Bahasa Portugis - Portuguese language

Dari Wikipedia, Ensiklopedia Gratis

Pin
Send
Share
Send

Portugis
português, língua portuguesa
Pengucapan[puɾtuˈɣeʃ], [poɾtuˈɡes], [poʁtu′ɡes], [poɹtu′ɡes], [poɦtu'gejʃ]
EtnisLusophones
Penutur asli
Asli: 250 juta;[1]
24 juta L2 pembicara;[1]Total: 274 juta
Bentuk awal
Latin (Alfabet Portugis)
Braille Portugis
Bahasa Portugis dengan kode manual
Status resmi
Bahasa resmi di

Minoritas yang diakui
bahasa di
Diatur olehPortugal:
Akademi Ilmu Pengetahuan Lisbon (Kelas Sastra Akademi Lisbon)
Brazil:
Academia Brasileira de Letras
Kode bahasa
ISO 639-1pt
ISO 639-2por
ISO 639-3por
Glottologport1283[6]
Linguasphere51-AAA-a
Peta bahasa portugis di world.svg
  Bahasa asli
  Bahasa resmi dan administrasi
  Bahasa budaya atau sekunder
  Minoritas berbahasa Portugis
Artikel ini berisi IPA simbol fonetik. Tanpa pantas memberikan dukungan, Anda mungkin melihat tanda tanya, kotak, atau simbol lainnya dari pada Unicode karakter. Untuk panduan pengantar tentang simbol IPA, lihat Bantuan: IPA.

Portugis (português atau, secara penuh, língua portuguesa) adalah Bahasa romansa berasal dari Semenanjung Iberia dari Eropa. Ini adalah satu-satunya bahasa resmi Portugal, Brazil, Angola, Mozambik, Guinea-Bissau, Tanjung Verde dan São Tomé dan Príncipe,[7] sementara memiliki status bahasa co-resmi di Timor Timur, Guinea ekuator dan Makau. Orang atau bangsa yang berbahasa Portugis disebut sebagai "Lusophone" (lusófono). Sebagai hasil ekspansi selama masa kolonial, kehadiran budaya Portugis dan Kreol Portugis speaker juga ditemukan di seluruh dunia.[8] Portugis adalah bagian dari Grup Ibero-Romance yang berkembang dari beberapa dialek Latin Vulgar di abad pertengahan Kerajaan Galicia dan Kabupaten Portugal, dan telah menyimpannya Celtic fonologi dan leksikon.[9][10]

Dengan sekitar 215 hingga 220 juta penutur asli dan 50 juta penutur L2, bahasa Portugis memiliki sekitar 270 juta penutur total. Biasanya terdaftar sebagai file bahasa keenam yang paling banyak digunakan dan bahasa Eropa ketiga yang paling banyak digunakan di dunia dalam hal penutur asli.[11] Menjadi bahasa yang paling banyak digunakan di Amerika Selatan[12][13] dan semua Belahan bumi bagian selatan,[14] itu juga merupakan bahasa yang paling banyak digunakan kedua setelah Orang Spanyol, di Amerika Latin, salah satu dari 10 bahasa yang paling banyak digunakan di Afrika[15] dan merupakan bahasa resmi Uni Eropa, Mercosur, itu Organisasi Negara-negara Amerika, itu Komunitas Ekonomi Negara-negara Afrika Barat, itu Uni Afrika dan Komunitas Negara Bahasa Portugis, sebuah organisasi internasional yang terdiri dari semua negara resmi Lusophone di dunia. Pada tahun 1997, sebuah studi akademis yang komprehensif memberi peringkat Portugis, khususnya Varietas Brasil, sebagai salah satu dari 10 bahasa paling berpengaruh di dunia.[16][17]

Sejarah

Ketika Roma tiba di Semenanjung Iberia pada 216 SM, mereka membawa bahasa Latin dengan mereka, dari mana semua bahasa Roman diturunkan. Bahasa tersebut disebarkan oleh tentara Romawi, pemukim, dan pedagang, yang membangun kota-kota Romawi yang sebagian besar berada di dekat pemukiman sebelumnya Celtic peradaban didirikan jauh sebelum kedatangan Romawi. Oleh karena itu, bahasa tersebut telah mempertahankan substrat yang relevan jauh lebih tua, Eropa Atlantik Budaya Megalitik[18] dan Budaya Celtic,[19] bagian dari Kelompok Hispano-Celtic bahasa kuno.[20]

Antara tahun 409 M dan 711 M, sebagai Rum runtuh Eropa Barat, Semenanjung Iberia ditaklukkan oleh Orang Jerman dari Periode Migrasi. Terutama para penjajah Suebi,[21][22] Visigoth dan Buri[23] yang awalnya berbicara Bahasa Jermanik, dengan cepat mengadopsi budaya Romawi akhir dan Latin Vulgar dialek semenanjung dan selama 300 tahun ke depan sepenuhnya terintegrasi ke dalam populasi lokal. Beberapa kata Jerman dari periode itu, adalah bagian dari leksikon Portugis. Setelah Moorish invasi dimulai pada 711, Arab menjadi bahasa administratif dan bahasa umum di wilayah taklukan, tetapi sebagian besar populasi Kristen yang tersisa terus berbicara dalam bentuk Percintaan umumnya dikenal sebagai Mozarabic, yang berlangsung tiga abad lebih lama Spanyol. Seperti bahasa Neo-Latin dan Eropa lainnya, bahasa Portugis telah mengadopsi banyak bahasa kata pinjaman dari Yunani,[24] terutama dalam terminologi teknis dan ilmiah. Pinjaman ini terjadi melalui bahasa Latin, dan kemudian selama Abad Pertengahan dan Renaisans.

Bahasa Portugis berevolusi dari bahasa abad pertengahan, yang sekarang dikenal oleh ahli bahasa sebagai Galisia-Portugis, Portugis Kuno atau Old Galicia, dari abad pertengahan barat laut Kerajaan Galicia dan Kabupaten Portugal.[25]

Area yang diucapkan dari Galisia-Portugis (juga dikenal sebagai Portugis Kuno atau Galisia Abad Pertengahan) di kerajaan Galicia dan León sekitar abad ke-10, sebelum pemisahan Galicia dan Portugis

Dalam dokumen administrasi Latin abad ke-9 inilah kata dan frasa tertulis Galicia-Portugis pertama kali dicatat. Fase ini dikenal sebagai Proto-Portugis, yang berlangsung dari abad ke-9 sampai abad ke-12 kemerdekaan Kabupaten Portugal dari Kerajaan León, yang pada saat itu mengambil alih kekuasaan Galicia.

Di bagian pertama Galisia-Portugis periode (dari abad ke-12 hingga ke-14), bahasa ini semakin banyak digunakan untuk dokumen dan bentuk tertulis lainnya. Untuk beberapa waktu, itu adalah bahasa preferensi puisi lirik dalam bahasa Kristen Hispania, sebanyak Occitan adalah bahasa dari puisi para penyanyi di Perancis. Digraf Occitan lh dan nh, digunakan dalam ortografi klasiknya, diadopsi oleh ortografi bahasa Portugis, mungkin oleh Gerald dari Braga,[26] seorang biksu dari Moissac, yang menjadi uskup dari Braga di Portugal pada 1047, memainkan peran utama dalam memodernisasi bahasa Portugis tertulis menggunakan bahasa klasik Occitan norma.[27] Portugal menjadi kerajaan merdeka pada tahun 1139, di bawah Raja Afonso I dari Portugal. Pada 1290, Raja Denis dari Portugal menciptakan universitas Portugis pertama di Lisbon ( Estudos Gerais, yang kemudian dipindahkan ke Coimbra) dan memutuskan untuk bahasa Portugis, yang kemudian hanya disebut "bahasa umum", untuk dikenal sebagai bahasa Portugis dan digunakan secara resmi.

Pada periode kedua Portugis Kuno, pada abad ke-15 dan ke-16, dengan Penemuan Portugis, bahasa tersebut dibawa ke banyak wilayah di Afrika, Asia, dan Amerika. Pada pertengahan abad ke-16, bahasa Portugis telah menjadi a bahasa pergaulan di Asia dan Afrika, digunakan tidak hanya untuk administrasi dan perdagangan kolonial tetapi juga untuk komunikasi antara pejabat lokal dan orang Eropa dari semua bangsa.

Penyebarannya dibantu oleh perkawinan campuran antara orang Portugis dan orang-orang lokal dan oleh hubungannya dengan Katolik Roma misionaris upaya, yang mengarah pada pembentukan bahasa kreol seperti yang disebut Kristang di banyak bagian Asia (dari kata cristão, "Kristen"). Bahasa ini terus populer di beberapa bagian Asia hingga abad ke-19. Beberapa komunitas Kristen berbahasa Portugis di India, Srilanka, Malaysia, dan Indonesia melestarikan bahasa mereka bahkan setelah mereka diisolasi dari Portugal.

Berakhirnya periode Portugis Lama ditandai dengan penerbitan Cancioneiro Geral oleh Garcia de Resende, pada tahun 1516. Masa-masa awal bahasa Portugis Modern, yang berlangsung dari abad ke-16 hingga sekarang, ditandai dengan peningkatan jumlah kata-kata terpelajar yang dipinjam dari Latin Klasik dan Yunani Klasik karena Renaisans (Kata-kata yang dipelajari yang dipinjam dari bahasa Latin juga berasal Latin Renaisans, bentuk bahasa Latin selama waktu itu), yang sangat memperkaya leksikon. Kebanyakan penutur bahasa Portugis yang melek juga bisa berbahasa Latin; dan dengan demikian mereka dengan mudah mengadopsi kata-kata Latin ke dalam tulisan mereka - dan akhirnya berbicara - dalam bahasa Portugis.[28]

Penulis Spanyol Miguel de Cervantes pernah menyebut bahasa Portugis sebagai "bahasa yang manis dan ramah", sedangkan penyair Brasil Olavo Bilac menggambarkannya sebagai a última flor do Lácio, inculta e bela ("bunga terakhir dari Latium, naif dan cantik "). Portugis juga disebut" bahasa Cam "es ", setelahnya Luís Vaz de Camões, salah satu tokoh sastra terbesar dalam bahasa Portugis dan penulis Portugis puisi epik The Lusiads.[29][30][31]

Pada bulan Maret 2006, Museum Bahasa Portugis, sebuah museum interaktif tentang bahasa Portugis, didirikan pada Sao Paulo, Brasil, kota dengan jumlah penutur bahasa Portugis terbesar di dunia.[32] Museum ini adalah yang pertama di dunia dari jenisnya.[32] Pada 2015 museum sebagian hancur dalam kebakaran,[33] tetapi dipulihkan dan dibuka kembali pada tahun 2020.

