek komedi Pickaninny (1921) dengan Ernie Morrison alias "Sunshine Sammy."

Film

  • 1894Thomas Edisonpendek Kinetoskop Film demonstrasi "Pickaninnies" menunjukkan anak-anak kulit hitam menari di perkebunan[17]
  • 1931 - Di film Halaman Depan, salah satu reporter, diperankan oleh Frank McHugh, menyebut sebuah cerita di korannya tentang "seorang wanita kulit berwarna" yang melahirkan "pickaninny" di belakang taksi. Istilah ini digunakan dua kali dalam adegan. (Lihat juga Girl Friday-nya di bawah, pembuatan ulang dari cerita yang sama.)
  • 1935 - itu Shirley temple film Kolonel Kecil fitur kakek Kolonel menggonggong "piccaninny" pada dua anak kecil.
  • 1935 - Film Shirley Temple Pemberontak Terkecil Kata "pickaninny" digunakan untuk menggambarkan anak-anak budak muda yang berteman dengan Virgie, tetapi dikeluarkan dari pesta ulang tahunnya di awal film.
  • 1936 - Di film Gadis Kaya Kecil yang malang, Shirley Temple menyanyikan lagu "Oh, My Goodness" kepada empat boneka yang distereotipkan secara etnis. Boneka keempat, mewakili seorang wanita atau gadis Afrika berkulit hitam, dipanggil sebagai "pickaninny".
  • 1936 - Dalam Hal Roach film Jenderal Spanky dibintangi Gang kami anak-anak, Soba kakinya terjerat tali yang meniup peluit di perahu sungai. Soba diurai oleh kapten perahu sungai yang menyerahkannya kepada tuannya dan menyuruhnya untuk "mengawasi pickaninny kecil itu".
  • 1940 - Di film Kisah Philadelphia, fotografer Liz Imbrie (Ruth Hussey) menggunakan istilah tersebut saat memeriksa rumah Tracy Lord (Katharine Hepburn).
  • 1940 - Di film Girl Friday-nya, McCue, salah satu reporter ruang pers, bercanda bahwa "Ny. Phoebe DeWolfe" melahirkan seorang pickaninny di dalam kereta patroli, menyimpulkan, "Ketika pickaninny itu lahir, Rifle Squad memeriksanya dengan cermat untuk melihat apakah itu Earl Williams [seorang terpidana mati yang lolos]. Yah, mereka tahu dia bersembunyi di suatu tempat. "
  • 1959 - Di baris pembuka Robert Wisefilmnya Odds Against Tomorrow yang menangani masalah rasisme, Robert RyanKarakter itu mengambil seorang gadis kulit hitam setelah dia menabraknya dan berkata, "Dasar pickaninny kecil, kamu akan bunuh diri saat terbang seperti itu."
  • 1987 - Di film Pencuri, Ray Kirschman (diperankan oleh G. W. Bailey) menghadapi mantan narapidana Bernice Rhodenbarr (Whoopi Goldberg) di toko bukunya dengan mengatakan "sekarang dengarkan di sini, pickaninny!"
  • 1995 - "Pickaninny" digunakan di Mario Van Peebles film Harimau kumbang dengan cara yang merendahkan Oakland karakter petugas polisi untuk menggambarkan sebuah Amerika Afrika anak yang tewas dalam kecelakaan mobil.
  • 2000 - Di Spike Leefilmnya BamboozledRepresentasi orang Afrika-Amerika dalam media populer dikaji dan representasi pickaninny menjadi sosok yang menonjol dalam film tersebut.