Distribusi geografis

Masuk dalam bahasa Jepang, Portugis, dan Inggris Oizumi, Jepang, yang memiliki besar lusophone masyarakat karena imigrasi kembali Orang Brazil Jepang.[34]

Portugis adalah bahasa asli dari sebagian besar orang di Portugal,[35] Brazil[36] dan São Tomé dan Príncipe (95%).[37] Mungkin 75% populasi perkotaan Angola berbicara bahasa Portugis secara asli,[38] sementara sekitar 85% fasih; tarif ini lebih rendah di pedesaan.[39] Lebih dari 50% (dan meningkat pesat) dari populasi Mozambik adalah penutur asli bahasa Portugis, dan 70% fasih, menurut sensus 2007.[40] Bahasa Portugis juga dituturkan secara asli oleh 30% populasi di Guinea-Bissau, dan bahasa Kreol berbasis Portugis dipahami oleh semua.[41] Tidak ada data tersedia untuk Cape Verde, tetapi hampir semua populasinya bilingual, dan populasi monolingual berbicara dalam bahasa Portugis Kreol Tanjung Verde. Portugis disebutkan di Konstitusi Afrika Selatan sebagai salah satu bahasa yang digunakan oleh komunitas di negara yang di dalamnya Dewan Bahasa Pan Afrika Selatan dituduh mempromosikan dan memastikan rasa hormat.[42]

Ada juga komunitas imigran berbahasa Portugis yang signifikan di banyak negara termasuk Andorra (15.4%),[43] Bermuda,[44] Kanada (400.275 orang pada sensus 2006),[45] Perancis (900.000 orang),[46] Jepang (400.000 orang),[47] Jersey,[48] Namibia (sekitar 4-5% dari populasi, terutama pengungsi dari Angola di bagian utara negara itu),[49] Paraguay (10,7% atau 636.000 orang),[50] Makau (0,6% atau 12.000 orang),[51] Swiss (196.000 warga negara pada tahun 2008),[52] Venezuela (554,000).[53] dan Amerika Serikat (0,35% dari populasi atau 1.228.126 penutur menurut tahun 2007 Survei Komunitas Amerika).[54]

Di beberapa bagian bekas Portugis India, yaitu Goa[55] dan Daman dan Diu,[56] bahasa ini masih digunakan oleh sekitar 10.000 orang. Pada tahun 2014, diperkirakan 1.500 siswa sedang belajar bahasa Portugis di Goa.[57]

Status resmi

Negara dan wilayah tempat Portugis berstatus resmi.

Itu Komunitas Negara Bahasa Portugis[7](dalam bahasa Portugis Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, dengan singkatan Portugis CPLP) terdiri dari delapan negara merdeka yang memiliki bahasa Portugis sebagai Bahasa resmi: Angola, Brazil, Tanjung Verde, Timor Timur, Guinea ekuator, Guinea-Bissau, Mozambik, Portugal dan São Tomé dan Príncipe.[7]

Guinea ekuator membuat aplikasi resmi untuk keanggotaan penuh CPLP pada bulan Juni 2010, status yang diberikan hanya kepada negara bagian dengan bahasa Portugis sebagai bahasa resmi.[58] Pada tahun 2011, bahasa Portugis menjadi bahasa resmi ketiganya (selain Orang Spanyol dan Perancis)[59] dan, pada Juli 2014, negara tersebut diterima sebagai anggota CPLP.[60]

Bahasa Portugis juga merupakan salah satu bahasa resmi Daerah Administratif Khusus Republik Rakyat Cina Makau (bersama Cina) dan dari beberapa organisasi internasional, termasuk Mercosur,[61] itu Organisasi Negara-negara Ibero-Amerika,[62] itu Persatuan Bangsa Amerika Selatan,[63] itu Organisasi Negara-negara Amerika,[64] itu Uni Afrika,[65] itu Komunitas Ekonomi Negara-negara Afrika Barat,[65] itu Komunitas Pembangunan Afrika Selatan[65] dan Uni Eropa.[66]

Negara Lusophone

Berdasarkan Buku Fakta Dunia perkiraan populasi negara untuk 2018, populasi masing-masing dari sepuluh yurisdiksi adalah sebagai berikut (dengan urutan menurun):

NegaraPopulasi
(Est. Juli 2018)[67]
Informasi lebih lanjutBahasa asli
mayoritas
Disampaikan oleh
Brazil208,846,892Portugis di BrasilIyaMayoritas besar sebagai bahasa ibu
Angola30,355,880Portugis di AngolaIyaMayoritas sebagai bahasa ibu;
mayoritas sebagai bahasa kedua
Mozambik27,233,789Portugis di MozambikIyaMayoritas penduduk berbicara itu
Portugal10,355,493Portugis di PortugalIyaMayoritas besar sebagai bahasa ibu
Guinea-Bissau1,833,247Portugis di Guinea-BissauIyaMayoritas sebagai bahasa ibu
Timor Timur1,321,929Portugis di Timor TimurTidakMinoritas kecil sebagai bahasa kedua
Guinea ekuator2797,457Portugis di Guinea EkuatorialTidakSebuah minoritas kecil sebagai bahasa asli bersama Kreol Annobonese
Makau1606,340Portugis di MakauTidakSebuah minoritas kecil sebagai bahasa ibu
Tanjung Verde568,373Portugis di Cape VerdeIyaMayoritas sebagai bahasa asli (kreol)
São Tomé dan Príncipe204,454Portugis di São Tomé dan PríncipeIyaMayoritas besar sebagai bahasa ibu
Totalc. 282 jutaKomunitas Negara Bahasa Portugis

Catatan:

  1. Makau adalah salah satu dari dua otonom Daerah Administratif Khusus Republik Rakyat Cina (makhluk lainnya Anglophone Hongkong, bekas Inggris koloni).
  2. Guinea ekuator mengadopsi bahasa Portugis sebagai salah satu bahasa resminya pada tahun 2007, diterima di CPLP pada tahun 2014. Penggunaan bahasa Portugis di negara ini dibatasi. Namun, bahasa kreol berbasis Portugis, Kreol Annobonese, digunakan, terutama di pulau Annobon dan Bioko.

Populasi gabungan dari keseluruhan Lusophone daerah itu diperkirakan mencapai 279 juta pada Juli 2017. Jumlah ini tidak termasuk Lusophone diaspora, diperkirakan sekitar 10 juta orang (termasuk 4,5 juta orang Portugis, 3 juta orang Brasil, dan setengah juta orang Cape Verde, di antaranya), meskipun sulit untuk mendapatkan jumlah resmi penutur bahasa Portugis diaspora karena sebagian besar dari penduduk ini dinaturalisasi warga negara yang lahir di luar wilayah Lusophone atau merupakan anak-anak imigran, dan mungkin hanya memiliki penguasaan dasar bahasa tersebut. Selain itu, sebagian besar diaspora adalah bagian dari populasi negara dan teritori berbahasa Portugis yang sudah dihitung, seperti tingginya jumlah penduduk Brasil dan PALOP warga emigran di Portugal atau tingginya jumlah warga emigran Portugis di PALOP dan Brasil.

Oleh karena itu, bahasa Portugis melayani lebih dari 250 juta orang setiap hari, yang memiliki kontak langsung atau tidak langsung hukum, yuridis dan sosial dengannya, bervariasi dari satu-satunya bahasa yang digunakan dalam kontak apa pun, hingga hanya pendidikan, kontak dengan administrasi lokal atau internasional, perdagangan dan layanan. atau hanya melihat tanda-tanda jalan, informasi publik dan iklan dalam bahasa Portugis.

Portugis sebagai bahasa asing

Bahasa Portugis adalah mata pelajaran wajib dalam kurikulum sekolah di Uruguay.[68] Negara lain di mana bahasa Portugis umumnya diajarkan di sekolah-sekolah atau di mana bahasa itu diperkenalkan sebagai pilihan termasuk Venezuela,[69] Zambia,[70] itu Republik Kongo,[71] Senegal,[71] Namibia,[49] Eswatini (Swaziland),[71] Afrika Selatan,[71] pantai Gading,[72] dan Mauritius.[73] Pada 2017, sebuah proyek diluncurkan untuk memperkenalkan bahasa Portugis sebagai mata pelajaran sekolah di Zimbabwe.[74][75] Selain itu, menurut Menteri Luar Negeri Portugal, bahasa tersebut akan menjadi bagian dari kurikulum sekolah di 32 negara pada tahun 2020.[76] Di negara-negara yang tercantum di bawah ini, bahasa Portugis digunakan baik sebagai bahasa asli oleh minoritas karena masa kolonial Portugis atau sebagai bahasa bahasa pergaulan di daerah perbatasan dan multibahasa, seperti di perbatasan antara Brasil dan Uruguay, serta Angola dan Namibia. Di Srilanka, masih ada komunitas ribuan penutur bahasa Portugis Kreol karena Penjajahan Portugis.

NegaraPopulasi[77]
(Est. Juli 2017)
Informasi lebih lanjutWajib diajarkanDisampaikan oleh
 Uruguay3,444,006Portugis di UruguayIyaMinoritas yang signifikan sebagai bahasa asli
 Argentina43,847,430Portugis di ArgentinaIyaMinoritas sebagai bahasa kedua
 Paraguay7,052,984Portugis di ParaguayTidakMinoritas yang signifikan sebagai bahasa asli
 Venezuela31,568,179Portugis di VenezuelaIyaMinoritas sebagai bahasa kedua
 Afrika Selatan57,725,600Portugis di Afrika SelatanTidakMinoritas kecil sebagai bahasa ibu
 Namibia2,606,971Portugis di NamibiaTidakMinoritas kecil sebagai bahasa ibu
 Kongo5,125,821Portugis di KongoTidakMinoritas kecil sebagai bahasa kedua
 Zambia16,591,390Portugis di ZambiaTidakMinoritas kecil sebagai bahasa kedua
 Senegal15,411,614Portugis di SenegalTidakMinoritas kecil sebagai bahasa kedua
 Eswatini1,343,098Portugis di EswatiniTidakMinoritas kecil sebagai bahasa kedua

Masa depan

Menurut perkiraan oleh UNESCO, Portugis adalah yang paling cepat berkembang Bahasa eropa setelah Inggris dan bahasanya, menurut surat kabar Berita Portugal mempublikasikan data yang diberikan dari UNESCO, potensi pertumbuhan tertinggi sebagai bahasa internasional di Afrika Selatan dan Amerika Selatan.[78] Portugis adalah bahasa global yang digunakan secara resmi di lima benua, dan sebagai bahasa kedua oleh jutaan orang di seluruh dunia.

Sejak 1991, ketika Brasil masuk ke dalam komunitas ekonomi Mercosul dengan negara Amerika Selatan lainnya, yaitu Argentina, Uruguay, dan Paraguay, bahasa Portugis merupakan bahasa wajib, atau diajarkan, di sekolah-sekolah di negara-negara Amerika Selatan tersebut.

Meskipun pada awal abad ke-21, setelah Makau dikembalikan ke China dan imigrasi Brasil ke Jepang melambat, penggunaan bahasa Portugis menurun di Asia, itu sekali lagi menjadi bahasa peluang di sana, terutama karena hubungan diplomatik dan keuangan yang meningkat dengan negara-negara berbahasa Portugis yang kuat secara ekonomi (Brasil, Angola, Mozambik, dll.) di dunia.[79][80]

Dialek

Beragam etnis Timor Timur memiliki bahasa Portugis sebagai salah satu bahasa resminya

Você, kata ganti yang berarti "kamu", digunakan untuk pidato hormat yang terpelajar, formal, dan bahasa sehari-hari di sebagian besar wilayah berbahasa Portugis. Di negara bagian Brasil, Rio Grande do Sul, você hampir tidak ada dalam bahasa lisan. Riograndense dan Portugis Eropa biasanya membedakan pembicaraan formal dari informal dengan konjugasi verbal. Pidato informal digunakan tu diikuti oleh kata kerja orang kedua, bahasa formal mempertahankan formal você, diikuti oleh konjugasi orang ketiga.

Konjugasi kata kerja dalam tu memiliki tiga bentuk berbeda di Brasil (kata kerja "untuk melihat": tu viste?, pada orang kedua tradisional, tu viu?, sebagai orang ketiga, dan tu visse?, pada orang kedua yang inovatif), konjugasi yang digunakan di negara bagian Pará, Santa Catarina, dan Maranhão di Brasil umumnya adalah orang kedua tradisional, jenis yang digunakan di negara-negara berbahasa Portugis lainnya dan dipelajari di sekolah-sekolah Brasil.

Dominasi produk media berbasis Tenggara telah terbentuk você sebagai kata ganti pilihan untuk orang kedua tunggal dalam komunikasi menulis dan multimedia. Namun, di kota Rio de Janeiro, pusat budaya utama negara itu, penggunaan tu telah berkembang sejak akhir abad ke-20,[81] paling sering digunakan di kalangan anak muda, dan sejumlah penelitian juga menunjukkan peningkatan penggunaannya dalam sejumlah dialek Brasil lainnya.[82][83]

Status kata ganti orang kedua di Brasil.
  Hampir digunakan secara eksklusif você (lebih dari 96%)
  Penggunaan yang sangat dominan tu (lebih dari 80%), tetapi dengan orang ketiga yang hampir eksklusif (você-seperti) konjugasi verbal.
  50-50 você/tu variasi, dengan tu hampir selalu ditemani oleh orang ketiga (você-seperti) konjugasi verbal.
  Sangat dominan untuk penggunaan yang hampir eksklusif tu (76% hingga 95%) dengan frekuensi orang kedua yang wajar (tu-seperti) konjugasi verbal.
  Distribusi você / tu yang seimbang, sedang tu secara eksklusif ditemani oleh orang ketiga (você-seperti) konjugasi verbal.
  Seimbang você/tu distribusi, tu didampingi oleh orang ketiga (você-seperti) konjugasi verbal.
  Tidak ada data

Standar Modern Portugis Eropa (português padrão[kutipan diperlukan] atau português benua) didasarkan pada bahasa Portugis yang dituturkan di wilayah tersebut termasuk dan di sekitar kota Coimbra dan Lisbon, di Portugal tengah. Bahasa Portugis Eropa Standar juga merupakan standar yang disukai oleh negara-negara Afrika yang berbahasa Portugis. Dengan demikian, dan terlepas dari fakta bahwa penuturnya tersebar di seluruh dunia, bahasa Portugis hanya memiliki dua dialek yang digunakan untuk belajar: bahasa Eropa dan bahasa Brasil. Beberapa aspek dan bunyi yang ditemukan di banyak dialek Brasil hanya tersedia di Amerika Selatan, dan tidak dapat ditemukan di Eropa. Hal yang sama terjadi pada dialek Santomean, Mozambik, Bissau-Guinea, Angola dan Cape Verde, yang eksklusif untuk Afrika. Lihat Portugis di Afrika.

Contoh audio dari beberapa dialek dan aksen Portugis tersedia di bawah ini.[84] Ada beberapa perbedaan di antara area tersebut tetapi ini adalah perkiraan terbaik. Transkripsi IPA mengacu pada nama dalam pengucapan lokal.

Brazil

  1. Caipira - Diucapkan di negara bagian Sao Paulo (paling mencolok di pedesaan dan daerah pedesaan); selatan Minas Gerais, sebelah utara Paraná dan tenggara Mato Grosso do Sul. Tergantung dari visi apa yang membentuk caipira.dll, Triângulo Mineiro, daerah perbatasan Goiás dan bagian yang tersisa dari Mato Grosso do Sul termasuk, dan perbatasan caipira.dll di Minas Gerais diperluas lebih jauh ke utara, meskipun tidak mencapai metropolitan Belo Horizonte. Sering dikatakan seperti itu caipira.dll muncul oleh dekolisasi dari língua brasílica dan yang terkait língua geral paulista, kemudian diucapkan di hampir semua tempat yang sekarang disebut São Paulo, mantan bahasa pergaulan di sebagian besar kontemporer Centro-Sul Brasil sebelum abad ke-18, dibawa oleh bandeirantes, pelopor interior dari Brasil Kolonial, terkait erat dengan mitranya di utara Nheengatu, dan itulah mengapa dialek menunjukkan banyak perbedaan umum dari varian bahasa lainnya.[85] Ini memiliki perbedaan mencolok yang mencolok dibandingkan dengan dialek Brasil lainnya dalam fonologi, prosodi, dan tata bahasa, seringkali distigmatisasi sebagai sangat terkait dengan a varian di bawah standar, sekarang kebanyakan pedesaan.[86][87][88][89][90]
  2. Cearense atau Costa norte - adalah dialek yang diucapkan lebih tajam di negara bagian Ceará dan Piauí. Varian Ceará mencakup ciri-ciri yang cukup berbeda yang dimiliki bersama dengan yang diucapkan di Piauí, seperti fonologi dan kosa kata daerah yang khas (misalnya, proses debuccalization yang lebih kuat daripada Portugis, sistem harmoni vokal yang berbeda yang mencakup Brasil dari fluminense dan Mineiro untuk amazofonia tetapi sangat lazim di nordestino, palatalisasi coda sibilant yang sangat koheren seperti yang di Portugal dan Rio de Janeiro tetapi diizinkan di lingkungan yang lebih sedikit daripada di aksen lain dari nordestino, kehadiran yang lebih besar dari palatalisasi stop gigi ke palato-alveolar dibandingkan dengan aksen lain nordestino, antara lain, serta sejumlah besar kata kuno Portugis).[91][92][93][94][95][96]
  3. Baiano - Ditemukan di Bahia, Sergipe, bagian utara Minas Gerais dan daerah perbatasan dengan Goiás dan Tocantins. Mirip dengan nordestino, itu memiliki karakteristik yang sangat khas irama suku kata-waktu dan kecenderungan terbesar untuk mengucapkan vokal tanpa tekanan sebagai open-mid [ɛ] dan [ɔ].
    Varian dan sociolects dari bahasa Portugis Brasil.
  4. Loudspeaker.svg Fluminense - Dialek luas dengan banyak varian yang digunakan di negara bagian Rio de Janeiro, Espírito Santo dan wilayah timur tetangga Minas Gerais. Fluminense dibentuk ini sebelumnya caipira.dll-Berbicara daerah karena pengaruh bertahap para migran Eropa, menyebabkan banyak orang menjauhkan ucapan mereka dari dialek aslinya dan memasukkan istilah baru.[97] Fluminense terkadang disebut sebagai carioca, bagaimanapun carioca adalah istilah yang lebih spesifik yang mengacu pada aksen dari Rio de Janeiro Besar area dengan speaker dengan a fluminense dialek.
  5. Gaúcho - di Rio Grande do Sul, mirip dengan sulista. Ada banyak aksen berbeda di Rio Grande do Sul, terutama karena masuknya deras imigran Eropa dari beragam asal yang telah menetap di koloni di seluruh negara bagian, dan dekat dengan Negara berbahasa Spanyol. Itu gaúcho kata itu sendiri adalah bahasa Spanyol kata pinjaman ke dalam bahasa Portugis yang tidak jelas Pribumi Amerindian asal.
    Persentase penutur bahasa Portugis di seluruh dunia per negara.
  6. Mineiro – Minas Gerais (tidak lazim di Triângulo Mineiro). Sebagai fluminense daerah, wilayah terkaitnya dulunya adalah tanah berpenduduk jarang di mana caipira.dll diucapkan, tapi penemuan emas dan permata menjadikannya wilayah Brasil yang paling makmur, Yang menarik penjajah Portugis, rakyat jelata dari bagian lain Brasil dan budak Afrika mereka. Selatan-barat daya, tenggara dan wilayah utara negara bagian itu memiliki cara bicara yang cukup berbeda, sebenarnya mendekati caipira.dll, fluminense (secara populer disebut, sering merendahkan, carioca do brejo, "marsh carioca") dan baiano masing-masing. Area termasuk dan sekitarnya Belo Horizonte memiliki aksen yang khas.
  7. Loudspeaker.svg Nordestino[98] - lebih banyak ditandai di Sertão (7), dimana, pada abad 19 dan 20 dan khususnya di daerah termasuk dan sekitarnya sertão (lahan kering setelahnya Agreste) dari Pernambuco dan Ceará selatan, mungkin terdengar kurang dapat dipahami oleh penutur dialek Portugis lain daripada Galicia atau Rioplatense Spanyol, dan saat ini kurang berbeda dari varian lain di kota metropolitan di sepanjang pantai. Itu dapat dibagi dalam dua varian regional, satu yang meliputi utara Maranhão dan selatan Piauí, dan lainnya yang berasal dari Ceará untuk Alagoas.
  8. Nortista atau amazofonia - Kebanyakan Lembah Amazon negara bagian, yaitu Brasil Utara. Sebelum abad ke-20, kebanyakan orang dari nordestino daerah yang melarikan diri dari kekeringan dan kemiskinan yang terkait menetap di sini, sehingga memiliki beberapa kesamaan dengan dialek Portugis yang diucapkan di sana. Pidato di dalam dan sekitar kota Belém dan Manaus memiliki citarasa yang lebih Eropa dalam fonologi, prosodi, dan tata bahasa.
  9. Paulistano - Varian yang dibicarakan Greater São Paulo dalam definisi maksimum dan wilayah yang lebih timur di negara bagian São Paulo, serta mungkin "pidato terpelajar" dari mana saja di negara bagian São Paulo (di mana itu berdampingan dengan caipira.dll). Caipira adalah sociolect pedalaman dari sebagian besar Setengah bagian Tengah-Selatan Brasil, saat ini konservatif hanya di daerah pedesaan dan terkait dengan mereka, yang memiliki sejarah prestise rendah di kota-kota seperti Rio de Janeiro, Curitiba, Belo Horizonte, dan hingga beberapa tahun yang lalu, di São Paulo sendiri. Sosiolinguistik, atau apa yang oleh waktu digambarkan sebagai 'prasangka linguistik', sering berkorelasi dengan klasisisme,[99][100][101] adalah topik polemik di seluruh negeri sejak zaman Adoniran Barbosa. Selain itu, aksen "Paulistano" sangat dipengaruhi oleh kehadiran para imigran di kota São Paulo, khususnya orang Italia.
  10. Sertanejo – Negara bagian Tengah-Barat, dan juga banyak Tocantins dan Rondônia. Itu lebih dekat ke Mineiro, caipira.dll, nordestino atau nortista tergantung lokasinya.
  11. Sulista - Varian yang digunakan di wilayah antara wilayah utara Rio Grande do Sul dan wilayah selatan negara bagian São Paulo, meliputi sebagian besar wilayah Brasil bagian selatan. Kota dari Curitiba memang memiliki aksen yang cukup berbeda juga, dan mayoritas relatif penutur di sekitar dan di dalam Florianópolis juga berbicara varian ini (banyak yang berbicara florianopolitano atau manezinho da ilha sebaliknya, terkait dengan dialek Portugis Eropa yang digunakan Azores dan Madeira). Ucapan Paraná utara lebih mirip dengan pidato pedalaman São Paulo.
  12. Florianopolitano - Varian yang sangat dipengaruhi oleh bahasa Portugis Eropa yang digunakan Florianópolis kota (karena pergerakan imigrasi yang besar dari Portugal, terutama daerah terpencil) dan sebagian besar wilayah metropolitannya, Grande Florianópolis, dikatakan sebagai kontinum antara mereka yang ucapannya paling mirip sulista dialek dan mereka yang pidatonya paling mirip fluminense dan orang-orang Eropa, yang sering disebut merendahkan, manezinho da ilha.
  13. Carioca - Bukan dialek, tapi sociolects dari fluminense varian yang diucapkan di area yang secara kasar sesuai Rio de Janeiro Besar. Itu muncul setelah penduduk setempat melakukan kontak dengan aristokrasi Portugis di tengah-tengah Keluarga kerajaan Portugis melarikan diri di awal abad ke-19. Sebenarnya ada kontinum antara aksen pedesaan Vernakular dan carioca sociolect, dan pidato terpelajar (dalam bahasa Portugis norma culta, yang paling mirip dengan standar Portugis Brasil lainnya tetapi dengan pengaruh Portugis baru-baru ini, yang paling dekat di antara dialek negara itu florianopolitano), sehingga tidak semua orang yang berasal dari negara bagian Rio de Janeiro berbicara sociolect tersebut, tetapi kebanyakan carioca penutur akan menggunakan varian standar yang tidak terpengaruh olehnya yang agak seragam di sekitar Brasil tergantung pada konteksnya (penekanan atau formalitas, misalnya).
  14. Brasiliense - Digunakan dalam Brasília dan wilayah metropolitannya.[102] Ini tidak dianggap sebagai dialek, tetapi lebih merupakan varian regional - sering dianggap lebih dekat fluminense daripada dialek yang biasa digunakan di sebagian besar Goiás, sertanejo.
  15. Arco do desflorestamento atau serra amazônica - Dikenal di daerahnya sebagai "aksen para migran", memiliki kesamaan dengan caipira.dll, sertanejo dan sering sulista yang membuatnya berbeda dari amazofonia (dalam kelompok berlawanan dari dialek Brasil, di mana dialek itu ditempatkan bersama nordestino, baiano, Mineiro dan fluminense). Ini adalah dialek terbaru, yang muncul dari pemukiman keluarga dari berbagai wilayah Brazil lainnya yang tertarik dengan tawaran tanah murah belakangan ini. gundul daerah.[103][104]
  16. Penerima - Digunakan dalam Recife dan wilayah metropolitannya.