literatur

  • 1755Samuel FooteProsa yang tidak masuk akal termasuk: "ada yang hadir Picninnies, dan Joblillies, dan Garyulies, dan Panjandrum agung itu sendiri ..."
  • 1911 - Dalam novel Peter dan Wendy oleh J. M. Barrie, Indian of Neverland adalah anggota suku Piccaninny. Sarah Laskow menggambarkan mereka sebagai "pengganti selimut untuk" orang lain "dari semua garis, dari populasi Aborigin di Australia hingga keturunan budak di Amerika Serikat" yang umumnya berkomunikasi dalam bahasa pidgin dengan kalimat seperti "Ugh, ugh, wah!" .[18]
  • 1920F. Scott Fitzgerald menggunakan kata "pickaninnies" untuk menggambarkan anak-anak kulit hitam yang bermain di jalan, dalam cerita pendeknya "Istana Es".
  • 1935 - Sepanjang buku perjalanannya Perjalanan Tanpa Peta, Penulis Inggris Graham Greene menggunakan "piccaninny" sebagai istilah umum untuk anak-anak Afrika.
  • 1936 - Di Margaret MitchellEpik terlaris Pergi bersama angin, Melanie Wilkes objek yang dituju suaminya Kota New York karena itu berarti putra mereka, Beau, akan bersekolah bersama Yankees dan pikkanin.[19]
  • 1938 - Edisi awal buku komik anak-anak Inggris yang paling lama tayang Beano, diluncurkan pada tahun 1938, menampilkan karakter pickaninny, Kacang Kecil, di atasnya kepala surat.
  • 1953 - Dalam novelnya Pergi Katakan di Gunung, James Baldwin menulis, "... mengusir pickannies dari beranda besar ..." dan "... membuat banyak pickaninnies dan membawa hadiah."
  • 1953 - Di Flannery O'Connorcerita pendek "Pria Baik Sulit Ditemukan", nenek menggunakan istilah: "'Pada waktu saya,' kata nenek sambil melipat jari-jarinya yang berurat tipis, 'anak-anak lebih menghormati negara bagian asli mereka dan orang tua mereka dan yang lainnya. Orang-orang melakukannya saat itu. Oh, lihat pickaninny kecil itu! ' katanya dan menunjuk seorang anak negro yang berdiri di pintu sebuah gubuk. 'Bukankah itu membuat gambar.'"
  • 1986 - Di Stephen Kingnovel Itu, salah satu Suara Richard Tozier adalah seorang pria kulit hitam bernama Pickaninny Jim, yang merujuk pada karakter Beverly Marsh sebagai "Miss Scawlett" dalam referensi ke Pergi bersama angin.
  • 1987–2003Kartu Orson Scottseri fantasi sejarah The Tales of Alvin Maker menggunakan istilah tersebut, seperti dalam anak ke-tujuh: "Papooses belajar berburu, pickaninnies belajar menggendong ..."

Musik

  • Banyak lagu pengantar tidur kuno yang memiliki kata "pickaninny" di dalamnya - digunakan sebagai istilah untuk bayi - sering kali dapat diganti dengan nama anak, yaitu, untuk mempersonalisasi lagu, banyak keluarga telah mengganti nama anak tersebut. "Sudah waktunya bagi Pickaninnie kecil untuk tidur."[kutipan diperlukan]
  • 1887 - Kata "pickaninnies" muncul dalam lirik Newfoundland lagu rakyat Kelligrew's Soiree: "Ada guinea rebus, guinea dingin, kepala lembu jantan dan piccaninnies."
  • 1902Scott Joplin menulis musik untuk lagu tahun 1902 dengan lirik oleh Henry Jackson berjudul "I Am Thinking of My Pickanniny Days".
  • 1898 - "Kocok Yo ' Tempat sampah, atau, Piccaninny Rag "adalah ragtime lagu oleh William Krell.
  • 1914 - Versi asli dari lagu pengantar tidur "Hush-A-Bye, Ma Baby" ("Missouri Waltz") berisi baris" saat aku menjadi Pickaninny di atas lutut ma Mammy ". Ketika menjadi lagu negara bagian Missouri pada tahun 1949, kata" pickaninny "diganti dengan" anak kecil ".[20]
  • 1924 - Dalam musikal Broadway Kocok Bersama, lagu "Pickaninny Shoes" diciptakan oleh penyanyi dan penulis lagu Sissle Mulia dan pianis Eubie Blake.
  • 1968 - Itu Country Joe dan Ikan album Bersama termasuk "Lagu Harlem" yang sangat ironis, dengan lirik "Setiap orang kecil tersenyum lebar."
  • 1978 - Band folk-rock Australia Redgum menggunakan kata itu dalam lagu mereka "Carrington Cabaret" yang berurusan dengan ketidakpedulian orang kulit putih terhadap masalah Aborigin Australia di album mereka Jika Anda Tidak Melawan Anda Kalah.
  • 1987 - Kata itu digunakan oleh pemain musik country Australia Slim Dusty dalam liriknya "sajak anak-anak-gaya "lagu" Boomerang ":" Semua orang tahu, ke sanalah roly-poli pergi. "