Portugal

Dialek bahasa Portugis di Portugal
  1. Loudspeaker.svg Micaelense (Açores) (São Miguel) - Azores.
  2. Loudspeaker.svg AlentejanoAlentejo (Portugis Alentejan)
  3. Loudspeaker.svg AlgarvioAlgarve (ada dialek tertentu di sebagian kecil Algarve barat).
  4. Loudspeaker.svg Minhoto - Distrik Braga dan Viana do Castelo (pedalaman).
  5. Loudspeaker.svg Beirão; Alto-Alentejano - Portugal Tengah (pedalaman).
  6. Loudspeaker.svg Beirão - Portugal Tengah.
  7. Loudspeaker.svg Estremenho - Wilayah dari Coimbra, Leiria dan Lisbon (ini adalah denominasi yang diperdebatkan, karena Coimbra bukan bagian dari "Estremadura", dan dialek Lisbon memiliki beberapa ciri khas yang tidak hanya tidak dimiliki bersama dengan Coimbra, tetapi juga secara signifikan berbeda dan dapat dikenali oleh sebagian besar penutur asli dari tempat lain di Portugal ).
  8. Loudspeaker.svg Madeirense (Madeiran) - Madeira.
  9. Loudspeaker.svg Portuense - Daerah kabupaten Porto dan bagian dari Aveiro.
  10. Loudspeaker.svg Transmontano – Trás-os-Montes dan Alto Douro.

Negara dan ketergantungan lain

Sebagian besar perbedaan antara dialek aksen dan kosa kata, tetapi antara dialek Brasil dan dialek lainnya, terutama dalam bentuk yang paling banyak digunakan sehari-hari, mungkin juga terdapat beberapa perbedaan tata bahasa. Itu Kreol berbasis Portugis dituturkan di berbagai bagian Afrika, Asia, dan Amerika adalah bahasa independen.

Karakterisasi dan kekhasan

Peta menyoroti perbedaan aksen dalam Republik Portugis

Portugis, seperti Catalan, mempertahankan vokal yang ditekankan dari Latin Vulgar yang menjadi diftong di sebagian besar bahasa Romawi lainnya; cf. Port., Cat., Sard. pedra ; Fr. pierre, Sp. piedra, Itu. pietra, Ro. piatră, dari Lat. petra ("batu"); atau Port. fogo, Kucing. foc, Sard. fogu; Sp. fuego, Itu. fuoco, Fr. feu, Ro. foc, dari Lat. fokus ("api"). Karakteristik lain dari Portugis awal adalah hilangnya intervokal l dan n, terkadang diikuti dengan penggabungan dua vokal di sekitarnya, atau dengan penyisipan sebuah vokal epenthetik di antara mereka: lih. Lat. salire ("untuk keluar"), tenere ("memiliki"), deretan ("penjara"), Port. sair, ter, cadeia.

Ketika elided konsonan itu n, itu sering tersengal vokal sebelumnya: lih. Lat. manum ("tangan"), ranam ("katak"), bonum ("bagus"), Portugis Kuno mão, rãa, bõo (Portugis: mão, , bom). Proses ini adalah sumber dari sebagian besar diftong nasal bahasa tersebut. Secara khusus, akhiran Latin -anem, -anum dan -satu m menjadi -ão dalam banyak kasus, lih. Lat. canis ("anjing"), germanus ("saudara"), perbandingan ("reason") dengan Modern Port. cão, irmão, razão, dan bentuk jamak mereka -anes, -anos, -satu biasanya menjadi -aes, -ãos, -ões, lih. cães, irmãos, pisau cukur.

Bahasa Portugis adalah satu-satunya Bahasa romansa yang telah melestarikan kasus klitik mesoclisis: cf. dar-te-ei (Aku akan memberimu), amar-te-ei (Aku akan mencintaimu), contactá-los-ei (Saya akan menghubungi mereka). Suka Galicia, itu juga mempertahankan sintetik Latin pluperfect tegang: eu estivera (Aku telah), eu vivera (Saya telah hidup), vós vivêreis (Anda pernah hidup).[105] Rumania juga memiliki bentuk ini, tetapi menggunakan bentuk -s-.

Kosa kata

Peta linguistik dari Iberia Pra-Romawi
Kantor Pos Pusat Makau, Makau
Perpustakaan Barok di Universitas Coimbra, Portugal
Insiden toponimi Jermanik di Portugal-Galicia

Sebagian besar leksikon Portugis diturunkan, secara langsung atau melalui bahasa Roman lainnya, dari bahasa Latin. Meskipun demikian, karena aslinya Lusitanian dan Celtic Gallaecian warisan, dan partisipasi Portugal di kemudian hari Age of Discovery, itu memiliki sejumlah kata yang relevan dari zaman kuno Kelompok Hispano-Celtic[20] dan diadopsi kata pinjaman dari bahasa lain di seluruh dunia.

Sejumlah kata Portugis masih bisa ditelusuri ke penduduk pra-Romawi di Portugal, yang termasuk Gallaeci, Lusitanians, Celtici dan Cynetes. Sebagian besar kata-kata ini berasal dari Hispano-Celtic Bahasa Gallaecian dari Iberia barat laut, dan sangat sering dibagikan Galicia karena kedua bahasa memiliki asal yang sama dalam bahasa abad pertengahan Galicia-Portugis. Beberapa dari kata-kata ini ada dalam bahasa Latin sebagai kata pinjaman dari yang lain Celtic sumber, sering Perancis. Semuanya lebih dari 2.000 kata, beberapa kata kerja dan nama toponimik kota, sungai, perkakas dan tumbuhan.

Pada abad ke-5, Semenanjung Iberia (the Roma Hispania) ditaklukkan oleh Jermanik Suebi dan Visigoth. Namun, ketika mereka mengadopsi peradaban dan bahasa Romawi, orang-orang ini menyumbang sekitar 500 Jermanik kata-kata ke leksikon. Banyak dari kata-kata ini terkait dengan peperangan - seperti espora.dll 'memacu', estaca 'taruhan', dan guerra 'perang', dari Gothic * spaúra, * stakka, dan * wirro masing-masing; dunia alami yaitu suino 'babi' dari * sweina, gavião 'elang' dari * gabilans, vaga 'gelombang' dari * vigan ' emosi manusia seperti orgulho atau orgulhoso ('kebanggaan', 'bangga') dari bahasa Jerman Kuno * urguol atau kata kerja seperti gravar 'untuk membuat, merekam, mencangkok' dari * graba atau esmagar 'memeras, membatalkan, menggiling' dari Suebian * magōn atau esfarrapar.dll 'dihancurkan' * harpa. Itu Bahasa Jermanik pengaruh juga ada di nama belakang toponim dan nama keluarga patronimis ditanggung oleh penguasa Visigoth dan keturunan mereka, dan berdiam di nama tempat seperti Ermesinde, Esposende dan Resende dimana sinde dan sende berasal dari bahasa Jerman sinths (ekspedisi militer) dan dalam kasus Resende, awalannya kembali berasal dari bahasa Jerman reths 'Dewan'. Contoh lain dari nama Portugis, nama keluarga dan nama kota Jermanik toponim asal termasuk Henrique, Henriques, Vermoim, Mandim, Calquim, Baguim, Gemunde, Guetim, Sermonde dan banyak lagi, cukup umum terutama di Suebi dan nanti Visigothic wilayah yang didominasi, meliputi setengah bagian utara Portugal dan Galicia.

Antara abad ke-9 dan awal abad ke-13, bahasa Portugis memperoleh sekitar 400 hingga 600 kata Arab dengan pengaruh Moorish Iberia. Mereka sering dikenali dari awal Artikel berbahasa Arab Al)-, dan menyertakan kata-kata umum seperti aldeia 'desa' dari الضيعة alḍaiʿa alface 'selada' dari الخس alkhass.dll, armazém 'gudang' dari persediaan almakhzan, dan azeite 'minyak zaitun' dari الزيت azzait.

Tanda di Perpustakaan Pusat Goa, di Panaji, India

Dimulai pada abad ke-15, eksplorasi maritim Portugis mengarah pada pengenalan banyak kata pinjaman dari bahasa Asia. Misalnya, catana 'pedang pendek' dari Jepang katana, chá 'teh' dari Cina chá, dan canja[106] 'sup ayam, sepotong kue' dari Melayu.

Dari abad 16 hingga 19, karena peran Portugal sebagai perantara di Perdagangan budak Atlantik, dan pembentukan koloni Portugis yang besar di Angola, Mozambik, dan Brasil, Portugis memperoleh beberapa kata dari Afrika dan Amerind asal, terutama nama untuk sebagian besar hewan dan tumbuhan yang ditemukan di wilayah tersebut. Meskipun istilah-istilah itu banyak digunakan di bekas jajahan, banyak juga yang sekarang digunakan dalam bahasa Portugis Eropa. Dari Kimbundu, misalnya, datang kifumate > cafuné 'head caress' (Brasil), kusula > caçula.dll 'anak bungsu' (Brasil), marimbondo 'tawon tropis' (Brasil), dan kubungula > bungular 'menari seperti penyihir' (Angola). Dari Amerika Selatan datang batata 'kentang', dari Taino; nanas dan abacaxi, dari Tupi – Guarani naná dan Tupi ibá cati, masing-masing (dua spesies nanas), dan pipoca 'jagung meletus'dari Tupi dan tucano 'toucan'dari Guarani tucan.

Akhirnya, ia menerima banyak sekali kata pinjaman dari bahasa-bahasa Eropa lainnya, terutama Prancis dan Inggris. Ini adalah bahasa yang paling penting saat mengacu pada kata pinjaman. Ada banyak contoh seperti: colchete/crochê 'braket' / 'crochet', paletó 'jaket', batom 'lipstik', dan mengajukan/filete 'steak' / 'slice', rua 'street' masing-masing, dari bahasa Prancis merenda, mantel, bâton, filet, menyesali; dan bife 'daging panggang', futebol, pistol, persediaan/estoque, folclore, dari bahasa Inggris "beef", "football", "revolver", "stock", "folklore".

Contoh dari bahasa Eropa lainnya: macarrão 'Semacam spageti', piloto 'pilot', carroça 'kereta', dan barraca 'barrack', dari bahasa Italia maccherone.dll, pilota, carrozza, dan baraka; melena 'kunci rambut', Fiambre 'ham basah-cured' (di Portugal, berbeda dengan presunto 'ham kering' dari bahasa Latin prae-exsuctus 'dehidrasi') atau 'ham kalengan' (di Brasil, berbeda dengan daging non-kaleng, presunto cozido dan diawetkan kering presunto cru), atau castelhano.dll 'Castilian', dari bahasa Spanyol melena 'surai', Fiambre dan castellano.dll

Klasifikasi dan bahasa terkait

Peta yang menunjukkan mundurnya sejarah dan ekspansi Portugis (Galisia-Portugis) dalam konteks tetangga linguistiknya antara tahun 1000 dan 2000.
Peta sebagian besar menampilkan kontemporer Iberia Barat dan Occitano-Romance bahasa, serta banyak dialek Eropa daratan mereka (daerah berwarna hijau, emas atau merah muda / ungu mewakili bahasa yang dianggap terancam punah oleh UNESCO, jadi ini mungkin sudah ketinggalan zaman dalam waktu kurang dari beberapa dekade). Ini menunjukkan bahasa Portugis Eropa, Galicia, Eonavian, Mirandese dan Fala tidak hanya terkait erat tetapi sebagai kontinum dialek, meskipun tidak termasuk dialek yang digunakan di Portugal yang terpencil (Azores dan Madeira–Kenari juga tidak ditampilkan).