Televisi

  • 2020 - Episode 8 (Jig-A-Bobo) dari HBO serial televisi Negara Lovecraft menampilkan karakter yang dikejar Kocar-kacir dan Bopsy, dua monster mengerikan yang digambarkan sebagai karikatur "pickaninny".[21][22]

Istilah terkait

Di Papua Nugini, pikinini tidak menghina dan digunakan dalam konteks aslinya sebagai kata untuk anak. Di sini anak-anak lokal terlihat Buk bilong Pikinini (Buku untuk Anak-anak) di Port Moresby, seorang independen organisasi nirlaba yang bertujuan untuk mendirikan perpustakaan anak-anak dan menumbuhkan kecintaan membaca dan belajar.

Cognates istilah ini muncul dalam bahasa dan budaya lain, mungkin juga berasal dari kata Portugis, dan tidak kontroversial atau menghina dalam konteks ini.

Syarat pikinini ditemukan di Melanesia pidgin dan bahasa kreol seperti Tok Pisin dari Papua Nugini atau Bislama dari Vanuatu, sebagai kata biasa untuk 'anak' (dari orang atau hewan);[23] itu mungkin merujuk pada anak-anak dari ras apapun. Sebagai contoh, Pangeran Charles menggunakan istilah tersebut dalam pidato yang dia berikan di Tok Pisin selama acara formal: dia menggambarkan dirinya sebagai nambawan pikinini bilong Misis Kwin (yaitu Anak Pertama Ratu).[24]

Dalam dialek tertentu Bahasa Inggris Karibia, kata-kata pickney dan pickney-negger digunakan untuk merujuk pada anak-anak. Juga, dalam Nigeria sebaik Kamerun Pidgin Bahasa Inggris, kata pikin digunakan untuk arti seorang anak.[25] Dan masuk Sierra Leone Krio[26] syarat pikin mengacu pada 'anak' atau 'anak-anak', sementara dalam Bahasa Inggris Liberia syarat pekin melakukan hal yang sama. Di Chilapalapa, bahasa pidgin yang digunakan di Afrika Selatan, istilah yang digunakan adalah pikanin. Di Sranan Tongo dan Ndyuka dari Suriname syarat pikin bisa merujuk pada 'anak-anak' serta 'kecil' atau 'kecil'. Beberapa dari kata-kata ini mungkin lebih terkait langsung dengan bahasa Portugis pequeno daripada untuk pequenino, sumber kecil sekali.[kutipan diperlukan]