Bahasa Portugis adalah milik Iberia Barat cabang dari Bahasa romantis, dan memiliki hubungan khusus dengan anggota berikut dari grup ini:

Bahasa Portugis dan bahasa Roman lainnya (yaitu Perancis dan Italia) cukup dimengerti satu sama lain, dan memiliki banyak kesamaan baik dalam kosakata maupun tata bahasa. Penutur bahasa Portugis biasanya membutuhkan beberapa pelajaran formal sebelum mencapai pemahaman yang kuat dalam bahasa Romawi tersebut, dan sebaliknya. Namun, Portugis dan Galicia begitu saling dimengerti, dan Spanyol dapat dipahami secara asimetris untuk penutur bahasa Portugis. Mengingat bahwa bahasa Portugis memiliki inventaris fonemik yang lebih besar daripada bahasa Spanyol, bahasa Portugis masih dapat dimengerti (jika diucapkan dengan lambat dan tanpa jargon) bagi sebagian besar penutur bahasa Spanyol, karena kedekatan silsilah mereka dan sejarah silsilah yang sama sebagai Iberia Barat (Bahasa Ibero-Roman), kontak historis antara penutur dan pengaruh timbal balik, bersama fitur areal serta kemiripan leksikal, struktural, dan gramatikal modern (89%) di antara keduanya.[107][108][109][110]

Portuñol/ Portunhol, bentuk dari pengalihan kode, memiliki penggunaan yang lebih hidup dan lebih mudah disebutkan dalam budaya populer di Amerika Selatan. Pengalihan kode tersebut jangan disamakan dengan Portuñol yang digunakan di perbatasan Brasil dengan Uruguay (dialeto do pampa) dan Paraguay (dialeto dos brasiguaios.dll), dan Portugal dengan Spanyol (barranquenho.dll), yaitu dialek Portugis yang diucapkan secara asli oleh ribuan orang, yang sangat dipengaruhi oleh bahasa Spanyol.[111]

Portuguese and Spanish are the only Ibero-Romance languages, and perhaps the only Romance languages with such thriving inter-language forms, in which visible and lively bilingual contact dialects and code-switching have formed, in which functional bilingual communication is achieved through attempting an approximation to the target foreign language (known as 'Portuñol') without a learned acquisition process, but nevertheless facilitates communication. There is an emerging literature focused on such phenomena (including informal attempts of standardization of the linguistic continua and their usage).[111]

Galician-Portuguese in Spain

The closest relative of Portuguese is Galician, which is spoken in the autonomous community (region) and kebangsaan historis dari Galicia (northwestern Spain). The two were at one time a single language, known today as Galisia-Portugis, but they have diverged especially in pronunciation and vocabulary due to the political separation of Portugal from Galicia. There is, however, still a linguistic continuity consisting of the variant of Galician referred to as galego-português baixo-limiao, which is spoken in several Galician villages between the municipalities of Entrimo dan Lobios and the transborder region of the natural park of Peneda-Gerês/Xurês. It is "considered a rarity, a living vestige of the medieval language that ranged from Cantabria untuk Mondego [...]".[112]As reported by UNESCO, due to the pressure of the Spanish language on the standard official version of the Galician language, the Galician language was on the verge of disappearing.[112] According to the UNESCO philologist Tapani Salminen, the proximity to Portuguese protects Galician.[113]Nevertheless, the core vocabulary and grammar of Galician are still noticeably closer to Portuguese than to those of Spanish. In particular, like Portuguese, it uses the future subjunctive, the personal infinitive, and the synthetic pluperfect. Mutual intelligibility (estimated at 90% by R. A. Hall, Jr., 1989)[114] is excellent between Galicians and northern Portuguese. Many linguists consider Galicia to be a co-dialect of the Portuguese language.

Another member of the Galician-Portuguese group, most commonly thought of as a Galician dialect, is spoken in the Eonavian region in a western strip in Asturias and the westernmost parts of the provinces of León dan Zamora, along the frontier with Galicia, between the Eo dan Navia rivers (or more exactly Eo and Frexulfe rivers). Itu disebut eonaviego atau gallego-asturiano by its speakers.

The Fala language, known by its speakers as xalimés, mañegu, a fala de Xálima dan chapurráu dan dalam bahasa Portugis sebagai a fala de Xálima, a fala da Estremadura, o galego da Estremadura, valego atau galaico-estremenho, is another descendant of Galician-Portuguese, spoken by a small number of people in the Spanish towns of Valverde del Fresno (Valverdi du Fresnu), Eljas (As Ellas) dan San Martín de Trevejo (Sa Martín de Trevellu) in the autonomous community of Extremadura, dekat perbatasan dengan Portugal.

There are a number of other places in Spain in which the native language of the common people is a descendant of the Galician-Portuguese group, such as La Alamedilla, Cedillo (Cedilho), Herrera de Alcántara (Ferreira d'Alcântara) dan Olivenza (Olivença), but in these municipalities, what is spoken is actually Portuguese, not disputed as such in the mainstream.

The diversity of dialects of the Portuguese language is known since the time of medieval Portuguese-Galician language when it coexisted with the Lusitanian-Mozarabic dialect, spoken in the south of Portugal. The dialectal diversity becomes more evident in the work of Fernão d'Oliveira, in the Grammatica da Lingoagem Portuguesa, (1536), where he remarks that the people of Portuguese regions of Beira, Alentejo, Estremadura, and Entre Douro e Minho, all speak differently from each other. Also Contador d'Argote (1725) distinguishes three main varieties of dialects: the local dialects, the dialects of time, and of profession (work jargon). Of local dialects he highlights five main dialects: the dialect of Estremadura, of Entre-Douro e Minho, of Beira, of Algarve and of Trás-os-Montes. He also makes reference to the overseas dialects, the rustic dialects, the poetic dialect and that of prose.[115]

In the kingdom of Portugal, Ladinho (atau Lingoagem Ladinha) was the name given to the pure Portuguese romance language, without any mixture of Aravia or Gerigonça Judenga.[116] Sedangkan istilahnya língua vulgar was used to name the language before D. Dinis decided to call it "Portuguese language",[117] the erudite version used and known as Galician-Portuguese (the language of the Portuguese court) and all other Portuguese dialects were spoken at the same time. In a historical perspective the Portuguese language was never just one dialect. Just like today there is a standard Portuguese (actually two) among the several dialects of Portuguese, in the past there was Galician-Portuguese as the "standard", coexisting with other dialects.

Pengaruh pada bahasa lain

An Old Portuguese Memento mori peringatan masuk Kota Malaka

Portuguese has provided kata pinjaman to many languages, such as bahasa Indonesia, Melayu Manado, Malayalam, Tamil Sri Lanka dan Sinhala, Melayu, Benggala, Inggris, Hindi, Swahili, Afrikanas, Konkani, Marathi, Punjabi, Tetum, Xitsonga, Jepang, Lanc-Patuá, Esan, Bandari (spoken in Iran) and Sranan Tongo (spoken in Suriname). It left a strong influence on the língua brasílica, Sebuah Bahasa Tupi – Guarani, which was the most widely spoken in Brazil until the 18th century, and on the language spoken around Sikka di Flores Pulau, Indonesia. Di dekat sini Larantuka, Portuguese is used for prayers in Pekan Suci rituals.The Japanese–Portuguese dictionary Nippo Jisho (1603) was the first dictionary of Japanese in a European language, a product of Yesuit missionary activity in Japan. Building on the work of earlier Portuguese missionaries, the Dictionarium Anamiticum, Lusitanum et Latinum (Annamite–Portuguese–Latin dictionary) of Alexandre de Rhodes (1651) introduced the modern orthography of Vietnamese, which is based on the orthography of 17th-century Portuguese. Itu Romanisasi dari Cina was also influenced by the Portuguese language (among others), particularly regarding Nama keluarga Cina; salah satu contohnya adalah Mei. During 1583–88 Italia Jesuit Michele Ruggieri dan Matteo Ricci created a Portuguese–Chinese dictionary – the first ever European–Chinese dictionary.[118][119]

Misalnya, sebagai Pedagang Portugis were presumably the first to introduce the jeruk manis di Eropa, di beberapa modern Bahasa Indo-Eropa buah itu dinamai menurut nama mereka. Beberapa contohnya adalah bahasa Albania portokall, Bosnian (archaic) portokal, prtokal, Bulgarian портокал (portokal), Yunani πορτοκάλι (portokáli), Makedonia portokal, Orang Persia پرتقال (porteghal.dll), dan Rumania portocală.[120][121] Nama terkait dapat ditemukan dalam bahasa lain, seperti bahasa Arab البرتقال (burtuqāl), Georgia ფორთოხალი (p'ort'oxali), Turki portakal dan Amharik birtukan.[120] Juga, dalam dialek Italia selatan (misalnya. Neapolitan), jeruk portogallo.dll atau purtuallo, secara harfiah "(yang) Portugis (satu)", berbeda dengan bahasa Italia standar arancia.

Bahasa turunan

Participating countries of the Lusophony Games

Beginning in the 16th century, the extensive contacts between Portuguese travelers and settlers, African and Asian slaves, and local populations led to the appearance of many pidgins with varying amounts of Portuguese influence. As each of these pidgins became the mother tongue of succeeding generations, they evolved into fully fledged bahasa kreol, which remained in use in many parts of Asia, Africa and South America until the 18th century. Some Portuguese-based or Portuguese-influenced creoles are still spoken today, by over 3 million people worldwide, especially people of partial Portugis keturunan.

Fonologi

Sara, a native speaker of Portugis Eropa

Portuguese phonology is similar to those of languages such as Perancis (terutama that of Quebec), itu Bahasa Gallo-Italic, Occitan, Catalan dan Franco-Provençal, tidak seperti that of Spanish, which is similar to those of Sardinia dan Southern Italian dialects. Some would describe the phonology of Portuguese as a blend of Orang Spanyol, Gallo-Romance (misalnya. Perancis) dan languages of northern Italy (terutama Genoa), but with a deeper Celtic dasar.[122][19]

There is a maximum of 9 oral vowels, 2 semivowels and 21 consonants; though some varieties of the language have fewer phonemes. Ada juga lima vokal nasal, which some linguists regard as allophones of the oral vowels.

Vokal

Chart of monophthongs of the Portuguese of Lisbon, with its /ɐ, ɐ̃/ di tengah schwa posisi.

Suka Catalan dan Jerman, Portuguese uses vowel quality to contrast stressed syllables with unstressed syllables. Unstressed isolated vowels tend to be dibesarkan and sometimes centralized.

Konsonan

Consonant phonemes of Portuguese[123][124][125][126]
LabialDental/
Alveolar
Dorsal
poloslabialized
Sengaumnɲ
Plosiftak bersuaraptk
bersuarabdɡɡʷ
Geserantak bersuarafsʃ
bersuaravzʒ
Approximanthuruf semivokaljw
laterallʎ
Rhotikgetar/geseranʁ
tutupɾ

Catatan fonetik

  • Semivowels contrast with unstressed high vowels in verbal conjugation, as in (eu) rio /ˈʁi.u/ dan (ele) riu /ˈʁiw/.[127] Phonologists discuss whether their nature is vowel or consonant.[128]
  • In most of Brazil and Angola, the consonant hereafter denoted as / ɲ / diwujudkan sebagai a Pendekatan palatal nasal [], yang nasalizes the vowel that precedes it: [ˈnĩj̃u].[129][130]
  • Bisol (2005:122) proposes that Portuguese possesses labio-velar stops / kʷ / dan / ɡʷ / as additional phonemes rather than sequences of a velar stop and / w /.[126]
  • The consonant hereafter denoted as / ʁ / has a variety of realizations depending on dialect. In Europe, it is typically a getaran uvular [ʀ]; however, a pronunciation as a bersuara frikatif uvular [ʁ] may be becoming dominant in urban areas. Ada juga realisasinya sebagai a gesekan uvular tanpa suara [χ], dan pengucapan aslinya sebagai getar alveolar [r] juga tetap sangat umum dalam berbagai dialek.[131] A common realization of the word-initial / r / in the Lisbon accent is a voiced uvular fricative trill [ʀ̝].[132] In Brazil, / ʁ / dapat velar, uvular, atau glottal and may be voiceless unless between voiced sounds.[133] It is usually pronounced as a velar frikatif bersuara [x], Sebuah frikatif glottal bersuara [h] atau gesekan uvular tanpa suara [χ]. Lihat juga Guttural R dalam bahasa Portugis.
  • / s / dan / z / biasanya lamino-alveolar, seperti dalam bahasa Inggris. However, a number of dialects in northern Portugal pronounce / s / dan / z / sebagai apico-alveolar saudara (sounding somewhat like a soft [ʃ] atau [ʒ]), as in the Romance languages of northern Iberia. A very few northeastern Portugal dialects still maintain the medieval distinction between apical and laminal sibilants (written s/ss dan c/ç/z, masing-masing).
  • As a phoneme, / tʃ / occurs only in loanwords, with a tendency for speakers to substitute in / ʃ /. Namun, [tʃ] adalah alofon dari / t / sebelum /saya/ in a number of Brazilian dialects. Demikian pula, [dʒ] adalah alofon dari / d / in the same contexts.
  • In northern and central Portugal, the voiced stops (/ b /, / d /, dan / ɡ /) are usually lenited to frikatif [β], [ð], dan [ɣ], respectively, except at the beginning of words or after nasal vowels.[134][135]

Tatabahasa

A notable aspect of the grammar of Portuguese is the verb. Morphologically, more verbal inflections from classical Latin have been preserved by Portuguese than by any other major Bahasa romansa. Portuguese and Spanish share very similar grammar. Portuguese also has some grammatical innovations not found in other Romance languages (except Galician and Fala):

  • Itu hadir sempurna has an iterative sense unique to the Galician-Portuguese language group. It denotes an action or a series of actions that began in the past but expected to occur again in the future. Misalnya kalimat Tenho tentado falar com ela would be translated to "I have been trying to talk to her", not "I have tried to talk to her." On the other hand, the correct translation of "Have you heard the latest news?" tidak *Tem ouvido a última notícia? tapi Ouviu a última notícia? since no repetition is implied.[136]
  • Bahasa daerah Portuguese makes use of the future mood subjungtif, which developed from medieval West Iberian Romance. In modern Spanish and Galician, it has almost entirely fallen into disuse. The future subjunctive appears in dependent clauses that denote a condition that must be fulfilled in the future so that the independent clause will occur. English normally employs the present tense under the same circumstances:
Se eu untuk eleito presidente, mudarei a lei.
Jika saya elected president, I will change the law.
Quando fores mais velho, vais entender.
Kapan you grow older, you will understand.
  • Pribadi infinitif bisa berinfleksi according to its subject in orang dan jumlah. It often shows who is expected to perform a certain action. É melhor voltares "It is better [for you] to go back," É melhor voltarmos "It is better [for us] to go back." Perhaps for that reason, infinitive clauses replace subjunctive clauses more often in Portuguese than in other Romance languages.

Sistem penulisan

Written varieties
Sebelum 1990PersetujuanTerjemahan
Euro-AfrikaBrazil
Different pronunciation
sebuahónimoanônimoBoth forms remainanonim
VénusVênusBoth forms remainVenus
factofatoBoth forms remainfakta
ideiaidéiaideiaide
Silent consonants
acçãoaçãoaçãotindakan
direcçãodireçãodireçãoarah
eléctricoelétricoelétricolistrik
óptimoótimoótimooptimal
Diakritik
pinguimpingüimpinguimpinguin
voovôovoopenerbangan
Non-personal and non-geographical names
JaneirojaneirojaneiroJanuari

Portuguese orthography is based on the Alfabet latin and makes use of the aksen lancip, itu aksen sirkumfleks, itu aksen berat, itu tilde, dan cedilla to denote stress, tinggi vokal, nasalization, and other sound changes. Itu diaeresis was abolished by the last Orthography Agreement. Accented letters and digraphs are not counted as separate characters for pemeriksaan tujuan.

The spelling of Portuguese is largely fonemis, but some fonem can be spelled in more than one way. In ambiguous cases, the correct spelling is determined through a combination of etimologi dengan morfologi dan tradisi; so there is not a perfect one-to-one correspondence between sounds and letters or digraphs. Knowing the main infleksi paradigms of Portuguese and being acquainted with the orthography of other Western European languages can be helpful.