Referensi

  1. ^ "kecil sekali". Kamus Bahasa Inggris Oxford online (draf revisi.). Maret 2010. Mungkin sic] Bahasa Portugis berbasis pidgin pequenino anak laki-laki, anak, gunakan sebagai kata benda dari pequenino sangat kecil, kecil (14 persen; sebelumnya pequeninno (13 sen.)) ...
  2. ^ Kamar, Adrian (1986). Kamus etimologi yang benar. London: Routledge dan Kegan Paul Inc. hal. 130. ISBN 9780415030601.
  3. ^ Muysken, Pieter C .; Smith, Norval (2014). Bertahan di Bagian Tengah: Afrika Barat – Surinam Sprachbund. Walter de Gruyter GmbH & Co. hal. 228. ISBN 978-3110343854.
  4. ^ "Guru Jangan Ajari Aku Omong kosong" Jenius
  5. ^ Mbarga, Prince Nico & Rocafil Jazz (1976) Ibu yang manis (lp) Rekor Rounder #5007 (38194)
  6. ^ "kecil sekali". Kamus Bahasa Inggris Oxford (draf revisi.). Maret 2009. 1653 dalam N. & Q. (1905) Ser. 10 129/1 Beberapa wanita [di Barbados], yang pikkanininya berusia tiga tahun, akan, saat mereka bekerja di penyiangan .. menderita hee Pickaninnie, untuk duduk di atas punggung mereka.
  7. ^ "Hitam dan Putih, Anekdot Modern", Waktu, 22 Agustus 1788; Masalah 1148; p. 4; col B.
  8. ^ Waktu, 25 Oktober 1826; Masalah 13100; p. 3; col A, Admiralty Sessions, Old Bailey, 24 Oktober.
  9. ^ Bernstein, Robin (2011). Kepolosan Rasial: Pertunjukan Masa Kecil Amerika dari Perbudakan ke Hak Sipil. New York: Pers Universitas New York. p. 35. ISBN 9780814787090.
  10. ^ "Last of the Tribe". Museum Nasional Australia.
  11. ^ Meakens, Felicity (2014). Varietas kontak bahasa. p. 367. Diakses 28 Maret 2016.
  12. ^ "Piccaninny Lagoon, Danau". Lokasi SA Map Viewer. Pemerintah Australia Selatan. Diakses 17 Januari 2019.
  13. ^ Maiden, Siobhan. "The Picaninny Point Debacle". ABC Australia. Diakses 31 Juli 2015.
  14. ^ Watkins, Ronald J. (1990). Kejahatan dan Pelanggaran Tinggi: Masa Berlaku dan Pengadilan Mantan Gubernur Evan Mecham. William Morrow & Co. hal.72. ISBN 978-0-688-09051-7.
  15. ^ "Boris mengatakan maaf atas artikel 'orang kulit hitam memiliki IQ lebih rendah' ​​di Spectator". Standar Malam. 2 April 2008. Diakses 31 Juli 2015.
  16. ^ Boris Johnson (10 Januari 2002). "Jika Blair begitu pandai mengelola Kongo, biarkan dia tinggal di sana". Telegraph. Diarsipkan dari asli pada tanggal 20 Juni 2008.
  17. ^ Blacks in Film, Jim Pines ISBN 0 289 70326 3
  18. ^ Laskow, Sarah. "Sejarah Rasis Suku Indian Peter Pan". Smithsonian. Diakses 31 Agustus 2019.
  19. ^ "Pergi bersama angin". gutenberg.net.au. Proyek Gutenburg. Diakses 22 Maret 2020.
  20. ^ "Sejarah Missouri". www.sos.mo.gov. mo.gov. Diakses 22 Maret 2020.
  21. ^ https://www.denofgeek.com/tv/lovecraft-country-topsy-bopsy-uncle-toms-cabin-racist-caricatures/
  22. ^ https://www.bustle.com/entertainment/lovecraft-country-episode-8-twins-girls-history-explained
  23. ^ Crowley, Terry. 2003. Kamus Bislama baru. Fiji: USP. ISBN 9789820203624. Lihat entri "pikinini".
  24. ^ "Prince of Wales, 'nambawan pikinini', mengunjungi Papua Nugini". The Daily Telegraph. 4 November 2012.
  25. ^ Faraclas, Nicholas G. (1996). Pidgin Nigeria. Routledge. p. 45. ISBN 0-415-02291-6 - melalui buku Google.
  26. ^ Cassidy, Frederic Gomes; Robert Brock le Page (2002). Kamus bahasa Inggris Jamaika (Edisi ke-2nd). Barbados, Jamaika: Pers Universitas Hindia Barat. p. 502. ISBN 976-640-127-6 - melalui buku Google.

Tautan luar

Pin
Send
Share
Send