Lihat juga

Referensi

Kutipan

  1. ^ Sebuah b Portugis di Ethnologue (Edisi ke-21, 2018)
  2. ^ "Continúan los actos del Día de la Lengua Portuguesa y la Cultura Lusófona" [Acts continue to mark Portuguese Language and Portuguese Culture Day]. Pemerintah Republik Guinea Ekuatorial. 10 Mei 2016.
  3. ^ Gutiérrez Bottaro, Silvia Etel (2014), "El portugués uruguayo y las marcas de la oralidad en la poesía del escritor uruguayo Agustín R. Bisio" [Uruguayan Portuguese and oral marks in the poetry of Uruguayan writer Agustín R. Bisio] (PDF), abehache (di Spanyol), 4 (6), diarsipkan dari asli (PDF) pada 12 Agustus 2019, diambil 18 Maret 2018
  4. ^ "Historia lingüística del Uruguay". www.historiadelaslenguasenuruguay.edu.uy. Diarsipkan dari asli pada 5 April 2019. Diambil 9 Mei 2020.
  5. ^ Fernández Aguerre, Tabaré; González Bruzzese, Mahira; Rodriguez Ingold, Cecilia (2017), Algunas notas teórico metodológicas sobre la relación entre regiones y aprendizajes en Uruguay [Some theoretical methodological notes on the relationship between regions and learning in Uruguay] (in Spanish), pp. 11–15, hdl:20.500.12008/10776
  6. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Portuguese". Glottolog 3.0. Jena, Jerman: Institut Max Planck untuk Ilmu Sejarah Manusia.
  7. ^ Sebuah b c "Estados-membros" [Member States]. Komunitas Negara Bahasa Portugis (dalam bahasa Portugis). 7 Februari 2017.
  8. ^ (misalnya., Kreol Tanjung Verde, the most widely spoken of these)
  9. ^ "The Origin and Formation of The Portuguese Language". Judeo-Lusitanica. Universitas Duke. Diarsipkan dari asli pada 10 Mei 2017. Diambil 15 Oktober 2016.
  10. ^ Bittencourt de Oliveira, João. "Breves considerações sobre o legado das línguas célticas". filologia.org.br.
  11. ^ "CIA World Factbook". Diambil 12 Juni 2015.
  12. ^ Admin, e2f. "What are the 5 official languages of South America?". e2f. Diambil 21 Juni 2020.
  13. ^ Babbel.com; GmbH, Pelajaran Sembilan. "How Many People Speak Portuguese, And Where Is It Spoken?". Babbel Magazine. Diambil 21 Juni 2020.
  14. ^ "Potencial Económico da Língua Portuguesa" (PDF). Universitas Coimbra.
  15. ^ "Top 11 Most Spoken Languages in Africa". 18 October 2017.
  16. ^ 10 bahasa paling berpengaruh di dunia, George Werber, 1997, Bahasa Hari Ini, diambil di scribd.com
  17. ^ Bernard Comrie, Encarta Encyclopedia (1998); George Weber "Top Languages: The World’s 10 Most Influential Languages" in Language Today (Vol. 2, Dec 1997) "Salinan yang diarsipkan". Diarsipkan dari asli pada 2011-09-27. Diakses 2011-09-28.
  18. ^ Benozzo, F. (2018): "Uma paisagem atlântica pré-histórica. Etnogénese e etno-filologia paleo-mesolítica das tradições galega e portuguesa", in proceedings of Jornadas das Letras Galego-Portugesas 2015–2017. Università de Bologna, DTS and Academia Galega da Língua Portuguesa. pp. 159–170
  19. ^ Sebuah b Bagno, Marcos (2007), Gramática Histórica do latim ao português brasileiro [Historical Grammar from Latin to Brazilian Portuguese], University of Brasília – via www.academia.edu
  20. ^ Sebuah b "Di barat laut Peninula Iberia, dan lebih khusus lagi antara pantai Atlantik barat dan utara dan garis imajiner yang membentang dari utara-selatan dan menghubungkan Oviedo dan Merida, terdapat korpus prasasti Latin dengan karakteristik khusus tersendiri. Korpus ini berisi beberapa ciri linguistik yang jelas adalah Celtic dan yang lainnya yang menurut kami bukan Celtic. Yang pertama akan kita kelompokkan, untuk saat ini, di bawah label Hispano-Celtic barat laut. Yang terakhir adalah ciri-ciri yang sama yang ditemukan dalam prasasti kontemporer yang terdokumentasi dengan baik di wilayah yang ditempati oleh orang Lusitan, dan oleh karena itu termasuk dalam varietas yang dikenal sebagai LUSITANIAN, atau lebih luas lagi sebagai GALLO-LUSITANIAN. Seperti yang telah kami katakan, kami tidak menganggap varietas ini termasuk dalam rumpun bahasa Celtic. " Jordán Colera 2007: hlm. 750
  21. ^ Tata Bahasa Komparatif Latin 34 (PDF), diarsipkan dari asli (PDF) pada 27 September 2007
  22. ^ Peta Etnologis Iberia Pra-Romawi (c. 200 SM). Arkeotavira.com. Diakses 14 November 2011.
  23. ^ Domingos Maria da Silva, Os Búrios, Terras de Bouro, Câmara Municipal de Terras de Bouro, 2006. (dalam bahasa Portugis)
  24. ^ Koutantos, Dimitrios. "Palavras que cheiram 2 maret: Etimologia de mais de 1000 Palavras Gregas Usadas em Português (Λέξεις που μυρίζουν θάλασσα)" (PDF).
  25. ^ https://www.academia.edu/30975383/Vocabulário_Ortográfico_da_Galiza_AGLP_2015_
  26. ^ Lay, Stephen (2015). "Kesucian dan Keterasingan Sosial di Braga Abad Kedua Belas Seperti yang Digambarkan dalam Vita Sancti Geraldi". Studi Portugis. 31 (2): 153–168. doi:10.5699 / portstudies.31.2.0153.
  27. ^ Jean-Pierre Juge (2001) Petit précis - Chronologie occitane - Sejarah & peradaban, hal. 25
  28. ^ de Assis, Maria Cristina, História da língua portuguesa (PDF)
  29. ^ Watts, Henry Edward (1891). Miguel de Cervantes: Kehidupan & Pekerjaannya. London: Walter Scott.
  30. ^ Shipley, Joseph T. (1946). Ensiklopedia Sastra. Perpustakaan Filsafat. p. 1188.
  31. ^ Poddar, Prem; Patke, Rajeev S .; Jensen, Lars (2008). "Pendahuluan: Mitos dan Realitas Masyarakat Kolonial Portugis (Pasca)". Pendamping sejarah sastra pascakolonial: benua Eropa dan kekaisarannya. Edinburgh University Press. p. 431. ISBN 978-0-7486-2394-5.
  32. ^ Sebuah b "Museu da Língua Portuguesa aberto ao público no dia 20" [Museum Bahasa Portugis dibuka untuk umum pada 20]. Noticiaslusofonas.com (dalam bahasa Portugis). 8 Maret 2006. Diambil 23 Juli 2012.
  33. ^ "Brasil: Kebakaran melanda museum bahasa Portugis di Sao Paulo, satu tewas". Waktu Bisnis Internasional. 22 Desember 2015.
  34. ^ Carvalho, Daniela de (1 Februari 2013). Migran dan Identitas di Jepang dan Brasil: Nikkeijin. ISBN 978-1-135-78765-3.
  35. ^ Orang Eropa "Khusus Eurobarometer 243" dan Bahasanya"" (PDF). Komisi Eropa. 2006. hal. 6. Diambil 11 Mei 2011.
  36. ^ "Bahasa Portugis di Brasil". Countrystudies.us. Diambil 23 Juli 2012.
  37. ^ Hagemeijer, Tjerk (2009), "Sebagai Línguas de S. Tomé e Príncipe" (PDF), Revista de Crioulos de Base Lexical Portuguesa e Espanhola, 1 (1), hlm. 1–27
  38. ^ Angola: Situasi Bahasa (2005). Keith Brown (ed.). Ensiklopedia Bahasa dan Linguistik (Edisi ke-2). Elsevier. ISBN 0-08-044299-4.
  39. ^ Medeiros, Adelardo. Portugis di Afrika - Angola
  40. ^ A. D. Medeiros, Adelardo. "Portugis di Afrika - Mozambik". Diambil 12 Juni 2015.
  41. ^ A. D. Medeiros, Adelardo. "Portugis di Afrika - Guinea-Bissau". Diambil 12 Juni 2015.
  42. ^ "Konstitusi Republik Afrika Selatan 1996, Bab 1: Ketentuan Pendiri". www.gov.za. Diambil 20 Juni 2019.
  43. ^ 13.100 warga negara Portugis pada tahun 2010 menurut Populasi par nationalité di situs "Département des Statistiques d'Andorre" Diarsipkan 20 Mei 2011 di Mesin Wayback
  44. ^ "Bermuda". InfoZone Dunia. Diambil 21 April 2010.
  45. ^ "Populasi menurut bahasa ibu, menurut provinsi dan wilayah (Sensus 2006)". Statistik Kanada. Diarsipkan dari asli pada 13 Maret 2012.
  46. ^ ~ 500.000 menggunakannya sebagai bahasa ibu mereka dalam perkiraan tahun 2012, lihat Répartition des étrangers par nationalité
  47. ^ "Japão: imigrantes brasileiros popularizam língua portuguesa" (dalam bahasa Portugis). 2008. Diarsipkan dari asli pada 6 Juli 2011. Diambil 13 Mei 2011.
  48. ^ "4,6% menurut sensus 2001, lihat". Cia.gov. Diambil 23 Juli 2012.
  49. ^ Sebuah b Carin Pretorius - Mengembangkan CEIT Development CC. "The Namibia".
  50. ^ "Paraguay Ethnologue".
  51. ^ "Bahasa Makau".
  52. ^ Fibbi, Rosita (2010). "Les Portugais en Suisse" (PDF). Migrasi kantor fédéral des. Diarsipkan dari asli (PDF) pada 6 Juli 2011. Diambil 13 Mei 2011. Jurnal kutipan membutuhkan | jurnal = (Tolong)Pemeliharaan CS1: ref = harv (tautan)
  53. ^ Lihat "Bahasa Venezuela".
  54. ^ Carvalho, Ana Maria (2010). "Portugis di AS". Dalam Potowski, Kim (ed.). Keragaman Bahasa di AS. Cambridge University Press. p. 346. ISBN 978-0-521-74533-8.Pemeliharaan CS1: ref = harv (tautan)
  55. ^ "Bahasa Portugis di Goa". Colaco.net. Diarsipkan dari asli pada tanggal 29 Mei 2001. Diambil 21 April 2010.
  56. ^ "Pengalaman Portugis: Kasus Goa, Daman dan Diu". Rjmacau.com. Diarsipkan dari asli pada 26 Agustus 2009. Diambil 21 April 2010.
  57. ^ "1.500 pessoas estudam português em Goa". Revistamacau.com. 2 Juni 2014. Diambil 10 Juli 2015.
  58. ^ Factoria Audiovisual S.R.L. (20 Juli 2010). "El portugués será el tercer idioma oficial de la República de Guinea Ecuatorial - Página Oficial del Gobierno de la República de Guinea Ecuatorial". Guineaecuatorialpress.com. Diambil 23 Juli 2012.
  59. ^ "Guinea Ekuatorial Menambahkan Bahasa Portugis sebagai Bahasa Resmi Ketiga Negara". PR Newswire. Diambil 7 Februari 2017.
  60. ^ Pemerintah Republik Guinea Ekuatorial. "Guinea Ekuatorial, anggota Komunitas Negara-Negara Bahasa Portugis".
  61. ^ "Bahasa resmi Mercosul sesuai kesepakatan di Protokol Ouro Preto". Actrav.itcilo.org. Diarsipkan dari asli pada 22 Juli 2011. Diambil 23 Juli 2012.
  62. ^ Anggaran Dasar, Pasal 1"Statuta resmi organisasi". Oei.es. Diambil 23 Juli 2012.
  63. ^ Perjanjian Konstitutif Persatuan Bangsa-bangsa Amerika Selatan, Pasal 23 Tratado Constitutivo de la Unión de Naciones Suramericanas (PDF)
  64. ^ Sidang Umum OAS, Amandemen Aturan Prosedur Majelis Umum, 5 Juni 2000
  65. ^ Sebuah b c Pasal 11, Protokol tentang Amandemen Undang-Undang Konstitutif Uni Afrika "Protokol tentang Amandemen Undang-Undang Konstitutif Uni Afrika" (PDF). Diarsipkan dari asli (PDF) pada 8 Desember 2013. Diambil 5 Februari 2016.
  66. ^ "Bahasa di Eropa - Bahasa Resmi Uni Eropa". Portal web EUROPA. Diarsipkan dari asli pada 2 Februari 2009. Diambil 12 Oktober 2009.
  67. ^ "Buku Fakta Dunia - Daftar Lapangan - Populasi - CIA". Badan Intelijen Pusat. Diambil 30 Maret 2019.
  68. ^ "Governo uruguaio torna obrigatório ensino do português" [Pemerintah Uruguay mewajibkan bahasa Portugis]. UOL Notícias (dalam bahasa Portugis). 5 November 2007. Diambil 13 Juli 2010.
  69. ^ "Bahasa Portugis akan menjadi pilihan dalam ajaran resmi Venezuela" (dalam bahasa Portugis). 24 Mei 2009. Diarsipkan dari asli pada 22 Mei 2011. Diambil 13 Juli 2010.
  70. ^ "Zambia akan mengadopsi bahasa Portugis di Sekolah Dasar mereka" (dalam bahasa Portugis). 26 Mei 2009. Diarsipkan dari asli pada 28 Mei 2009. Diambil 13 Juli 2010.
  71. ^ Sebuah b c d "Kongo akan mulai mengajar bahasa Portugis di sekolah" (dalam bahasa Portugis). 4 Juni 2010. Diarsipkan dari asli pada 7 Agustus 2010. Diambil 13 Juli 2010.
  72. ^ "Português entra no currículo escolar da Costa do Marfim no próximo ano letivo" [Bahasa Portugis memasuki kurikulum sekolah Pantai Gading tahun ajaran berikutnya]. www.portugal.gov.pt (dalam bahasa Portugis). 23 Juni 2016.
  73. ^ "República da Maurícia". www.cplp.org.
  74. ^ "Português vai ser Introduzido no ensino secundário no Zimbabué" [Bahasa Portugis akan diperkenalkan ke pendidikan menengah di Zimbabwe]. SAPO 24 (dalam bahasa Portugis). 18 Januari 2017.
  75. ^ "Zimbabwe: Português vai ser Introduzido no ensino secundário do país" [Zimbabwe: Bahasa Portugis akan dimasukkan ke dalam pendidikan menengah negara] (dalam bahasa Portugis). Angola Press - ANGOP. 19 Januari 2017.
  76. ^ "Português será língua kurikuler em 32 países no próximo ano letivo" [Portugis akan menjadi bahasa kurikuler di 32 negara tahun ajaran depan]. SAPO 24 (dalam bahasa Portugis). 22 Juli 2019.
  77. ^ "Buku Fakta Dunia - Daftar Lapangan - Populasi - CIA". Badan Intelijen Pusat. Diambil 7 Maret 2015.
  78. ^ "Bahasa Portugis mulai populer". Anglopress Edicões e Publicidade Lda. 5 Mei 2007. Diarsipkan dari asli pada tanggal 18 Maret 2012. Diambil 18 Mei 2011.
  79. ^ Leach, Michael (2007). "berbicara bahasa Portugis; Cina dan Timor Timur". Majalah Arena. Diarsipkan dari asli pada 5 November 2011. Diambil 18 Mei 2011.Pemeliharaan CS1: ref = harv (tautan)
  80. ^ Bilrero, António (15 Maret 2018). "Masa depan yang menjanjikan untuk bahasa Portugis di China". Majalah Macao. Diarsipkan dari asli pada 2 Juli 2019.
  81. ^ Viviane Maia dos Santos. "A Constituição de Corpora Orais Para a Análise das Formas de Tratamento" (PDF). Anais do IX Encontro do CELSUL Palhoça, SC, keluar. Universidade do Sul de Santa Catarina 2010. Diarsipkan dari asli (PDF) pada 4 Maret 2016. Diambil 10 Agustus 2017.
  82. ^ Béliche Alves, Cibelle Corrêa (2012). "'Por onde tá "o tu"? ' tidak ada português falado no Maranhão ". Signum: Estudos da Linguagem. 15 (1): 13–31. doi:10.5433 / 2237-4876.2012v15n1p13. Diambil 10 Agustus 2017.
  83. ^ Loregian-Penkal, Loremi (2005). "Alternância tu / você em Santa Catarina: uma abordagem variacionista" (PDF). Estudos Lingüísticos (dalam bahasa Portugis). XXXIV: 362–367. Diambil 10 Agustus 2017 - via Tu / você alternasi di Santa Catarina: pendekatan variasi.
  84. ^ "Sampel audio dari dialek Portugis". Instituto Camões. Diambil 12 Juni 2015.
  85. ^ "Dialek Nheengatu dan caipira". Sosaci.org. Diarsipkan dari asli pada 15 Desember 2018. Diambil 23 Juli 2012.
  86. ^ Ferraz, Irineu da Silva (2005). Características fonético-acústicas do / r / retroflexo do portugues brasileiro: dados de informantes de Pato Branco (PR) [Karakteristik akustik-fonetik retrofleks / r /: data Portugis Brasil dari responden di Pato Branco, Paraná] (PDF) (Tesis master) (dalam bahasa Portugis). Universidade Federal do Paraná. hlm. 19–21. hdl:1884/3955.
  87. ^ Leite, Cândida Mara Britto (2010). "O / r / em posição de coda silábica na capital do interior paulista: uma abordagem sociolinguística" [Suku kata coda / r / di "ibu kota" pedalaman Paulista: analisis sosiolinguistik]. Sínteses (dalam bahasa Portugis). 15: 111. Diarsipkan dari aslinya pada tanggal 22 Desember 2012.
  88. ^ Callou, Dinah; Leite, Yonne (2001). Iniciação à Fonética dan à Fonologia [Pengantar Fonetik dan Fonologi] (dalam bahasa Portugis). Jorge Zahar Editora. p. 24.
  89. ^ Castilho, Ataliba T. de, Sabre uma língua é separar o certo do errado? Sebuah língua é um organismo vivo que varia conforme o contexto e vai muito além de uma coleção de regras e normas de como falar e escrever [Mengetahui bahasa adalah tentang memisahkan yang benar dari yang salah? Bahasa adalah organisme hidup yang bervariasi berdasarkan konteksnya dan melampaui kumpulan aturan dan norma tentang cara berbicara dan menulis] (PDF) (dalam bahasa Portugis), Museu da Língua Portuguesa, diarsipkan dari asli (PDF) pada tanggal 22 Desember 2012
  90. ^ "Prasangka linguistik dan kesatuan yang mengejutkan (akademis dan formal) dari bahasa Portugis Brasil". Diarsipkan dari asli pada 21 Oktober 2012. Diambil 22 September 2012.
  91. ^ Monteiro, José Lemos (2000). "As descrições fonológicas do português do Ceará: de Aguiar a Macambira" (PDF). Revista melakukan GELNE. 2 (1).
  92. ^ Maia, Viviane dos Santos (2012). 'Tu vai para onde? ... Você vai para onde? ': Manifestações da segunda pessoa na fala carioca ['Tu vai para onde? ... Você vai para onde ?: manifestasi orang kedua dalam pidato Carioca] (PDF) (Tesis master) (dalam bahasa Portugis). Universitas Federal Rio de Janeiro. Diarsipkan dari asli (PDF) pada 11 Oktober 2017. Diambil 10 Agustus 2017.
  93. ^ Aragão, Maria do Socorro Silva de, Aspectos Fonético-Fonológicos do Falar do Ceará: O Que Tem Surgido nos Inquéritos Experimentais do Atlas Lingüístico do Brasil - ALiB-Ce [Aspek Fonetik-Fonologis dari Pidato Ceará: Apa yang Muncul dalam Survei Eksperimental Atlas Linguistik Brasil - ALiB-Ce] (PDF) (dalam bahasa Portugis), diarsipkan dari asli (PDF) pada 1 Februari 2014, diambil 10 Agustus 2017
  94. ^ Lee, Seung Hwa (2006). "Sobre as vogais pré-tônicas no Português Brasileiro" [Tentang vokal pra-tonik dalam bahasa Portugis Brasil] (PDF). Estudos Lingüísticos (dalam bahasa Portugis). XXXV: 166–175. Diambil 10 Agustus 2017.
  95. ^ Aragão, Maria do Socorro Silva de (2009). "Os estudos fonético-fonológicos nos estados da Paraíba e do Ceará" [Studi fonetik-fonologis di negara bagian Paraíba dan Ceará] (PDF). Revista da ABRALIN (dalam bahasa Portugis). 8 (1): 163–184. Diarsipkan dari asli (PDF) pada 11 Oktober 2017. Diambil 10 Agustus 2017.
  96. ^ Nascimento, Katiene; Guimarães, Daniela; Barboza, Clerton; dkk. (2012). "Kunjungi kembali a palatalização no português brasileiro" [Mengunjungi kembali palatalisasi dalam bahasa Portugis Brasil]. Revista de Estudos da Linguagem (dalam bahasa Portugis). 20 (2): 59–89.
  97. ^ "Pelajari tentang bahasa Portugis". Sibila. Diambil 27 November 2012.
  98. ^ Catatan: pembicara file suara ini dari Rio de Janeiro, dan dia berbicara tentang pengalamannya dengan nordestino dan nortista aksen.
  99. ^ "O MEC, o" português errado "e a linguistica ..." [MEC, "Portugis salah" dan linguistik…]. Imprenca.com (dalam bahasa Portugis). 17 Mei 2011. Diarsipkan dari asli pada 19 April 2012. Diambil 23 Juli 2012.
  100. ^ "Cartilha do MEC ensina erro de Português" [MEC primer mengajarkan kesalahan Portugis]. Saindo da Matrix (dalam bahasa Portugis). 18 Mei 2011. Diambil 23 Juli 2012.
  101. ^ "Livro do MEC ensina o português errado ou apenas valoriza as formas linguísticas?". Jornal de Beltrão (dalam bahasa Portugis). 26 Mei 2011. Diambil 23 Juli 2012.
  102. ^ "Sotaque branco" [Aksen putih] (dalam bahasa Portugis). Meia Maratona Internacional CAIXA de Brasília. Diarsipkan dari asli pada 17 Mei 2016. Diambil 25 September 2012.
  103. ^ "O Que É? Amazônia" [Apa yang? Amazon]. Amarnatureza.org.br (dalam bahasa Portugis). Associação de Defesa do Meio Ambiente Araucária (AMAR). 1 September 2009. Diarsipkan dari asli pada tanggal 22 Desember 2012. Diambil 25 September 2012.
  104. ^ "Fala Norte" [Pidato Utara]. FalaUNASP (dalam bahasa Portugis). 24 November 2010. Diarsipkan dari asli pada tanggal 22 Desember 2012. Diambil 25 September 2012.
  105. ^ Giorgi, Alessandra; Pianesi, Fabio (1997). "Pada Sistem Temporal Italia, Latin, dan Portugis". Tegang dan Aspek: Dari Semantik ke Morphosyntax. ISBN 978-0-19-509193-9.
  106. ^ "Canja". Dicionário Priberam.
  107. ^ Jensen, John B. (1989). "Tentang Kecerdasan Bersama Spanyol dan Portugis". Hispania. 72 (4): 848–852. doi:10.2307/343562. JSTOR 343562.
  108. ^ Penny, Ralph (2000). Variasi dan Perubahan dalam bahasa Spanyol. Cambridge University Press. p. 14. ISBN 978-0-521-78045-2.
  109. ^ Dalby, Andrew (1998). Kamus Bahasa: Referensi Definitif untuk Lebih dari 400 Bahasa. Columbia University Press. p.501. ISBN 978-0-231-11568-1. seberapa baik penutur bahasa Spanyol memahami bahasa Portugis ?.
  110. ^ Ginsburgh, Victor; Weber, Shlomo (2011). Berapa Banyak Bahasa Yang Kita Butuhkan ?: Ekonomi Keanekaragaman Linguistik. Princeton University Press. p. 90. ISBN 978-0-691-13689-9.
  111. ^ Sebuah b Lipski, John M (2006). Wajah, Timothy L; Klee, Carol A (eds.). Terlalu dekat untuk kenyamanan? asal mula 'portuñol / portunhol' (PDF). Prosiding yang Dipilih dari Simposium Linguistik Hispanik ke-8. hlm. 1–22. Diambil 21 Juni 2015.
  112. ^ Sebuah b A Fala Galego-Portuguesa da Baixa-Limia e Castro Laboreiro [Pidato Galisia-Portugis Baixa-Limia dan Castro Laboreiro] (PDF) (dalam bahasa Portugis), diambil 5 Oktober 2018
  113. ^ "O galego deixa de ser unha das linguas 'en perigo' para a Unesco" [Galicia bukan lagi salah satu bahasa yang "terancam punah" untuk Unesco]. Galicia Hoxe (dalam bahasa Galicia). 20 Februari 2009. Diambil 30 Mei 2015.
  114. ^ "Galisia". Ethnologue. Diambil 21 April 2010.
  115. ^ "Jerónimo Cantador de Argote e a Dialectologia Portuguesa (continuação)". Lusografias (dalam bahasa Portugis). 27 Agustus 2008. Diambil 30 Mei 2015.
  116. ^ Silva, António de Morais (1823). Diccionario da lingua portugueza. Na typ. de M. P. de Lacerda. p.140. Diambil 30 Mei 2015. aravia.
  117. ^ Osório, Jorge A. (1993). "D. Dinis: o Rei a Língua e o Reino" [D. Dinis: Raja Bahasa dan Kerajaan] (PDF). Máthesis (dalam bahasa Portugis) (2): 17–36. Diambil 12 Juni 2015.
  118. ^ Camus, Yves. "Perjalanan Yesuit dalam Studi Cina" (PDF). Diarsipkan dari asli (PDF) pada 24 September 2015. Diambil 12 Juni 2015.
  119. ^ Dicionário Português – Chinês: Pu Han ci dian: kamus Portugis – Cina, oleh Michele Ruggieri, Matteo Ricci; disunting oleh John W. Witek. Diterbitkan 2001, Biblioteca Nacional. ISBN 972-565-298-3. Pratinjau parsial tersedia di buku Google
  120. ^ Sebuah b "Database Nama Tanaman Multiscript Multibahasa: Menyortir Nama Jeruk". Universitas Melbourne <http://www.search.unimelb.edu.au>. Diambil 11 Desember 2012.
  121. ^ Ostergren, Robert C. & Le Bosse, Mathias (2011). The Europeans, Edisi Kedua: Geografi Orang, Budaya, dan Lingkungan. Guilford Press. p. 129. ISBN 978-1-60918-140-6.
  122. ^ Buku Pegangan dari Asosiasi Fonetik Internasional hlm. 126–130
  123. ^ Cruz-Ferreira (1995:91)
  124. ^ Barbosa & Albano (2004:228–229)
  125. ^ Carvalho, Joana (2012). "Sobre os Ditongos do Português Europeu" (PDF). ELingUp (dalam bahasa Portugis). 4 (1): 20. Diarsipkan dari asli (PDF) pada 29 November 2015. Conclusão será que nos encontramos em presença de dois segmentos fonológicos / kʷ / e / ɡʷ /, respetivamente, com uma articulação vocálica. Bisol (2005: 122), tal como Freitas (1997), afirma que não estamos em presença de um ataque ramificado. Neste caso, a glide, juntamente com a vogal que a sucede, forma um ditongo no nível pós-lexical. Kesimpulan dari implika um aumento do número de segmentos no inventário segmental fonológico do português.
  126. ^ Sebuah b Bisol (2005:122). Kutipan: A proposta é que a sequencia consoante velar + glide posterior seja indicada no léxico como uma unidade monofonemática / kʷ / e / ɡʷ /. O glide que, nete caso, situa-se no ataque não-ramificado, forma com a vogal seguinte um ditongo crescente em nível pós lexical. Ditongos crescentes somente se formam neste nível. Em resumo, a consoante velar e o glide posterior, quando seguidos de a / o, formam uma só unidade fonológica, ou seja, um segmento consonantal com articulação secundária vocálica, em outros termos, um segmento complexo.
  127. ^ Rodrigues (2012:39–40)
  128. ^ Bisol (2005:123)
  129. ^ Thomas (1974:8)
  130. ^ Perini, Mário Alberto (2002), Portugis Modern (Tata Bahasa Referensi), New Haven: Yale University Press, ISBN 978-0-300-09155-7
  131. ^ Mateus & d'Andrade (2000:5–6, 11)
  132. ^ Grønnum (2005:157)
  133. ^ Barbosa & Albano (2004:228)
  134. ^ Cruz-Ferreira (1995:92)
  135. ^ Mateus & d'Andrade (2000:11)
  136. ^ Squartini, Mario (1998). Verbal Periphrases in Romance: Aspect, Actionality, and Grammaticalization. Berlin: Mouton de Gruyter. ISBN 978-3-11-016160-1. OCLC 39007172.

Sumber

literatur
Fonologi, ortografi, dan tata bahasa
Kamus referensi
Studi linguistik
  • Masak, Manuela. Kata ganti Portugis dan Bentuk Alamat Lain, dari Masa Lalu ke Masa Depan - Refleksi Struktural, Semantik dan Pragmatis, Ellipsis, vol. 11, APSA, www.portuguese-apsa.com/ellipsis, 2013
  • Cook, Manuela (1997). "Uma Teoria de Interpretação das Formas de Tratamento na Língua Portuguesa". Hispania. 80 (3): 451–464. doi:10.2307/345821. JSTOR 345821.
  • Masak, Manuela. Tentang Bentuk Alamat Portugis: Dari Vossa Mercê untuk Você, Tinjauan Studi Portugis 3.2, Durham: University of New Hampshire, 1995
  • Lindley Cintra, Luís F. Nova Proposta de Classificação dos Dialectos Galego- Portugis (PDF) Boletim de Filologia, Lisboa, Centro de Estudos Filológicos, 1971.

Tautan luar

Pin
Send
Share
Send